Blog

C’era silenzio in auto mentre guidavo per l’ospedale
– Hastaneye giderken arabada sessizlik vardı.
Era la terza volta che accompagnavo tua madre
– Annene üçüncü kez eşlik ettim.
Era giugno, clima mite, visite di controlllo
– Haziran ayıydı, ılıman hava, kontrol etmek için ziyaretler
E a quel punto dell’iter non c’era rimasto molto da commentare
– Ve sürecin bu noktasında yorum yapacak çok şey kalmadı
Vedi, io stavo fuori già dall’arrivo
– Bak, geldiğimden beri dışarıdayım.
Aveva un che di punitivo, tipo messo in castigo
– Cezalandırıcı bir şeyi vardı, cezalandırmak gibi
Ma nelle sale d’attesa ho capito
– Ama bekleme odalarında anladım
Temono che l’uomo possa fare pressione di qualche tipo
– İnsanın bir tür baskı uygulayabileceğinden korkuyorlar.
La mamma si è ripresa dopo un po’ nonostante
– Annem bir süre sonra iyileşti
Questo sia uno di quei fatti che fa l’anima pesante
– Bu, ruhu ağırlaştıran gerçeklerden biridir
E in genere il dolore passa, serve pazienza
– Ve genellikle acı geçer, sabır ister
Ma alcuni vengon colpiti con molta meno clemenza di altri
– Ancak bazıları diğerlerinden çok daha az hoşgörüyle vuruluyor
Quando non sei nato
– Sen doğmadığın zaman
Celavo i sentimenti, è così che mi hanno educato
– Duyguları sakladım, beni böyle eğittiler
E se tu li conoscessi, pure i nonni sono freddi
– Ve eğer onları tanısaydın, büyükanne ve büyükbabalar bile üşürdü
A volte sembriamo formali pure con gli affetti
– Bazen sevgilerle bile resmi görünüyoruz
Comunque ti ho sognato
– Her neyse seni hayal ettim
Ma non ti ho dato un volto preciso
– Ama sana kesin bir yüz vermedim.
Perché non ti ho conosciuto, giusto questo preciso
– Çünkü seni tam olarak tanımıyordum.
Eppure ti ho immaginato, eri bello nel mio pensiero
– Ve yine de seni hayal ettim, sen benim düşüncemde güzeldin
Qualcosa di leggero, libellule sul sentiero
– Hafif bir şey, yolda yusufçuklar
Mi chiedevi della vita, beh
– Bana hayatı soruyordun.
La vita è una condanna
– Hayat bir kınamadır
O almeno così sembra se hai il vizio di raccontarla
– Ya da öyle görünüyor ki, bunu söyleme alışkanlığınız varsa
Ti levano la gioia giusto fuori dalla pancia
– Neşeni karnından kaldırıyorlar.
Dopo corri tutta quanta una vita per riacciuffarla
– Sonra onu geri almak için tüm hayatını koşturursun.

Mi sveglierò domani e tu non ci sarai
– Yarın uyanacağım ve sen orada olmayacaksın.
Ma quando cerchi me e cerco te
– Ama sen beni aradığında ben de seni ararım
Tu lo sai, dove potrai trovarmi
– Biliyor musun, beni nerede bulabilirsin
Nei miei sogni, che poi
– Rüyalarımda, o zaman
È lì che vedo te e vedi me come vuoi
– Seni orada görüyorum ve beni istediğin gibi görüyorum
Non so essere così forte
– O kadar güçlü olamam
Tu falle far la buonanotte
– Ona iyi geceler dedirtiyorsun.

L’altra sera c’era un vecchio ad un programma serale
– Geçen gece bir akşam programında yaşlı bir adam vardı.
Inveiva contro casi come il nostro indi per cui
– Bizimki gibi davalara karşı azarladı
Avrei stretto la mia mano sulla sua giugulare
– Elimi onun şah damarına sıkardım.
Per dirgli “è facile ingrassare, facendo la morale alla morale altrui”
– Ona “şişmanlamak, başkalarının ahlakına ahlak kazandırmak kolaydır” demek
Ora, tornando a prima
– Şimdi, eskiye dönelim.
Ti avrei chiamato Sveva fossi stata bambina
– Çocuk olsaydım sana Svabyalı derdim.
Perché ha il sapore di casa e sa di quello che siamo
– Çünkü tadı ev gibi ve ne olduğumuzu biliyor
E sa che soffia il vento, e scende ancora neve quando noi arriviamo
– Ve rüzgarın estiğini biliyor ve geldiğimizde hala kar yağıyor
C’è chi nei figli cerca un suo completamento
– Çocuklarda tamamlanmasını isteyenler var
È come cercare fuori ciò che non trova al di dentro
– İçinde bulamadığı şeyi dışarıya bakmak gibidir
Non fraintendermi, non voglio finir solo ma nemmeno
– Beni yanlış anlama, yalnız kalmak istemiyorum ama ikisi de değil
Trovarmi a un certo punto dire “amo perché devo”
– Bir noktada beni “Seviyorum çünkü mecburum” diyerek bul.
Mi hai dato un bel mal di testa
– Bana güzel bir baş ağrısı verdin.
La paura di sbagliare, sai paralizza la scelta
– Hata yapma korkusu, bilirsin seçimi felç eder
Perdonami davvero, ma se abbiamo preso questa
– Gerçekten üzgünüm, ama bunu alırsak
È stato anche per non doverci ritrovare ostaggi della stessa
– Aynı zamanda abd rehinelerini bulmak zorunda kalmamaktı.
Certe notti invento storie da dire
– Bazı geceler anlatacak hikayeler uydururum
Per distrarla, perché mamma ha certi crolli d’umore
– Dikkatini dağıtmak için, çünkü annenin belirli ruh hali çöküyor
Se dovessi ritrovarmi a prendere una decisione
– Kendimi bir karar verirken bulursam
Lo terrei perché non vorrei rivederla soffrire
– Onu saklardım çünkü onun bir daha acı çektiğini görmek istemezdim
Ma quando dormo puoi parlarmi nei sogni
– Ama uyuduğumda rüyalarımda benimle konuşabilirsin
Chiedermi di noi se hai dei dubbi irrisolti
– Çözülmemiş şüpheleriniz varsa bize sorun
Ti dirò di ciò che è stato e che sarà
– Sana ne olduğunu ve ne olacağını anlatacağım
Ora fai la buonanotte, dormi nei pensieri di papà
– Şimdi iyi geceler de, babamın düşüncelerinde uyu

Mi sveglierò domani e tu non ci sarai
– Yarın uyanacağım ve sen orada olmayacaksın.
Ma quando cerchi me e cerco te
– Ama sen beni aradığında ben de seni ararım
Tu lo sai, dove potrai trovarmi
– Biliyor musun, beni nerede bulabilirsin
Nei miei sogni, che poi
– Rüyalarımda, o zaman
È lì che vedo te e vedi me, come vuoi
– Seni orada görüyorum ve beni istediğin gibi görüyorum
Non so esser così forte
– O kadar güçlü olamam
Tu falle far la buonanotte
– Ona iyi geceler dedirtiyorsun.