Kate Ryan – Désenchantée 法語 歌詞 中國人 翻譯

Nager dans les eaux troubles
– 在浑浊的海水中游泳
Des lendemains
– 第二天
Attendre ici la fin
– 等到最后
Flotter dans l’air trop lourd
– 漂浮在空中太重
Du presque rien
– 几乎没有
À qui tendre la main?
– 向谁伸出援手？

Si je dois tomber de haut
– 如果我不得不从高处坠落
Que ma chute soit lente
– 让我的堕落慢慢来
Je n’ai trouvé de repos
– 我没有找到休息
Que dans l’indifférence
– 在漠不关心
Pourtant, je voudrais retrouver l’innocence
– 尽管如此，我还是想重拾纯真

Mais rien n’a de sens, et rien ne va
– 但没有什么是有道理的，也没有什么会

Tout est chaos
– 一切都是混乱
À côté
– 隔壁
Tous mes idéaux, des mots abîmés
– 我所有的理想，受损的话
Je cherche une âme, qui
– 我在寻找一个灵魂，谁
Pourra m’aider
– 将能够帮助我
Je suis
– 我是
D’une génération désenchantée
– 来自幻想破灭的一代
Désenchantée
– 幻灭

Qui pourrait m’empêcher
– 谁能阻止我
De tout entendre?
– 听到一切？
Quand la raison s’effondre
– 当理性崩溃
À quel sein se vouer?
– 献身于哪个乳房?
Qui peut prétendre
– 谁可以索赔
Nous bercer dans son ventre?
– 把我们抱在他的肚子里？

Si la mort est un mystère
– 如果死亡是个谜
La vie n’a rien de tendre
– 生活没有什么温柔的
Si le ciel a un enfer
– 如果天堂有地狱
Le ciel peut bien m’attendre
– 天空很可能在等着我
Dis-moi
– 告诉我
Dans ces vents contraires comment s’y prendre?
– 在这些逆风如何去做呢？

Plus rien n’a de sens, plus rien ne va
– 没有什么意义了，什么都没有

Tout est chaos
– 一切都是混乱
À côté
– 隔壁
Tous mes idéaux, des mots abîmés
– 我所有的理想，受损的话
Je cherche une âme, qui
– 我在寻找一个灵魂，谁
Pourra m’aider
– 将能够帮助我
Je suis
– 我是
D’une génération désenchantée
– 来自幻想破灭的一代
Désenchantée
– 幻灭

Tout est chaos
– 一切都是混乱
À côté
– 隔壁
Tous mes idéaux, des mots abîmés
– 我所有的理想，受损的话
Je cherche une âme, qui
– 我在寻找一个灵魂，谁
Pourra m’aider
– 将能够帮助我
Je suis
– 我是
D’une génération désenchantée
– 来自幻想破灭的一代
Désenchantée
– 幻灭