ปนัดดา เรืองวุฒิ – อย่าเกลียดกันในวันที่อ่อนไหว (จาก “ละคร ร้อยเล่ห์มารยา”) Taylandça Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

เหมือนดั่งคนหมดแรง กลางพายุกระหน่ำ
– Fırtınanın ortasında bitkin bir adam gibi dövüldü
เหมือนดั่งคนจมน้ำ ตะเกียกตะกายหาทางขึ้นฝั่ง
– Boğulan bir adam karaya bir yol bulmak için mücadele gibi.
ต้องการ เพียงใครสักคน ยื่นมือมาเพียงสักครั้ง
– Sadece birine ihtiyacım var, sadece bir kez uzan.
ช่วยฉันให้มี ที่พักพิงใจ
– Aklımı korumama yardım et

มีแต่เธอเท่านั้น ที่ไม่ทิ้งกันไป
– Ama o sadece geride bıraktı
ในวันที่โหดร้าย ก็มีเธอที่เคียงข้างกัน
– Acımasız günlerde, ona yan yana sunuyor
แต่เธอจะเบื่อฉันไหม หากไม่เป็นดังที่ฝัน
– Ama benden bıktı, eğer bir rüya gibi değilse
เพราะฉันยังจำ บาดแผลที่โดนทำร้าย
– Çünkü hala yaralanan yaraları hatırlıyorum.

อย่าเกลียดกันในวันที่ฉันอ่อนไหว
– Bana duyarlı nefret etme.
อย่าจากไปถ้าฉันนั้นทำให้เธอเสียใจ
– Onu üzecek olursam gitme.
เพราะฉันมีเธอแค่เพียงผู้เดียว ช่วยต่อลมหายใจ
– Çünkü ben sadece nefes almaya yardım ediyorum
อยู่กับฉันนานๆได้ไหม
– Beni uzun süre kalmak mı?
ให้ใจฉันไม่ต้องอ้างว้างเกินไป
– Kalbim de yalnız olmasın

มีแต่เธอเท่านั้น ที่ไม่ทิ้งกันไป
– Ama o sadece geride bıraktı
ในวันที่โหดร้าย ก็มีเธอที่เคียงข้างกัน
– Acımasız günlerde, ona yan yana sunuyor
แต่เธอจะเบื่อฉันไหม หากไม่เป็นดังที่ฝัน
– Ama benden bıktı, eğer bir rüya gibi değilse
เพราะฉันยังจำ บาดแผลที่โดนทำร้าย
– Çünkü hala yaralanan yaraları hatırlıyorum.

อย่าเกลียดกันในวันที่ฉันอ่อนไหว
– Bana duyarlı nefret etme.
อย่าจากไปถ้าฉันนั้นทำให้เธอเสียใจ
– Onu üzersem gitme.
เพราะฉันมีเธอแค่เพียงผู้เดียว ช่วยต่อลมหายใจ
– Çünkü ben sadece nefes almaya yardım ediyorum
อยู่กับฉันนานๆได้ไหม
– Beni uzun süre kalmak mı?
ให้ใจฉันไม่ต้องอ้างว้างเกินไป
– Kalbim de yalnız olmasın

ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
– Ne yapacağımı bilmiyorum.
ให้ลืมฝันร้ายที่มีในใจ
– Aklımdaki kabusu unutmak için
ก็อยากให้เธอเข้าใจ
– Sadece anlamanı istiyorum

อย่าเกลียดกันในวันที่ฉันอ่อนไหว
– Bana duyarlı nefret etme.
อย่าจากไปถ้าฉันนั้นทำให้เธอเสียใจ
– Onu üzecek olursam gitme.
เพราะฉันมีเธอแค่เพียงผู้เดียว ช่วยต่อลมหายใจ
– Çünkü ben sadece nefes almaya yardım ediyorum
อยู่กับฉันนานๆได้ไหม
– Beni uzun süre kalmak mı?
ให้ใจฉันไม่ต้องอ้างว้างเกินไป
– Kalbim de yalnız olmasın

เพราะฉันมีเธอแค่เพียงผู้เดียว ช่วยต่อลมหายใจ
– Çünkü ben sadece nefes almaya yardım ediyorum
อยู่กับฉันนาน ๆ ได้ไหม
– Benimle daha fazla kalır mısın?
ให้ใจฉันไม่ต้องอ้างว้างเกินไป
– Kalbim de yalnız olmasın