Matija Cvek – Ptice Boşnakça Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Istina kao ružan san dolazi kad sklopim oči,
– Doğru, gözlerimi kapattığımda gelen kötü bir rüya gibi,
Na prstima i kupa sjene u samoći
– Ayak parmaklarımın üzerinde ve gölgeleri yalnızlıkta kapla
Razgovaram, tim sjenama se tiho klanjam,
– Gölgelerin sessizce eğildiğini söyle.,
Uz novi krug pitanja
– Yeni bir soru turu ile

Pjevaju li ptice kad ti zatreba stih?
– Bir ayete ihtiyacın olduğunda şarkı söyleyen kuşlar mı?
Vjeruj mi da mogu ja bih umjesto njih
– İnan bana, yapabilseydim onlar için yapardım.
Čuvaju li kazaljke naš jutarnji mir?
– Sabah huzurumuzu elinde tutmak mı?
Odgovora nema gorko mirim se s tim
– Onunla acı bir cevap yok mirim
Mirim se s tim
– Onunla Mirim

Ako stvorim je tu, sve drugo bit će mi lako
– Eğer orada yaratırsanız, diğer her şey kolay olacaktır
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
– Eğer create oradaysa, yanımda, en azından bir süreliğine
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
– Ağla ona, kalış anısına
Ostane tu, da ostane tu
– Orada kal, orada kal

Spavaj, sanjaj
– Uyku, rüyalar
Ja čuvat ću stražu,
– Gözcülük yapacağım.,
A ako suze te pronađu
– Ve eğer gözyaşları seni bulursa
Javi
– Bildiri

Pjevaju li ptice kad ti zatreba stih?
– Bir ayete ihtiyacın olduğunda şarkı söyleyen kuşlar mı?
Vjeruj mi da mogu ja bih umjesto njih
– İnan bana, yapabilseydim onlar için yapardım.
Čuvaju li kazaljke naš jutarnji mir?
– Sabah huzurumuzu elinde tutmak mı?
Odgovora nema gorko mirim se s tim
– Onunla acı bir cevap yok mirim
Mirim se s tim
– Onunla Mirim

Ako stvorim je tu, sve drugo bit će mi lako
– Eğer orada yaratırsanız, diğer her şey kolay olacaktır
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
– Eğer create oradaysa, yanımda, en azından bir süreliğine
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
– Ağla ona, kalış anısına
Ostane tu, o da ostane tu
– Burada kal, orada kalmak için

Ako stvorim je tu, sve drugo bit će mi lako
– Eğer orada yaratırsanız, diğer her şey kolay olacaktır
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
– Eğer create oradaysa, yanımda, en azından bir süreliğine
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
– Ağla ona, kalış anısına

Sve drugo bit će lako
– Diğer her şey kolay olacak
Kraj sebe bar na kratko
– Kendimin sonu, en azından bir süreliğine

Ako stvorim je tu, sve drugo bit će mi lako
– Eğer orada yaratırsanız, diğer her şey kolay olacaktır
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
– Eğer create oradaysa, yanımda, en azından bir süreliğine
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
– Ağla ona, kalış anısına
Ostane tu, o da ostane tu
– Burada kal, orada kalmak için
Ako stvorim je tu
– Create burada ise
Ako stvorim je tu
– Create burada ise
Ako stvorim je tu
– Create burada ise