காலிசியன் ஸ்லோவாக் மொழிபெயர்

காலிசியன் மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு தனித்துவமான ஐபீரிய மொழியை வெளிப்படுத்துதல்

காலிசியன் என்பது ஸ்பெயினின் வடமேற்கு பகுதி மற்றும் கலீசியா என்று அழைக்கப்படும் போர்ச்சுகலின் தென்மேற்கு பகுதி மற்றும் டெர்ரா டி சாண்டியாகோ (செயிண்ட் ஜேம்ஸின் நிலங்கள்) என்று அழைக்கப்படும் ஒரு காதல் மொழி. ஐபீரிய தீபகற்பத்தின் பிற பகுதிகளில் உள்ள சில வெளிநாட்டவர் காலிசியர்களாலும் இது பேசப்படுகிறது. அதன் தனித்துவமான பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் சாண்டியாகோ டி காம்போஸ்டெலாவுக்கு செல்லும் இடைக்கால யாத்திரை பாதையுடனான அதன் தொடர்பு ஆகியவற்றுடன், காலிசியன் பல நூற்றாண்டுகளாக ஒரு தனித்துவமான கலாச்சாரம் மற்றும் அடையாளத்துடன் தொடர்புடையது.

பல எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள் மற்றும் பிரபலமான பாடல்கள் மொழியில் அமைந்திருப்பதால், காலிசியன் கலாச்சாரத்தைப் பாராட்ட விரும்புவோருக்கு காலிசியன் மிக முக்கியமான மொழியாகும். எனவே உலகெங்கிலும் உள்ள பலருக்கு இந்த மொழியைப் புரிந்துகொள்ளும் வாய்ப்பு இருப்பது முக்கியம். இந்த காரணத்திற்காக, காலிசியனில் இருந்து மற்றும் மொழிபெயர்ப்புக்கான தேவை சமீபத்திய ஆண்டுகளில் வளர்ந்துள்ளது.

தொழில்முறை காலிசியன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மூல மற்றும் இலக்கு மொழி இரண்டையும் பற்றிய ஆழமான அறிவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் மற்றும் உரையில் உள்ள பொருளைத் துல்லியமாகப் பிடிக்க மொழியின் கலாச்சார பின்னணியை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும். அவர்கள் மொழியின் முக்கிய கருத்துக்கள், வெளிப்பாடுகள் மற்றும் ஸ்லாங் சொற்களை அடையாளம் காண முடியும், அத்துடன் இதன் விளைவாக மொழிபெயர்ப்பில் வெளிப்பாடுகளின் பொருத்தத்தை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

பாரம்பரியமாக, ஆவணங்கள் மற்றும் நூல்களை காலிசியனுக்கு அல்லது மொழிபெயர்ப்பது ஒரு சவாலான வேலையாக இருந்து வருகிறது, பெரும்பாலும் மொழியைப் பற்றிய சிறப்பு புரிதல் தேவைப்படுகிறது. எவ்வாறாயினும், தொழில்நுட்பத்தின் முன்னேற்றங்களுடன், மனித அடிப்படையிலான மற்றும் இயந்திர அடிப்படையிலான மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்கும் மொழியில் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் அதிகரித்து வருகின்றன.

ஒரு சேவை வழங்குநரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, காலிசியன் மொழிபெயர்ப்பில் அனுபவம் உள்ள ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது முக்கியம், அதே போல் மொழியின் பல்வேறு பேச்சுவழக்குகளைப் பற்றி அறிந்தவர். தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பொதுவாக மொழியைப் பற்றிய ஆழமான புரிதலைக் கொண்டுள்ளனர், மேலும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்புகளை விட நம்பகமான மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்க முடியும், அவை பெரும்பாலும் பிழைகளுக்கு ஆளாகின்றன.

ஒட்டுமொத்தமாக, தரமான மொழிபெயர்ப்பு சேவையைத் தேடும்போது, துல்லியமான மற்றும் தொழில்முறை காலிசியன் மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்கக்கூடிய நம்பகமான வழங்குநரைக் கண்டுபிடிக்க ஆராய்ச்சி செய்வது முக்கியம். அவ்வாறு செய்யும்போது, கலீசியர்களின் கலாச்சாரத்தையும் அவர்களின் தனித்துவமான மொழியையும் நீங்கள் பாராட்ட முடியும்.

காலிசியன் மொழி எந்த நாடுகளில் பேசப்படுகிறது?

காலிசியன் என்பது வடமேற்கு ஸ்பெயினில் உள்ள கலீசியாவின் தன்னாட்சி சமூகத்தில் பேசப்படும் ஒரு காதல் மொழி. இது ஸ்பெயினின் பிற பகுதிகளிலும், போர்ச்சுகல் மற்றும் அர்ஜென்டினாவின் சில பகுதிகளிலும் சில புலம்பெயர்ந்த சமூகங்களால் பேசப்படுகிறது.

காலிசியன் மொழியின் வரலாறு என்ன?

காலிசியன் மொழி போர்த்துகீசியத்துடன் நெருக்கமாக தொடர்புடைய ஒரு காதல் மொழி மற்றும் வடமேற்கு ஸ்பெயினில் 2 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களால் பேசப்படுகிறது. இது அதன் தோற்றத்தை இடைக்கால கலீசியா இராச்சியத்தில் கொண்டுள்ளது, இது 12 ஆம் நூற்றாண்டில் காஸ்டில் மற்றும் லியோன் கிறிஸ்தவ ராஜ்யங்களுக்கு இடையில் பிரிக்கப்பட்டது. இந்த மொழி 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் தரப்படுத்தல் மற்றும் நவீனமயமாக்கல் செயல்முறைக்கு உட்பட்டது, இது "நிலையான காலிசியன்" அல்லது "காலிசியன்-போர்த்துகீசியம்"என்று அழைக்கப்படும் அதிகாரப்பூர்வ நிலையான மொழியின் வளர்ச்சியைக் கண்டது. இந்த மொழி 1982 முதல் ஸ்பானிஷ் அரசால் அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது கலீசியாவின் தன்னாட்சி பிராந்தியத்தில் ஸ்பானிஷ் உடன் இணை அதிகாரப்பூர்வமானது. உலகெங்கிலும் உள்ள பல நாடுகளில், குறிப்பாக அர்ஜென்டினா, பிரேசில், உருகுவே, மெக்ஸிகோ மற்றும் வெனிசுலா போன்ற லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளிலும் இந்த மொழி பேசப்படுகிறது.

காலிசியன் மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. ரோசாலியா டி காஸ்ட்ரோ (1837-1885): காலிசியன் மொழியில் மிகவும் பிரபலமான கவிஞர்களில் ஒருவராகக் கருதப்படுகிறார்.
2. ரமோன் ஓடெரோ பெட்ராயோ (1888-1976): ஆசிரியர், மொழியியலாளர் மற்றும் கலாச்சாரத் தலைவர், அவர் "காலிசியனின் தந்தை"என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
3. அல்போன்சோ X எல் சபியோ (1221-1284): காஸ்டில் மற்றும் லியோனின் மன்னர், அவர் காலிசியன் மொழியில் நூல்களை எழுதினார் மற்றும் அதன் இலக்கிய பாரம்பரியத்தின் வளர்ச்சியில் கருவியாக இருந்தார்.
4. மானுவல் குரோஸ் என்ரிக்வெஸ் (1851-1906): ஒரு கவிஞர் மற்றும் எழுத்தாளர், காலிசியன் மொழியின் நவீன மீட்புக்கு பெருமை சேர்த்தவர்.
5. மரியா விக்டோரியா மோரேனோ (1923-2013): எழுதப்பட்ட நவீன காலிசியனின் புதிய தரத்தை உருவாக்கி அதன் பரிணாமம் குறித்த பல்வேறு படைப்புகளை வெளியிட்ட மொழியியலாளர்.

காலிசியன் மொழியின் அமைப்பு எவ்வாறு உள்ளது?

காலிசியன் மொழியின் அமைப்பு ஸ்பானிஷ், கற்றலான் மற்றும் போர்த்துகீசியம் போன்ற பிற காதல் மொழிகளைப் போன்றது. இது ஒரு பொருள்-வினை-பொருள் சொல் வரிசையைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் கடந்த, நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலத்திற்கான வினைச்சொல் காலங்களின் தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. பெயர்ச்சொற்கள் பாலினம் (ஆண்பால் அல்லது பெண்பால்), மற்றும் பெயரடைகள் அவர்கள் விவரிக்கும் பெயர்ச்சொற்களுடன் உடன்படுகின்றன. இரண்டு வகையான வினையுரிச்சொற்கள் உள்ளன: விதத்தை வெளிப்படுத்தும், மற்றும் நேரம், இடம், அதிர்வெண் மற்றும் அளவை வெளிப்படுத்தும். மொழியில் ஏராளமான பிரதிபெயர்கள், முன்மொழிவுகள் மற்றும் இணைப்புகளும் உள்ளன.

காலிசியன் மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. அடிப்படை சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்: வாழ்த்துக்கள், உங்களை அறிமுகப்படுத்துதல், மக்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்வது மற்றும் எளிய உரையாடல்களைப் புரிந்துகொள்வது போன்ற அடிப்படை சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் தொடங்கவும்.
2. இலக்கண விதிகளை எடுங்கள்: நீங்கள் அடிப்படைகளை கீழே வைத்தவுடன், வினை இணைப்புகள், காலங்கள், துணை வடிவங்கள் மற்றும் பல போன்ற சிக்கலான இலக்கண விதிகளைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்குங்கள்.
3. புத்தகங்கள் மற்றும் கட்டுரைகளைப் படியுங்கள்: காலிசிய மொழியில் எழுதப்பட்ட புத்தகங்கள் அல்லது கட்டுரைகளை எடுத்து அவற்றைப் படியுங்கள். சொல்லகராதி மற்றும் உங்கள் உச்சரிப்பு உணர்வை வளர்க்கும் போது இது உண்மையில் உதவும்.
4. சொந்த பேச்சாளர்களைக் கேளுங்கள்: காலிசியன் பாட்காஸ்ட்கள் அல்லது வீடியோக்களைக் கேளுங்கள், திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளைப் பாருங்கள் அல்லது பயிற்சி செய்ய உரையாடல் கூட்டாளரைக் கண்டறியவும்.
5. பேசுங்கள், பேசுங்கள், பேசுங்கள்: கற்றுக்கொள்வதற்கான சிறந்த வழி, உங்களால் முடிந்தவரை பேசுவதைப் பயிற்சி செய்வதாகும். இது ஒரு நண்பருடன் அல்லது நீங்களே இருந்தாலும், நிஜ வாழ்க்கை உரையாடல்களில் நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

ஸ்லோவாக் மொழிபெயர்ப்பு என்பது எழுதப்பட்ட அல்லது பேசும் மொழியை ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கும் நடைமுறையாகும். இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த துறையாகும், மேலும் ஏராளமான அறிவு மற்றும் நிபுணத்துவம் தேவைப்படுகிறது. ஸ்லோவாக்கியாவில் ஸ்லோவாக் உத்தியோகபூர்வ மொழியாகும், எனவே மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய எந்தவொரு ஆவணமும் அல்லது தகவல்தொடர்புகளும் துல்லியம் மற்றும் நிபுணத்துவத்தின் மிக உயர்ந்த தரங்களை கடைபிடிக்க வேண்டும்.

ஸ்லோவாக் மொழிபெயர்ப்பின் செயல்முறை பணியை முடிக்க தகுதியான மொழிபெயர்ப்பாளரைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் தொடங்குகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர் மூல மொழி மற்றும் இலக்கு மொழி இரண்டையும் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும், மேலும் ஸ்லோவாக்குடன் தொடர்புடைய தனித்துவமான கலாச்சார மற்றும் மொழியியல் நுணுக்கங்களையும் அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும். கூடுதலாக, மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலப்பொருளின் நோக்கம் கொண்ட செய்தியை துல்லியமாக விளக்க முடியும்.

சரியான மொழிபெயர்ப்பாளர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதும், அடுத்த கட்டமாக அவர்கள் மூலப்பொருளை இலக்கு மொழியில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்க வேண்டும். உரையின் சிக்கலைப் பொறுத்து, இது சில நிமிடங்கள் முதல் பல மணி நேரம் வரை எங்கும் ஆகலாம். சில சந்தர்ப்பங்களில், மொழிபெயர்ப்பு துல்லியமானது மற்றும் முழுமையானது என்பதை உறுதிப்படுத்த மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழி அல்லது கலாச்சாரத்தில் ஒரு நிபுணரை அணுக வேண்டியிருக்கும்.

மொழிபெயர்ப்பு முடிந்ததும், மொழிபெயர்ப்பாளர் தங்கள் வேலையை துல்லியத்திற்காக சரிபார்க்க வேண்டியது அவசியம். இதன் பொருள் அனைத்து உண்மைகள், புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் நுணுக்கங்கள் கூட சரியாக தெரிவிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய உரையின் மூலம் பல முறை படித்தல். மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலப்பொருளில் உள்ள சாத்தியமான தெளிவற்ற தன்மைகள் மற்றும் தவறுகளுக்கு ஒரு கண் வைத்திருக்க வேண்டும், மேலும் தேவையான திருத்தங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

ஸ்லோவாக் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு சிக்கலான ஆனால் பலனளிக்கும் பணியாக இருக்கலாம். சரியான அறிவு மற்றும் நிபுணத்துவத்துடன், ஒரு தகுதிவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் குறைபாடற்ற மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்க முடியும் மற்றும் இரண்டு வேறுபட்ட கலாச்சாரங்களுக்கிடையில் வெற்றிகரமான தகவல்தொடர்புக்கு வழிவகுக்கும்.

ஸ்லோவாக் மொழி எந்த நாடுகளில் பேசப்படுகிறது?

ஸ்லோவாக் மொழி முதன்மையாக ஸ்லோவாக்கியாவில் பேசப்படுகிறது, ஆனால் இது ஆஸ்திரியா, செக் குடியரசு, ஹங்கேரி, போலந்து, செர்பியா மற்றும் உக்ரைன் உள்ளிட்ட பிற நாடுகளிலும் காணப்படுகிறது.

ஸ்லோவாக் மொழியின் வரலாறு என்ன?

ஸ்லோவாக் ஒரு மேற்கு ஸ்லாவிக் மொழி மற்றும் அதன் வேர்களை புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியில் கொண்டுள்ளது, இது கி.பி 5 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தையது. ஆரம்பகால இடைக்காலத்தில், ஸ்லோவாக் அதன் சொந்த தனி மொழியாக உருவாகத் தொடங்கியது மற்றும் லத்தீன், செக் மற்றும் ஜெர்மன் பேச்சுவழக்குகளால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டது. 11 ஆம் நூற்றாண்டில், பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் ஸ்லோவாக்கியாவின் மொழியாக்கமாக மாறியது மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டு வரை அப்படியே இருந்தது. 1800 களின் நடுப்பகுதியில், ஸ்லோவாக்கின் மேலும் தரப்படுத்தல் தொடங்கியது மற்றும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த இலக்கணம் மற்றும் ஆர்த்தோகிராபி நிறுவப்பட்டது. 1843 ஆம் ஆண்டில், அன்டன் பெர்னோலாக் மொழியின் குறியிடப்பட்ட பதிப்பை வெளியிட்டார், இது பின்னர் பெர்னோலாக் தரநிலை என்று அறியப்பட்டது. இந்த தரநிலை 19 ஆம் நூற்றாண்டு முழுவதும் பல முறை புதுப்பிக்கப்பட்டு திருத்தப்பட்டது, இறுதியில் இன்று பயன்படுத்தப்படும் நவீன ஸ்லோவாக்கிற்கு வழிவகுத்தது.

ஸ்லோவாக் மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. Ududovít Štúr (1815 - 1856): ஸ்லோவாக் மொழியியலாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் அரசியல்வாதி 19 ஆம் நூற்றாண்டில் ஸ்லோவாக்கியாவின் தேசிய மறுமலர்ச்சியின் போது ஒரு முக்கியமான நபராக இருந்தார். அவர் முதல் ஸ்லோவாக் மொழி தரத்தை உருவாக்கினார் Ľudovít Štúr இன் மொழி.
2. பாவோல் டோபின்ஸ்கý (1827-1885): ஸ்லோவாக் கவிஞர், நாடக ஆசிரியர் மற்றும் உரைநடை எழுத்தாளர், நவீன ஸ்லோவாக் இலக்கிய மொழியின் வளர்ச்சியில் அவரது படைப்புகள் முக்கிய பங்கு வகித்தன.
3. ஜோசப் மிலோஸ்லாவ் ஹர்பன் (1817-1886): ஸ்லோவாக் எழுத்தாளர், கவிஞர் மற்றும் வெளியீட்டாளர் ஒரு ஸ்லோவாக் தேசிய அடையாளத்தின் ஆரம்பகால ஆதரவாளராக இருந்தார். கவிதை மற்றும் வரலாற்று நாவல்கள் உள்ளிட்ட அவரது படைப்புகள் நவீன ஸ்லோவாக் மொழியின் வளர்ச்சியை வடிவமைக்க உதவியது.
4. அன்டன் பெர்னோலக் (1762 - 1813): ஸ்லோவாக் தத்துவவியலாளர் மற்றும் பாதிரியார் நவீன ஸ்லோவாக்கின் முதல் குறியிடப்பட்ட வடிவத்தை நிறுவினார், அதை அவர் பெர்னோலக்கின் மொழி என்று அழைத்தார்.
5. மார்ட்டின் ஹட்டாலா (1910 - 1996): ஸ்லோவாக் மொழியியலாளர் மற்றும் அகராதியியலாளர் முதல் ஸ்லோவாக் அகராதியை எழுதினார், மேலும் ஸ்லோவாக் இலக்கணம் மற்றும் சொல் உருவாக்கம் குறித்தும் விரிவாக எழுதினார்.

ஸ்லோவாக் மொழியின் அமைப்பு எவ்வாறு உள்ளது?

ஸ்லோவாக்கின் அமைப்பு பெரும்பாலும் செக் மற்றும் ரஷ்ய போன்ற பிற ஸ்லாவிக் மொழிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது ஒரு பொருள்-வினை-பொருள் தொடரியல் பின்வருமாறு மற்றும் பெயர்ச்சொல் சரிவு, வினைச்சொல் இணைத்தல் மற்றும் வழக்கு குறித்தல் ஆகியவற்றின் சிக்கலான அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. இது ஏழு வழக்குகள் மற்றும் இரண்டு பாலினங்களைக் கொண்ட ஒரு ஊதப்பட்ட மொழி. ஸ்லோவாக் பலவிதமான வாய்மொழி அம்சங்களையும், இரண்டு காலங்களையும் (நிகழ்காலம் மற்றும் கடந்த காலம்) கொண்டுள்ளது. மற்ற ஸ்லாவிக் மொழிகளைப் போலவே, சொற்களின் பல்வேறு இலக்கண வடிவங்களும் ஒரே மூலத்திலிருந்து பெறப்படுகின்றன.

ஸ்லோவாக் மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. ஸ்லோவாக் பாடநெறி பாடநூல் மற்றும் பணிப்புத்தகத்தை வாங்கவும். இது உங்கள் சொல்லகராதி, இலக்கணம் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் முதன்மை ஆதாரமாக இருக்கும்.
2. ஆன்லைன் ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துங்கள். ஸ்லோவாக் கற்பிக்கும் பல இலவச வீடியோக்களை youtube இலவசமாகக் கிடைக்கிறது. பயிற்சிகள் மற்றும் பிற கற்றல் பொருட்களை வழங்கும் வலைத்தளங்களும் ஏராளமாக உள்ளன.
3. வகுப்புகள் எடுப்பதைக் கவனியுங்கள். மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதில் நீங்கள் தீவிரமாக இருந்தால், உள்ளூர் முட்டாள்தனங்களை உண்மையிலேயே புரிந்துகொள்வதற்கான சிறந்த வழி, பின்னூட்டங்களை வழங்கக்கூடிய மற்றும் செயல்முறையின் மூலம் உங்களுக்கு வழிகாட்டக்கூடிய ஒரு சொந்த பேச்சாளருடன் வழக்கமான தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.
4. முடிந்தவரை பயிற்சி செய்யுங்கள். சொந்த பேச்சாளர்களுடன் உரையாடுவதன் மூலமோ அல்லது மொழி பரிமாற்ற கூட்டாளரைக் கண்டுபிடிப்பதன் மூலமோ நீங்கள் பேசுவதையும் கேட்பதையும் பயிற்சி செய்யலாம். உங்கள் வாசிப்பு மற்றும் கேட்கும் திறனை மேம்படுத்த ஸ்லோவாக்கில் திரைப்படங்கள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் பாடல்களைப் பயன்படுத்தவும்.
5. கலாச்சாரத்தில் மூழ்கிவிடுங்கள். ஸ்லோவாக் அன்றாட வாழ்க்கை, மரபுகள், விடுமுறைகள் மற்றும் பலவற்றைப் பற்றி அறிய முயற்சிக்கவும். இது ஸ்லாங் மற்றும் உள்ளூர் சொற்றொடர்களை நன்கு புரிந்துகொள்ள உதவும்.
6. விட்டுவிடாதீர்கள். மற்றொரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது எளிதான காரியமல்ல, ஆனால் அதைச் செய்ய முடியும். யதார்த்தமான இலக்குகளை அமைத்து அவற்றுடன் ஒட்டிக்கொள்க. நீங்கள் விரக்தியடைவதைக் கண்டால், ஓய்வு எடுத்து பின்னர் மீண்டும் வாருங்கள்.