Tóth Vera – Sorskerék Macarca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Óriás-súly a bánat,
– Dev-kederin ağırlığı,
elnyűtt nagykabát.
– yıpranmış palto.
Rám nőtt. Lassan bőrömmé vált.
– Üzerimde büyüdü. Tenime dönüyordu.

Fakó szürkére színez,
– Soluk griye renk,
még jól sem áll.
– iyi görünmüyor bile.
Eddig hordtam, mégis jó lesz
– Şimdiye kadar giydim ama iyi olacak.
eldobni már.
– at gitsin.

Sorsunk mikor elhagy
– Bizi terk ettiğinde kaderimiz
mint hűtlen jó barát,
– sadakatsiz iyi bir arkadaş olarak,
csak állunk, s csodát várunk,
– bir mucize bekliyoruz,
míg nem pörget tovább.
– dönmeyi bırakana kadar.

Aztán mégis újraindul
– Sonra yine de yeniden başlatılır
és új tüzet szít.
– ve yeni bir ateş yak.
S egyszer újból velünk fordul
– Ve bir kez daha bize dönüyor
és égig repít!
– ve gökyüzü yüksek!

Van tovább!
– Daha fazlası var!
Vidd világ elsírt, régi könnyeim!
– Dünyayı ağlat, eski gözyaşlarım!
Ha ragyog a szívem, elmúlik a sötétség.
– Kalbim parlarsa, karanlık geçecek.
Van miért, van kiért vívnom őrült harcaim!
– Bir sebebi var, çılgın kavgalarımla savaşmak için bir sebebi var!
És mindig is így lesz, bárhol jár a sorskerék.
– Ve her zaman olacak, kaderin çarkı nereye giderse gitsin.

Százszor körbe-körbe,
– Yüz kere yuvarlak ve yuvarlak,
míg el nem szédülünk.
– dizzy gidene kadar.
Vagy áll és nem is mozdul,
– Ya da ayakta durmak ve hareket etmemek,
míg lassan elveszünk.
– yavaş yavaş kaybolana kadar.

Aztán mégis újra lobban
– Sonra tekrar alevlenir
mi csendben feszít.
– sessizce gözetliyoruz.
S egy apró láng is tűz, ha robban…
– Ve küçük bir alev patladığında bir ateştir…
és égig repít.
– ve gökyüzü yüksek.

Van tovább!
– Daha fazlası var!
Vidd világ elsírt, régi könnyeim!
– Dünyayı ağlat, eski gözyaşlarım!
Ha ragyog a szívem, elmúlik a sötétség.
– Kalbim parlarsa, karanlık geçecek.
Van miért, van kiért vívnom őrült harcaim!
– Bir sebebi var, çılgın kavgalarımla savaşmak için bir sebebi var!
És mindig is így lesz, bárhol jár a sorskerék.
– Ve her zaman olacak, kaderin çarkı nereye giderse gitsin.