Azerbaijani מאַקעדאָניש זעץ

אַזערביידזשאַניש איבערזעצונג איז אַ וויכטיק פעלד פון שפּראַך דינסט, ווי די מדינה זיך האט יוואַלווד אַ יינציק כייבריד פון שפּראַכן און קאַלטשערז וואָס זענען פאָלקס צווישן אינטערנאַציאָנאַלע טראַוואַלערז. אַזערביידזשאַן איז באַטראַכט ווי די קראָוסראָודז פון עטלעכע באַזונדער מזרח אייראפעישע און סענטראַל אַסיאַן שפּראַכן, וואָס מאכט אַזערביידזשאַן איבערזעצונג באַדינונגס יקערדיק פֿאַר געשעפטן וואָס זוכן צו יבערגעבן מיט דעם געגנט.

אַזערביידזשאַניש איז אַ רעגיאָנאַל שפּראַך גערעדט דורך אַ עסטימאַטעד 10 מיליאָן מענטשן אין די דרום קאַוקאַסוס און סענטראַל אזיע, ספּעציעל אין די רעפּובליק פון אַזערביידזשאַן. עס איז ענג פֿאַרבונדן מיט טערקיש און ווערט גערעדט אין אַנדערע טיילן פֿון דער געוועזענער סאָוועטישער פֿאַרבאַנד. אַזערביידזשאַניש איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין עטלעכע לענדער, אַרײַנגערעכנט אַזערביידזשאַן, רוסלאַנד, בעלאַרוס, מאָלדאָוואַ, קאַזאַכסטאַן און קירגיזסטאַן, וואָס מאכט עס אַ וויכטיקע שפּראַך צו פֿאַרשטיין צי איר פּלאַנירט צו טאָן געשעפט אין דער געגנט.

עס זענען עטלעכע אַספּעקץ וואָס מאַכן אַזערביידזשאַן איבערזעצונג אַנדערש פון אנדערע טייפּס פון איבערזעצונגען. אַזערביידזשאַניש איז אַ רייַך קאָמפּלעקס שפּראַך וואָס כולל צוויי שרייבן סיסטעמען און צוויי קעגנצייַטיק ינטעליגאַבאַל דיאַלעקטן. דאָס קען זיין אַ אַרויסרופן פֿאַר איבערזעצער וואָס אַרבעטן צווישן אַזערביידזשאַן און אנדערע שפּראַכן, ווייַל יעדער שפּראַך האט זייַן אייגן ספּעסיפיקאַטיז און נואַנסיז. למשל, אַזערביידזשאַניש נאַוונז האָבן אַרויף צו דרייַ ווערסיעס (זכר, ווייַבלעך און נייטראַל) וואָס קענען זיין טריקי פֿאַר ניט-נאַטירלעך ספּיקערז. דערצו, עס זענען אָפט קייפל וועגן צו זאָגן די זעלבע זאַך דיפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט, אַזוי איבערזעצן אַקיעראַטלי און יפעקטיוולי מיטל צו קענען צו כאַפּן די רעכט טאָן און קולטור עלעמענטן.

אין דער זעלביקער צייט, אַזערביידזשאַן איז זייער ענג שייַכות צו טערקיש, און פילע ווערטער און קאַנסעפּס זענען שערד צווישן זיי. דאָס מאכט עס גרינגער פֿאַר איבערזעצער באַקאַנט מיט ביידע שפּראַכן צו קלייַבן די אנדערע, אַלאַוינג זיי צו אַרבעטן אויף איבערזעצונגען צווישן אַזערביידזשאַן און טערקיש.

צי איר זענען טראַוואַלינג אָדער טאן געשעפט אין דער געגנט, אַזערביידזשאַן איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן איר באַקומען די מערסט אויס פון דיין דערפאַרונג. דורך ארבעטן מיט יקספּיריאַנסט געבוירן ספּיקערז פון ביידע שפּראַכן, איר קענען ענשור אַז דיין אָנזאָג איז קאַנווייד אַקיעראַטלי און פּראַפעשאַנאַלי, העלפּינג איר צו בלייַבן פארבונדן מיט די היגע מאַרק און בויען באציונגען אַז ביסט וווילטויק פֿאַר ביידע זייטן.

אין וועלכע לענדער איז די אַזערביידזשאַניש שפּראַך גערעדט?

די אַזערביידזשאַניש שפּראַך איז גערעדט דער הויפּט אין אַזערביידזשאַן און טיילן פון יראַן, אָבער עס איז אויך גערעדט אין לענדער אַזאַ ווי רוסלאַנד, טערקיי, יראַק, דזשאָרדזשאַ, און סיריע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אַזערביידזשאַנישער שפּראַך?

די געשיכטע פון אזערבעדזשעניש שפּראַך דאַטעס צוריק צו 8 יאָרהונדערט אַד ווען די אָגוז (טורקיק) שבטים ערשטער באזעצט אין סענטראַל אזיע. אין דעם 13טן יאָרהונדערט איז אַזערביידזשאַן געוואָרן אַ הויפּט צענטער פֿון דער פּערסישער קולטור און שפּראַך אין דער גאַנצער געגנט. בעת די רוסיש-פּערסישע מלחמות אין דעם 19טן יאָרהונדערט, איז דער רוסישער אימפּעריע אונטערגעדריקט געוואָרן דעם באַניץ פֿון דער אַזערביידזשאַנישער שפּראַך אין טויווע פֿון דער רוסישער שפּראַך. נאָך דעם צוזאמענפֿאַל פֿון דער סאָוועטישער ראַטן, האָט אַזערביידזשאַן דערקלערט איר זעלבסטשטענדיקייט און אַזערביידזשאַניש שפּראַך איז פֿאָרמעל דערקענט געוואָרן ווי די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון לאַנד.
זינט דעמאָלט, אַזערביידזשאַן האט דורכגעגאנגען עטלעכע רעפארמען און שפּראַך פּאַלאַסיז האָבן שוין ענקאַטאַד אין סדר צו האַלטן די שפּראַך לעבעדיק און צו ווייַטער סטאַנדערדייז עס. דאָס האָט געפֿירט צו אַ ריווייוואַנס פון די שפּראַך, וואָס איז איצט גערעדט דורך מיליאַנז פון מענטשן אין אַזערביידזשאַן, ווי געזונט ווי אין אנדערע לענדער אין דער געגנט, אַזאַ ווי טערקיי, דזשאָרדזשיאַ און יראַן. דערצו, אַזערביידזשאַניש איז אויך ינקריסינגלי ווערן אַ פאָלקס פרעמד שפּראַך אין לענדער אַרום די וועלט.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער אזערבעדזשענישער שפראך?

1. מירזאַ פֿאַטאַלי אַכונדאָוו-ער איז געווען אַן אַזערביידזשאַנישער שרײַבער, דראַמאַטור, פֿילאָסאָף און מחנך. זיין ווערק זענען געווען ינפלוענסיוו אין די נאציאנאלע אַוואַקנינג פון די אַזערביידזשאַניז אין די שפּעט 19 און פרי 20 יאָרהונדערט.
2. מאַממאַד סאַיד אָרדובאַדי-ער איז באַטראַכט ווי דער טאַטע פֿון דער מאָדערנער אַזערביידזשאַנישער ליטעראַטור, ווי אויך דער מערסט באַרימטער פּיאָניער.
3. מוחמד פיזולי-ער איז געווען אַן אַזערביידזשאַנישער דיכטער און שרײַבער פֿון דעם 16טן יאָרהונדערט. ער איז קרעדיטירט ווי דער גרינדער פון קלאַסיש אַזערביידזשאַן ליטעראַטור.
4. ראַסול רזאַ-ער איז געווען אַ הויפּט פיגור אין דער אַנטוויקלונג פון די אַזערביידזשאַניש שפּראַך אין די פרי 20 יאָרהונדערט. ער איז געווען אַן אַקטיוו באַטייליקטער אין דער אַזערביידזשאַניש שפּראַך באַוועגונג און איז געווען ינסטרומענטאַל אין שאפן אַ אַלפאַבע פֿאַר אים.
5. ניזאַמי גאַנדזשאַווי - ער איז געווען אַ פּערסישער דיכטער פֿון דעם 12טן יאָרהונדערט, וואָס ווערט באַטראַכט ווי איינער פֿון די גרעסטע ראָמאַנטישער דיכטער אין דער גאַנצער ליטעראַטור. ער האָט געשריבן אויף פּערסיש און אַזערביידזשאַניש, און עטלעכע פֿון זײַנע ווערק זענען איבערגעזעצט געוואָרן אויף אַנדערע שפּראַכן, ווי פֿראַנצייזיש און רוסיש. זײַן פּאָעזיע האָט געהאַט אַ ווײַטערדיקן השפּעה אויף דער אַזערביידזשאַנישער קולטור.

ווי איז די סטרוקטור פון דער אַזערביידזשאַניש שפּראַך?

די אַזערביידזשאַניש שפּראַך האָט אַ מיטל קאָמפּלעקס סטרוקטור. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס לייגט צו סופפיקסעס צו דער באַזע פון אַ וואָרט צו אָנווייַזן די ענדערונג אין טייַטש. דעם פּראָצעס רופֿט מען אַגלוטינאַציע. למשל," יאַז - "(שרײַב) ווערט "יאַזאַ-מ" (איך שרײַב). אַזערביידזשאַניש אויך ינקאָרפּערייץ וואָקאַל האַרמאָניע, וווּ ווערטער און סאַפיקסעס מוזן שטימען אויף זיכער וואָקאַלז באזירט אויף זייער שטעלע אין דעם וואָרט. גראַמאַטיקלי, אַזערביידזשאַניש באשטייט פון צוויי דזשענדערז, דרייַ קאַסעס, און זיבן טענסעס.

ווי צו לערנען די אַזערביידזשאַניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך פאַמיליאַריזינג זיך מיט די אלפאבעט. אַזערביידזשאַניש ניצט די לאַטייַן-שריפט באזירט אַזערביידזשאַניש אַלפאַבע, וואָס באשטייט פון 33 אותיות.
2. געפינען אַ לערנבוך אָדער אַן אָנליין לערנען פירן צו לערנען די באַסיקס פון די שפּראַך. די גראַמאַטיק, זאַץ-סטרוקטור און ווערטערבוך זענען אַלע וויכטיק פֿאַרן פֿאַרשטיין די שפּראַך.
3. טונקען זיך אין דער שפּראַך. הערן צו רעקאָרדירונגען פון אַזערביידזשאַן, היטן ווידיאס און קינאָ אין אַזערביידזשאַן, און מאַכן אַ מי צו רעדן עס אין שמועסן.
4. פּראַקטיסיז רעגולער. מאַכן זיכער צו אָפּשאַצונג און פיר וועלכער איר האָבן געלערנט. ארבעטן אויף עקסערסייזיז און ענגיידזשינג אין שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז וועט העלפן פאַרשטאַרקן דיין וויסן.
5. אַרבעט מיט אַ לערער. א דאָצענט קענען העלפן איר לערנען בייַ דיין אייגן גאַנג און אַססעסס דיין פּראָגרעס. זיי קענען אויך פאָרשלאָגן גיידאַנס און ענטפֿערן קיין שאלות איר זאלט האָבן.
6. ניצן אָנליין רעסורסן. עס זענען אַ פאַרשיידנקייַט פון אָנליין לעקציעס און רעסורסן בנימצא אַז קענען העסאָפע דיין שטודיום.

מעקעדאָניש איבערזעצונג איז אַ נייטיק דינסט געניצט ווען איר זוכט צו אַקיעראַטלי יבערגעבן אין די מעקעדאָניש שפּראַך. עס איז אַ סלאַווישע שפּראַך, גערעדט מערסטנס אין צפֿון מאַסעדאָניאַ און איז איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון דעם לאַנד. מענטשן זוכן אָפט מאַקעדאָניש איבערזעצונג באַדינונגען ווען זיי דאַרפֿן צו אַקיעראַטלי און יפעקטיוולי יבערגעבן מיט קאַסטאַמערז, קאָלעגעס, אָדער געשעפט פּאַרטנערס אין די שפּראַך.

מאַקעדאָניש איבערזעצונג באַדינונגען זענען געפֿינט דורך פילע איבערזעצונג קאָמפּאַניעס וואָס ספּעשאַלייז אין איבערזעצונג דאָקומענטן, וועבסיטעס, און אנדערע מאַטעריאַלס אין מאַקעדאָניש. פאַכמאַן איבערזעצער קענען איבערזעצן אַלע טייפּס פון דאָקומענטן, אַרייַנגערעכנט לעגאַל און פינאַנציעל דאָקומענטן, פֿאַרקויף אָדער געשעפט מאַטעריאַלס, טעכניש דאָקומענטן און מער. איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך שאַפֿן לאָוקאַלייזד אינהאַלט פֿאַר מאַקעדאָניש-גערעדט וילעם. ווען עס קומט צו וועבזייטל לאָוקאַליזיישאַן, פאַכמאַן איבערזעצער אויך ענשור אַז די איבערגעזעצט וועבזייטל קוקט און פילז ווי די אָריגינעל מקור. דאָס ינשורז אַז ניצערס האָבן אַ positive דערפאַרונג ווען נאַוויגירן די וועבזייטל אין זייער געבוירן שפּראַך.

פּינטלעך און עפעקטיוו מאַקעדאָניש איבערזעצונגען דאַרפן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און זייַן קולטור. פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער גייען דורך אַ שטרענג סעלעקציע פּראָצעס איידער זיי ווערן געדינגען צו פאַרענדיקן אַ איבערזעצונג פּרויעקט. די פּרויעקט איז אויך ביסלעכווייַז ריוויוד דורך רעדאַקטאָרס צו ענשור פּינטלעכקייַט. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער זענען באַקאַנט מיט די נואַנסיז פון די שפּראַך, וואָס העלפּס צו מאַכן זיכער אַז די איבערזעצונג איז נישט נאָר פּינטלעך, אָבער אויך קולטוראַלי צונעמען.

די באַשעפטיקונג פון אַ פאַכמאַן מאַקעדאָניש איבערזעצער קען זיין וווילטויק ווען עס קומט צו שאַפֿן אַ מצליח אינטערנאַציאָנאַלע בייַזייַן. איבערזעצונגען געטאן דורך אַ פאַכמאַן זענען קלאָר און פולשטענדיק, העלפּינג צו ענשור אַז דיין אָנזאָג קומט אַריבער קלאר און אָן קיין מיסאַנדערסטאַנדינגז. ינוועסטינג אין אַ פאַכמאַן מאַקעדאָניש איבערזעצער איז אַ וויכטיק שריט אין ינשורינג אַז דיין דאָקומענט אָדער וועבזייַטל איז רעכט איבערגעזעצט אין די ציל שפּראַך. עס אויך ווייזט אַז איר זאָרגן וועגן פּראַוויידינג קוואַליטעט פּראָדוקטן אָדער באַדינונגען צו דיין מאַקעדאָניש-גערעדט קלייאַנץ.

אין וועלכע לענדער איז די מעקעדאָניש שפּראַך גערעדט?

די מאַקעדאָניש שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין דער רעפּובליק פֿון צפֿון-מאַקעדאָניע, סערביע און אַלבאַניע. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פון בולגאַריע, גריכנלאנד און מונטענעגראָ, ווי אויך אין עמיגראַנט קהילות אין אויסטראַליע, קאַנאַדע, דייַטשלאַנד און די פאַרייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פון די מאַקעדאָניש שפּראַך?

די געשיכטע פון די מאַקעדאָניש שפּראַך קענען זיין טראַסטיד צוריק צו די 9 יאָרהונדערט אַד ווען עס איז געניצט אין די פאָרעם פון אַלט קירך סלאַוואָניק שפּראַך. אין דעם פּעריאָד זענען געבוירן געוואָרן אַ סך פֿון די הײַנטיקע בולגאַרישע און מאָנטענעגרענישע דיאַלעקטן. אין דעם 11טן יאָרהונדערט, האָט דער אַלטער קירכע-סלאַוויש געלאָזט אָרט פֿאַרן מיטל-מאַקעדאָנישן דיאַלעקט. אין דער אָטאָמאַנישער תּקופֿה איז די שפּראַך געווען אונטער השפּעה פֿון טערקישע און אַראַבישע ווערטער. אין דעם 19טן יאָרהונדערט, נאָך דער גרינדונג פֿון דעם בולגאַרישן עקזאַרשאַט, איז אויפֿגעקומען אַ סטאַנדאַרדיזירטע ווערסיע פֿון דער שפּראַך, וואָס איז איצט באַקאַנט ווי די מאָדערנע מאַקעדאָנישער שפּראַך. נאָך די באַלקאַן מלחמות פון 1912-13 איז מעקעדאָניש דערקלערט געוואָרן אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער דעמאָלטיקער מלכות סערביע, וואָס איז שפּעטער געוואָרן יוגאָסלאַוויע. נאָך דער צווייטער וועלט-מלחמה האָט מעקעדאָניע זיך דערקלערט ווי אַ רעפּובליק און האָט גלײַך אָנגענומען מעקעדאָניש ווי איר אָפֿיציעלע שפּראַך. דאָס איז געווען אַפישאַלי אנערקענט אין 1993 מיט די גרינדונג פון די רעפובליק פון מאַסעדאָניאַ.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַקעדאָניש שפּראַך?

1. קרסטע מיסירקאָוו (18741926) אַ לינגוויסט און פילאָסאָף וואָס האָט געשריבן דעם בוך וועגן מאַקעדאָניש ענינים, וואָס איז קרעדיטיד ווי דער ערשטער ליטעראַריש ווערק קאָדיפיצירן די מאָדערן מאַקעדאָניש שפּראַך.
2. קוזמאַן שאַפּקאַרעוו (18801966) אַ געלערנטער וועמענס ברייט פאָרשונג אין די מאַקעדאָניש שפּראַך געגרינדעט די basis פון די באַאַמטער מאַקעדאָניש שפּראַך פון הייַנט.
3. בלאַזע קאָנעסקי (19211993) אַ לינגוויסט און דיכטער וואָס איז געווען דער הויפּט פון די מאַקעדאָניש שפּראַך אָפּטיילונג אין די אינסטיטוט פון מאַקעדאָניש ליטעראַטור אין סקאָפּיע און איינער פון די הויפּט אַרקאַטעקטן פון די מאָדערן מאַקעדאָניש שפּראַך.
4. דזשאָרגדזשי פּולעווסקי (18921966) - אַ פּאָלימאַט און געלערנטער וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן פולשטענדיקן גראַמאַטיק בוך אין דער מאַקעדאָנישער שפּראַך און קאָדיפיצירט פילע פון זייַן כּללים.
5. קאָקאָ ראַסין (19081943) אַ דיכטער וואָס איז באַטראַכט ווי דער טאַטע פֿון דער מאָדערנער מאַקעדאָנישער ליטעראַטור. ער האָט געשריבן עטלעכע פון די מערסט וויכטיק ווערק ניצן די מאַקעדאָניש שפּראַך און איז אַ וויכטיק פיגור אין דער געשיכטע פון דער מדינה און זייַן קולטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאַקעדאָניש שפּראַך?

די מאַקעדאָניש שפּראַך איז אַ דרום סלאַוויש שפּראַך, און זייַן סטרוקטור איז ענלעך צו אנדערע שפּראַכן אין די משפּחה אַזאַ ווי בולגאַריש און סערבאָ-קראָאַטיש. עס האָט אַ סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב זאַץ סדר און מאכט ברייט נוצן פון ווערב ינפלעקשאַן. די שפּראַך ניצט סינטעטישע און אַנאַליטישע פֿאָרמען פֿון דעקלענסיע און קאָניוגאַציע. סתּם-שפּילן האָבן זיבן פֿאַלן און צוויי מין, און עס זענען פֿיר ווערב-צײַטן. אַדדזשיקטיווס שטימען מיט די עצמים וואָס זיי מאָדיפיצירן אין דזשענדער, נומער און פאַל.

ווי צו לערנען די מאַקעדאָניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ גוט מאַקעדאָניש שפּראַך לערנבוך און immטונקען זיך אין די שפּראַך. געפינען אַ גראַמאַטיק בוך מיט עקסערסייזיז אַז איר קענען נוצן צו פיר און לערנען די שפּראַך.
2. הערן צו מאַקעדאָניש מוזיק און היטן ווידיאס אָדער קינאָ אין מאַקעדאָניש. דעם וועט העלפן איר ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך און זייַן פּראָונאַנסייישאַן.
3. רעדן צו געבוירן מאַקעדאָניש ספּיקערז. דעם וועט געבן איר פאַקטיש-לעבן דערפאַרונג און העלפן איר לערנען געשווינד. איר קענען געפינען געבוירן ספּיקערז אָנליין אָדער דורך היגע מיטאַפּס אָדער קהילות.
4. פּראַקטיסי שרייבן אין מאַקעדאָניש. שרײַבן העלפֿט איר בעסער פֿאַרשטיין די גראַמאַטיק, סטרוקטור און שפּראַכונג פֿון דער שפּראַך.
5. האַלטן אַ מאַקעדאָניש שפּראַך זשורנאַל. רעקאָרד ווערטער, פראַסעס, און שמועסן אַז איר קומען אַריבער אין דיין לערנען. איבערבליק אָפט פֿאַר וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק עקסערסייזיז.
6. ניצן אָנליין מאַקעדאָניש שפּראַך רעסורסן ווי אַפּפּס און וועבסיטעס. עס זענען פילע אָנליין מגילה בנימצא קרבן ינטעראַקטיווע לעקציעס און עקסערסייזיז צו העלפן איר לערנען.