MONOGATARI Series – Renai Circulation Japonca Sözleri Türkçe Anlamları

でもそんなんじゃ だめ もうそんなんじゃ ほら
– ama öyle değil. artık öyle değil.
心は進化するよ もっともっと
– zihin daha fazla, daha fazla gelişir.

言葉にすれば消えちゃう関係なら
– eğer bir kelime yok olacak olan bir ilişki varsa, bir kelime içinde kaybolmak üzere olan bir ilişki.
言葉を消せばいいやって 思ってた 恐れてた
– sözlerimi silebileceğimi düşündüm. korktum.
だけど あれ? なんかちがうかも
– ama bu? belki de değil.

せんりのみちもいっぽから!
– senri no michi de bir taraftan!
石のようにかたい そんな意志で
– bir taş kadar sert, böyle bir irade ile
ちりもつもればやまとなでしこ?
– eğer bir chirimotsu iseniz, bir yamatonadeshiko musunuz?
「し」抜きで いや 死ぬ気で!
– hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

ふわふわり ふわふわる
– Kabarık kabarık
あなたが名前を呼ぶ それだけで宙へ浮かぶ
– Adını söylersin sadece havada yüzer

ふわふわる ふわふわり
– Kabarık kabarık
あなたが笑っている それだけで笑顔になる
– Gülüyorsun sadece seni gülümsetiyor

神様 ありがとう
– çok şükür.
運命のいたずらでも
– kaderin yaramazlığı bile
めぐり逢えたことが しあわせなの
– sizinle tanışmak bir zevk.

でもそんなんじゃ だめ もうそんなんじゃ ほら
– ama öyle değil. artık öyle değil.
心は進化するよ もっともっと
– zihin daha fazla, daha fazla gelişir.

そうそんなんじゃ やだ ねぇそんなんじゃ まだ
– evet, bu değil. öyle değil.
私のこと見ててね ずっとずっと
– bana bak, her zaman, her zaman, her zaman, her zaman, her zaman, her zaman.

私の中のあなたほど
– içimdeki sen kadar
あなたの中の私の存在は
– senin içindeki varlığım
まだまだ 大きくないことも わかってるけれど
– henüz büyük olmadığını biliyorum.

今この同じ 瞬間
– şimdi bu aynı an
共有してる 実感
– paylaşıyormuşum gibi hissediyorum.
ちりもつもればやまとなでしこ!
– eğer yapamıyorsan, yapamazsın!
略して? ちりつもやまとなでこ!
– kısaca mı? chirizumo yamatonadeko!

くらくらり くらくらる
– seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum!!!!!!!!!!!
あなたを見上げたら それだけで まぶしすぎて
– sana baktığımda, sadece çok göz kamaştırıcı

くらくらる くらくらり
– süper, süper, süper, süper, süper.
あなたを想っている それだけで とけてしまう
– seni düşünüyorum. sadece eriyor.

神様 ありがとう
– çok şükür.
運命のいたずらでも
– kaderin yaramazlığı bile
めぐり逢えたことが しあわせなの
– sizinle tanışmak bir zevk.

コイスル キセツハ ヨクバリ circulation
– Dolanım
コイスル キモチハ ヨクバリ circulation
– Dolanım
コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation
– Dolanım
コイスル オトメハ ヨクバリ circulation
– Dolanım

ふわふわり ふわふわる
– Kabarık kabarık
あなたが名前を呼ぶ それだけで 宙へ浮かぶ
– Adını söylersin sadece havada yüzer

ふわふわる ふわふわり
– Kabarık kabarık
あなたが笑っている それだけで 笑顔になる
– Gülüyorsun sadece seni gülümsetiyor

神様 ありがとう
– çok şükür.
運命のいたずらでも
– kaderin yaramazlığı bile
めぐり逢えたことが しあわせなの
– sizinle tanışmak bir zevk.

でもそんなんじゃ だめ もうそんなんじゃ ほら
– ama öyle değil. artık öyle değil.
心は進化するよ もっともっと
– zihin daha fazla, daha fazla gelişir.

そうそんなんじゃ やだ ねぇそんなんじゃ まだ
– evet, bu değil. öyle değil.
私のこと見ててね ずっとずっと
– bana bak, her zaman, her zaman, her zaman, her zaman, her zaman, her zaman.