Маори Галч Орчуулах

Маори бол Шинэ Зеландын уугуул хэл бөгөөд Маори хүмүүсийн албан есны хэл юм. Үүнийг дэлхий даяар 130,000 гаруй хүн ярьдаг бөгөөд ихэнхдээ Шинэ Зеландын Хойд ба Өмнөд арлуудад байдаг. Маори хэл нь Полинезийн хэл гэж тооцогддог бөгөөд Маори хэл соел, өв уламжлалд чухал ач холбогдолтой юм. Сүүлийн жилүүдэд Маори орчуулгын үйлчилгээ нь Маори хүн амтай харилцах эсвэл зүгээр л хэлний талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсдэг аж ахуйн нэгж, байгууллага, хувь хүмүүст улам бүр түгээмэл болж байна.

Маори хэлний орчуулга нь нарийн төвөгтэй үйл явц юм, учир нь хэл нь маш их контекст бөгөөд нөхцөл байдлаас хамааран маш хурдан өөрчлөгдөж чаддаг. Тийм ч учраас хэлийг мэддэг, Түүний нарийн ширийн зүйлийг ойлгодог мэргэжлийн орчуулагч ажилд авах нь чухал юм. Мэргэжлийн Маори хэлний орчуулагч нар ихэвчлэн хэлний уугуул хэлээр ярьдаг бөгөөд хэлний соелын чиглэлээр өргөн хүрээний сургалт явуулдаг.

Учир нь Маори хэл орчуулга төвөгтэй, энэ нь үнэтэй байж болно. Гэсэн хэдий ч энэ нь үнэ цэнэтэй хэвээр байна. Та үнэн зөв орчуулга хийхээс гадна соел хоорондын харилцаа холбоог сайжруулж, ойлголтыг нэмэгдүүлж, харилцааг гүнзгийрүүлэх болно.

Маори хэлний орчуулагчтай ажиллахдаа аль болох нөхцөл байдлыг хангах нь чухал юм. Үүнд зориулагдсан үзэгчид, зорилго болон бусад холбогдох мэдээллийг багтаасан болно. Үүнийг хийх нь таны орчуулга үнэн зөв, ойлгомжтой байх болно.

Ерөнхийдөө Маори орчуулгын үйлчилгээ нь соел хоорондын ялгааг арилгах, бизнес, харилцааны шинэ боломжийг нээхэд тусалдаг. Мэргэжлийн Маори хэлний орчуулагч ажилд авснаар таны мессежийг үнэн зөв, хүндэтгэлтэйгээр мэдээлж байгаа гэдэгт итгэлтэй байж болно.

Аль улсад Маори хэлээр ярьдаг вэ?

Маори бол Шинэ Зеландын албан есны хэл юм. Үүнийг Австрали, Канад, АНУ-ын Маори иргэд ярьдаг.

Маори хэлний түүх гэж юу вэ?

Маори хэлийг Шинэ Зеландад 800 гаруй жилийн турш ярьж, ашиглаж ирсэн бөгөөд энэ нь дэлхийн хамгийн эртний хэлний нэг болжээ. Үүний гарал үүслийг 13-р зуунд арал дээр анх ирсэн Полинезийн цагаачдаас олж, өвөг дээдсийн хэлийг тэдэнтэй хамт авчирч болно. Олон зууны туршид хэл нь хөгжиж, орон нутгийн бусад хэл, аялгуутай ууссанаар өөрийн онцлог шинж чанарыг олж авсан. Энэ хэл нь 1800-аад оны эхэн үе хүртэл Христийн номлогчид текстүүдийг Маори хэл рүү орчуулж эхлэх хүртэл аман уламжлалаар хязгаарлагдаж байв. 1900-аад оны дунд үед Шинэ Зеланд улс ардчилал, үндсэрхэг үзэлд шилжсэнээр уг хэл нь албан есны статустай болж, Шинэ Зеландын үндэсний онцлог шинж чанарын чухал хэсэг болжээ. Өнөөдөр Маори хэл нь улс орон даяар өргөн хэрэглэгддэг хэвээр байгаа бөгөөд улс даяар сургуулиудад заадаг.

Маори хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Сэр Апирана Нгата: тэрээр парламентын анхны Маори гишүүн (1905-1943) байсан бөгөөд олон нийтийн боловсролд үүнийг албан есоор ашиглах, номыг хэл рүү орчуулах замаар Маори хэлийг сэргээх хөдөлгөгч хүч байв.
2. Te Rangi Hīroa (Sir Peter Hēnare): тэрээр Маори, Пакеха соелыг хоеуланг нь сурталчлахад оролцсон Маори хэлний чухал удирдагч байсан бөгөөд Маори хэлийг нийгмийн бүхий л салбарт ашиглахыг сурталчлахад тусалсан юм.
3. Dame Nganeko Minhinnick: тэр Маори радио хөгжилд томоохон нөлөө үзүүлсэн юм, наадам, боловсролын боломж, Маори хэл комисс тухай хуулийг боловсруулахад нөлөө бүхий байсан 1987.
4. Dame Kōkakai Hipango: тэрээр Шинэ Зеландын Дээд шүүхийн шүүгч болсон анхны Маори эмэгтэй байсан бөгөөд Маори хэлийг сэргээхэд дэмжлэг үзүүлснээрээ онцлог байв.
5. Te Taura Whiri i Te Reo Māori (Māori Language Commission): Māori Language Commission нь Маори хэлийг сурталчлах, хадгалах чиглэлээр ажилладаг. 1987 онд байгуулагдсанаасаа хойш комисс нь шинэ нөөц, заах арга, боловсролын санаачлагыг хөгжүүлэх замаар хэлийг сэргээхэд туслах үүрэг гүйцэтгэсэн.

Маори хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Маори хэл нь Полинезийн хэл бөгөөд түүний бүтэц нь олон тооны нэр үг, хязгаарлагдмал үйл үгээр тодорхойлогддог. Энэ нь синтетик дүрэм гэж нэрлэгддэг үгэнд тодорхой утгатай дагаврын системийг ашигладаг. Энэ нь бас утга учиртай үг бий ашиглаж байгаа дуу, үенүүдийн өргөн хүрээтэй байдаг. Үгийн дараалал нь харьцангуй чөлөөтэй боловч тодорхой нөхцөлд хатуу байж болно.

Маори хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Māori хэл, соелд өөрийгөө дүрнэ: Te Wananga o Aotearoa эсвэл таны орон нутгийн ИВи өгсөн гэх мэт Māori хэлний ангид суралцахаас эхэл. Мүүний хэл, ес заншлыг хамгийн түгээмэл хэрэглэдэг соелын нөхцөл байдлыг ойлгох нь чухал.
2. Сонсох, үзэх, аль болох их Māori хэл унших: Māori хэл радио (жишээ нь: RNZ Māori) олж, Māori хэл телевизийн хөтөлбөр, кино үзэх, Māori ном, хошин шог, түүх уншиж, та нар сонсож, харж юу давтан эсэхийг шалгаарай.
3. Хэлээр ярих дадлага хийх: гэр бүл, найз нөхөд гэх мэт уугуул Māori хэлээр ярьдаг хүмүүстэй чатлах, эсвэл Māori арга хэмжээ, kohanga reo (Māori хэл дээр төвлөрсөн бага насны хүүхдийн сургалтын төвүүд)-д оролцох боломжийг олохыг хичээ.
4. Сурахад тань туслахын тулд онлайн нөөцийг ашигла: Māori хэлний толь бичиг, хэвлэмэл болон аудио сурах бичиг, YouTube суваг, Māori хэлний суралцагчдад маш их дэмжлэг үзүүлдэг Нийгмийн мэдээллийн бүлгүүд гэх мэт олон онлайн эх сурвалжууд байдаг.
5. Хөгжилтэй байгаарай: хэл сурах нь хөгжилтэй, үр өгөөжтэй туршлага байх естой тул сорилтод бүү автаарай-нэг удаад нэг алхам хийж, аялалаа сайхан өнгөрүүлээрэй!

Галисийн орчуулга: Иберийн өвөрмөц хэлийг илрүүлэх

Галисиан бол Испанийн баруун хойд бүс нутаг, Португалийн баруун өмнөд хэсэгт Галисиа гэгддэг, Терра де Сантьяго (Гэгээн Жеймсийн нутаг) гэж нэрлэгддэг роман хэл юм. Үүнийг Иберийн хойгийн бусад хэсэгт гадаадын зарим Галикчид ярьдаг. Өвөрмөц аялгуутай, Сантьяго де Компостела руу чиглэсэн Дундад зууны үеийн мөргөлийн маршруттай холбоотой галисиан нь олон зууны турш өвөрмөц соел, өвөрмөц онцлогтой холбоотой байв.

Галисиан бол Галисийн соелыг үнэлэхийг хүсдэг хүмүүсийн хувьд маш чухал хэл юм, учир нь олон зохиолч, яруу найрагч, алдартай дуунууд хэл дээр суурилдаг. Тиймээс дэлхийн олон хүмүүс энэ хэлийг ойлгох боломжтой байх нь чухал юм. Энэ шалтгааны улмаас, - аас орчуулгын эрэлт хэрэгцээ, болон руу, Галиси сүүлийн жилүүдэд өссөн байна.

Мэргэжлийн Галисийн орчуулагчид эх сурвалж, зорилтот хэлний аль алиных нь талаар гүнзгий мэдлэг эзэмшиж, текст дэх утгыг үнэн зөв олж авахын тулд хэлний соелын талаар мэддэг байх естой. Тэд хэлний үндсэн ойлголт, илэрхийлэл, хэл ярианы нэр томъеог тодорхойлох, үр дүнд нь орчуулгын илэрхийллийн хамаарлыг баталгаажуулах чадвартай байх хэрэгтэй.

Уламжлал есоор баримт бичиг, текстийг Галисик хэл рүү эсвэл Галисик хэлнээс орчуулах нь хэцүү ажил байсан бөгөөд ихэвчлэн хэлний талаар мэргэшсэн ойлголт шаарддаг. Харин технологийн дэвшилтэй холбоотойгоор тухайн хэлээр мэргэшсэн орчуулгын үйлчилгээ нэмэгдэж, хүн дээр суурилсан болон машин дээр суурилсан орчуулга хийх боломжтой болж байна.

Үйлчилгээ үзүүлэгчийг сонгохдоо Галисийн орчуулгын туршлагатай, мөн хэлний янз бүрийн аялгууны мэдлэгтэй нэгийг сонгох нь чухал юм. Мэргэжлийн орчуулагчид ерөнхийдөө хэлний талаар гүнзгий ойлголттой байдаг бөгөөд машины орчуулгаас илүү найдвартай орчуулга хийх боломжтой бөгөөд энэ нь ихэвчлэн алдаа гаргах хандлагатай байдаг.

Ерөнхийдөө чанартай орчуулгын үйлчилгээ хайж байхдаа үнэн зөв, мэргэжлийн Галисийн орчуулгыг санал болгож чадах найдвартай үйлчилгээ үзүүлэгчийг олохын тулд судалгаа хийх нь чухал юм. Ингэснээр та Галикчуудын соел, тэдний өвөрмөц хэлийг үнэлэх боломжтой болно.

Аль улсад Галис хэлээр ярьдаг вэ?

Галисиан бол Испанийн баруун хойд хэсэгт орших Галисиагийн автономит нийгэмлэгт ярьдаг роман хэл юм. Энэ нь мөн Испанийн бусад хэсэгт зарим цагаач иргэд ярьж байна, түүнчлэн Португал, Аргентин хэсэгт гэх мэт.

Галис хэл түүх гэж юу вэ?

Галис хэл нь португал хэлтэй нягт холбоотой роман хэл бөгөөд Испанийн баруун хойд хэсэгт 2 сая гаруй хүн ярьдаг. Энэ нь 12-р зуунд Кастил ба Леоны Христийн хаант улсуудын хооронд хуваагдсан Дундад зууны үеийн Галисийн хаант улсаас гаралтай. Энэ хэл нь 19-20-р зууны үед стандартчилал, шинэчлэлийн үйл явцыг хэрэгжүүлсэн бөгөөд энэ нь "стандарт Галисиан" эсвэл "Галисик-Португали"гэж нэрлэгддэг албан есны стандарт хэлний хөгжлийг олж харсан юм. Энэ хэлийг 1982 оноос хойш Испани улс албан есоор хүлээн зөвшөөрсөн бөгөөд галисийн автономит бүс нутагт испани хэлтэй хамтран албан есоор ажиллаж байна. Энэ хэлээр дэлхийн хэд хэдэн оронд, ялангуяа Аргентин, Бразил, Уругвай, Мексик, Венесуэл зэрэг Латин Америкийн орнуудад ярьдаг.

Галисийн хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Розалия де Кастро (1837-1885): Галис хэл дээрх хамгийн алдартай яруу найрагчдын нэг гэж тооцогддог.
2. Ramón Otero Pedrayo (1888-1976): зохиолч, хэл судлаач, соелын удирдагч, түүнийг "Галисийн Эцэг"гэж нэрлэдэг.
3. Альфонсо х Эль Сабио (1221-1284): Кастил, Леон нарын хаан тэрээр галис хэлээр текст бичиж, утга зохиолын уламжлалыг хөгжүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн.
4. Manuel Curros Enríquez (1851-1906): яруу найрагч, зохиолч, Галисийн хэлийг орчин үеийн сэргээн засварласан гэж үздэг.
5. Мариа Виктория Морено (1923-2013): орчин үеийн галисийн бичгийн шинэ стандартыг боловсруулж, түүний хувьслын талаар янз бүрийн бүтээл хэвлүүлсэн хэл судлаач.

Галис хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Галиси хэлний бүтэц нь испани, Каталан, Португали зэрэг бусад роман хэлтэй төстэй юм. Энэ нь субьект-үйл үг-объект үгийн дараалалтай бөгөөд өнгөрсөн, одоо, ирээдүйн үйл үгийн олонлогийг ашигладаг. Нэр үг нь хүйс (эр эсвэл эмэгтэйлэг) байдаг бөгөөд нэр үг нь тэдний дүрсэлсэн нэр үгтэй санал нийлдэг. Хоер төрлийн нэр томъео байдаг: хэлбэрийг илэрхийлдэг, цаг хугацаа, газар, давтамж, тоо хэмжээг илэрхийлдэг. Хэл нь олон тооны төлөөний үг, угтвар үг, холболтыг агуулдаг.

Галис хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсэн үг, хэллэгийг сур: мэндчилгээ, өөрийгөө танилцуулах, хүмүүстэй танилцах, энгийн яриаг ойлгох зэрэг үндсэн үг, хэллэгийг сурч эхэл.
2. Дүрмийн дүрмийг авах: Хэрэв та үндсийг доош нь Дараа, илүү төвөгтэй дүрмийн дүрмийг сурч эхлэх, ийм үйл үг conjugations гэх мэт, tenses, subjunctive хэлбэр ба түүнээс дээш.
3. Ном, өгүүлэл унших: галигаар бичсэн ном, өгүүлэл түүж унших. Энэ нь үгсийн сан, дуудлагын мэдрэмжийг хөгжүүлэхэд үнэхээр туслах болно.
4. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг сонс: Галисийн подкаст эсвэл видео сонсох, кино, телевизийн шоу үзэх, эсвэл дадлага хийх ярианы түнш олох.
5. Ярих, ярих, ярих: сурах хамгийн сайн арга бол аль болох их ярих дадлага хийх явдал юм. Найзтайгаа эсвэл өөрөө хамт байгаа эсэхээс үл хамааран сурсан зүйлээ бодит амьдрал дээрх харилцан ярианд ашиглахыг хичээ.