באַסק הילל מאַרי זעץ

באַסק איבערזעצונג איז אַ יינציק פעלד פון ינטערפּריטינג אין וואָס ווערטער פון די באַסק שפּראַך, אַן אלטע שפּראַך גערעדט דורך אַ קליין באַפעלקערונג באזירט דער הויפּט אין די צאָפנדיק יבעריש פּענינסולאַ, זענען איבערגעזעצט אין אן אנדער שפּראַך. כאָטש באַסק איז נישט וויידלי גערעדט אַרויס פון זייַן געבוירן געגנטן, עס זענען ינקריסינג באדערפענישן צו איבערזעצן דאָקומענטן און קאָמוניקאַציע אין דעם שפּראַך פֿאַר ביידע געשעפט און פּערזענלעך צוועקן.

עס זענען אַ נומער פון סיבות וואָס מאַכן באַסק איבערזעצונג אַנדערש פון אנדערע שפּראַכן. ערשטנס, עס איז אַ ניט-אינדאָ-אייראָפּעיִשע שפּראַך אָן קיין נאָענטע קרובֿים אָדער ענלעכקייטן מיט קיין אַנדערע שפּראַך אין דער וועלט. דאָס מיינט אַז איבערזעצער מוזן האָבן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און זיין העכסט סקילד צו צושטעלן פּינטלעך איבערזעצונגען. צווייטנס, די באַסק שפּראַך האט פילע דיאַלעקטן און אַקסענץ וואָס קענען בייַטן באטייטיק אַפֿילו ין אַ קליין דזשיאַגראַפיקאַל געגנט. דאָס דאַרף אַ מדרגה פֿון קולטור-וויסנשאַפֿט, כּדי צו פֿאַרשטיין פּינטלעך די ניאַונאַנסן פֿון דער שפּראַך.

ווען איר זוכט פֿאַר אַ באַסק איבערזעצער, מאַכן זיכער זיי האָבן די רעכט קוואַלאַפאַקיישאַנז. זיי זאָל פאַרמאָגן געבוירן פלינקייַט אין די שפּראַך, אַ ברייט וויסן פון די קולטור, און דערפאַרונג אין דעם פעלד. דערצו, זיי זאָל האָבן אַ טיף פארשטאנד פון די גראַמאַטיק, סינטאַקס, און וואָקאַבולאַר פון די שפּראַך. דאָס איז חיוני פֿאַר פּראָדוצירן פּינטלעך איבערזעצונגען און פּרעזערווינג די געבוירן טייַטש פון דעם טעקסט.

אין אַדישאַן צו ינטערפּריטירן דאָקומענטן, באַסק איבערזעצער קען אויך צושטעלן זייער באַדינונגען אין ינטערפּריטיישאַן פֿאַר לעבן שמועסן, אַודיאָ רעקאָרדינגס, און אנדערע פארמען פון קאָמוניקאַציע. אין עטלעכע פאלן קען מען אַפֿילו איבערזעצן פֿאַר ערטער אָדער מאָנומענטן וואָס דאַרפן ספּעציאַליזירטע וויסן.

צום סוף, עס איז וויכטיק צו באַמערקן אַז די באַסק שפּראַך איז יינציק און קאָמפּליצירט. צוליב דעם, דאַרף אַ פּינטלעך איבערזעצונג די הילף פון פּראָפעססיאָנאַלס וואָס זענען באַוווסטזיניק אין די שפּראַך, קולטור און דיאַלעקטן פון די באַסק מענטשן. מיט זייער הילף, מענטשן און געשעפטן קענען בריק די שפּראַך ריס צווישן באַסק און אן אנדער שפּראַך, אַלאַוינג פֿאַר בעסער פארשטאנד און ימפּרוווד קאָמוניקיישאַנז.

אין וועלכע לענדער איז די באַסק שפּראַך גערעדט?

די באַסק שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין צפֿון-ספּאַין, אין באַסק-לאַנד, אָבער עס ווערט אויך גערעדט אין נאַוואַרע (ספּאַין) און אין די באַסק-פּראָווינצן אין פֿראַנקרײַך.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער באַסקער שפּראַך?

די באַסק שפּראַך איז אַ פּרעהיסטאָרישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט אין די באַסק לאַנד און נאַוואַרע געגנטן פון ספּאַין און פֿראַנקרייַך פֿאַר טויזנטער פון יאָרן. די באַסק שפּראַך איז אַן אפגעזונדערטע; זי האָט נישט קיין שפּראַכישע קרובֿים, אַחוץ עטלעכע אַקוויטאַנישע ווערייאַטיז, וואָס זענען כּמעט אויסגעשטאָרבן. די ערשטע באקאנטע דערמאָנען פון די באַסק שפּראַך איז פון די 5 יאָרהונדערט אַד, אָבער עס איז זאָגן פון זייַן עקזיסטענץ איידער דעמאָלט. אין דער מיטעלע עלטער איז באַסק געוואָרן אַ סחורה-שפּראַך, און אַ סך לאָנווערדז זענען אַרײַנגענומען געוואָרן אין אַנדערע שפּראַכן, בפֿרט שפּאַניש און פֿראַנצייזיש. אָבער, אין די קומענדיקע יאָרהונדערטער האָט די שפּראַך זיך אָנגעהויבן פֿאַרקלענערן. אין דעם 20סטן יאָרהונדערט איז באַסק געוואָרן נישט-נוצט אין רובֿ טיילן פֿון באַסק-לאַנד, און אין עטלעכע געגנטן איז זײַן באַניץ אַפֿילו געווען פֿאַרבאָטן. דעם פּעריאָד פֿון אַראָפּגאַנג איז געווען איבערגעדרייט אין די שפּעטע 20סטן יאָרהונדערט, מיט אַ נײַעם אינטערעס אין דער שפּראַך, וואָס האָט געפֿירט צו מיטלען צו באַשיצן און פֿאַרגרעסערן די שפּראַך. מען האָט געטרוינט צו פֿאַרגרעסערן דעם באַניץ פֿון באַסק אין שולן און ציבור-דינסט, און איצט לערנט מען עס אין עטלעכע שולן אין באַסק-לאַנד. די שפּראַך איז אויך וויידלי געניצט אין מידיאַ, ליטעראַטור און פּערפאָרמינג arts. טראָץ די מי, די באַסק שפּראַך בלייבט ינדיינדזשד, און בלויז אַרום 33% פון די מענטשן אין די באַסק לאַנד זענען ביכולת צו רעדן עס הייַנט.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די באַסק שפּראַך?

1. סאַבינאָ אַראַנאַ (18651903): באַסק נאַציאָנאַליסט, פּאָליטיקער און שרײַבער. ער איז געווען אַ פּיאָניר אין דער באַסק שפּראַך ריווייל באַוועגונג און איז קרעדיטיד מיט שאפן די נאָרמאַל באַסק ספּעלינג סיסטעם.
2. Resurrección María de Azkue (18641951): לינגוויסט און לעקסיקאָגראַף וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן באַסק-שפּאַניש ווערטערבוך.
3. בערנאַרדאָ עסטאָרנעס לאַסאַ (19162008): באַרימט פּראָפעסאָר פון באַסק ליטעראַטור, מחבר און דיכטער. ער האָט אַנטוויקלט די ערשטע מאָדערנע באַסקער אָרטאָגראַפֿיע.
4. קאָלדאָ מיטשעלענאַ (19151997): לינגוויסט און פּראָפעסאָר פון באַסק פילאָלאָגיע. ער איז געווען איינער פון די גרינדער פון דער מאָדערנער באַסקער לינגוויסטיק.
5. פּעללאָ עראָטעטאַ (געבוירן 1954): ראָמאַניסט, דראַמאַטור און פּראָפעסאָר פון באַסק ליטעראַטור. ער האָט געשריבן ברייט וועגן די באַסק קולטור און פּראַמאָוטיד די נוצן פון באַסק אין ליטעראַטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די באַסק שפּראַך?

די באַסק שפּראַך איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז זי לייגט צו סופפיקסעס און פּרעפיקסעס צו ווערטער צו אויסדריקן ניאַונאַנסעס פון טייַטש. די סינטאַקס איז מערסטנס טעמע-קאָמענטאַר אין סטרוקטור, ווו די טעמע קומט ערשטער און די הויפּט אינהאַלט גייט. עס איז אויך אַ טענדענץ צו ווערב-איניציאלע סטרוקטור. באַסק האט צוויי ווערבאַל ינפלעקשאַנז: איינער פון די פאָרשטעלן און איינער פון די פאַרגאַנגענהייט, און די דריי שטימונג (ינדיקאַטיוו, סאַבדזשונקטיוו, ימפּעראַטיוו). דערצו, די שפּראַך כּולל אַ נומער פון נאָואַנאַל קלאסן, וואָס זענען באשלאסן דורך די לעצט וואָקאַל פון דעם וואָרט און די נאָואַנאַל ס דזשענדער.

ווי צו לערנען די באַסק שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. ינוועסטירן אין לערנען רעסורסן אַזאַ ווי טעקסטבוקס אָדער אָנליין קאָרסאַז. באַסק איז איינער פון די אָולדאַסט שפּראַכן אין אייראָפּע און קען זיין שווער צו לערנען אָן אַדאַקוואַט רעסורסן.
2. הערן צו ראַדיאָ מגילה, היטן טעלעוויזיע ווייזט, און לייענען עטלעכע ביכער אין באַסק. דאס וועט געבן איר אַ בעסער פארשטאנד פון די שפּראַך און פאָרשטעלן איר מיט פאַקטיש-וועלט ביישפילן פון ווי עס איז געניצט.
3. נעמען קלאסן. היגע אוניווערסיטעטן און אָרגאַניזאַציעס טייל מאָל פאָרשלאָגן שפּראַך קלאסן אָדער טיטאָרינג אין באַסק. די קלאַסעס אָפט צושטעלן אַ גרויס געלעגנהייט צו האָבן שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז און קריגן פּראַקטיש דערפאַרונג.
4. פּראַקטיסינג גערעדט. באַסקער אויסלייג קען זײַן אַ אַרויסרופן. רעגולער פיר און באַמערקונגען פון געבוירן ספּיקערז קענען העלפן איר באַקומען מער באַקוועם מיט די שפּראַך.
5. געפינען אַ שמועס שוטעף. געפינען עמעצער וואס רעדט באַסק און וואָלט זיין גרייט צו יבערגעבן מיט איר לפּחות אַמאָל אַ וואָך. ווייל אַ שמועס שוטעף קענען זיין אַ גרויס וועג צו בלייַבן מאָוטאַווייטאַד און לערנען די שפּראַך אין קאָנטעקסט.

די הילל מארי שפראך איז א איינציגע דיאלעקט פון די פיניש-אוגרישע שפראך פאמיליע און ווערט בעיקר גערעדט דורך די מינאריטעט הילל מארי מענטשן וואס וואוינען אין די געגענטער פון רוסלאנד, עסטאניע און פינלאנד. כאָטש עס איז אַ מינאָריטעט שפּראַך, הילל מאַרי איז ינקרעדאַבלי וויכטיק צו די קולטור אידענטיטעט פון די הילל מאַרי מענטשן. ווי אַזאַ, עס איז אַ ינקריסינג פאָקוס אויף פּרעזערווינג דעם שפּראַך דורך ינישאַטיווז אַזאַ ווי הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען.

היל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען האָבן ווערן ינקריסינגלי פאָלקס אין די לעצטע יאָרן. דאָס איז טייל רעכט צו די ינקריסינג וויכטיקייט פון הילל מאַרי ווי אַ קולטור אידענטיטעט מאַרקער, ווי געזונט ווי די וויידספּרעד פאַראַנען פון אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען. דורך ניצן אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען, הילל מאַרי ספּיקערז זענען ביכולת צו יבערגעבן מיט געבוירן ספּיקערז פון פאַרשידענע שפּראַכן אַרום די וועלט. דערצו, אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך זיין געניצט צו איבערזעצן וויכטיק דאָקומענטן און ליטעראַטור געשריבן אין הילל מאַרי אין אנדערע שפּראַכן.

הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען קענען ווערן געניצט אין אַ פאַרשיידנקייַט פון וועגן. למשל, זיי קענען ווערן גענוצט צו שאַפֿן אונטערטייטלען פֿאַר פילמען אָדער טעלעוויזיע שאָוז מיט הילל מאַרי אַקטיאָרן, אָדער צו מאַכן הילל מאַרי שפּראַך ביכער בנימצא צו מענטשן וואָס טאָן ניט רעדן די שפּראַך. זיי קענען אויך ווערן גענוצט צו איבערזעצן וויכטיקע דאָקומענטן ווי געבורט-באַווייַזן, לעגאַלע דאָקומענטן, און אַפֿילו שולע-לערנבוך אויף הילל מאַרי. אין אַדישאַן צו די ניצט, הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך זיין געניצט צו העלפן קינדער וואס זענען לערנען צו רעדן די שפּראַך אָדער צו אַנטוויקלען ווערטערביכער און גראַמאַטיק ביכער אין הילל מאַרי.

הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען צושטעלן אַ ינוואַליאַבאַל דינסט אין פּרעזערווינג דעם וויכטיק שפּראַך. דורך מאַכן הילל מאַרי ליטעראַטור, פילמס, און אנדערע וויכטיק דאָקומענטן בנימצא אין אנדערע שפּראַכן, הילל מאַרי ספּיקערז זענען ביכולת צו פאַרבינדן מיט מענטשן פון קאַלטשערז און באַקגראַונדז אַנדערש ווי זייער אייגן. דורך צושטעלן הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען, מער און מער מענטשן זענען יקספּאָוזד צו דעם פאַסאַנייטינג שפּראַך, אַזוי העלפּינג צו ענשור זייַן צוקונפֿט פּרעזערוויישאַן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די היל מארי שפראך?

די הילל-מאַרי-שפּראַך ווערט גערעדט אין רוסלאַנד און ווײַסרוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די הילל מאַרי שפּראַך?

די הילל מארי שפראך איז א אוראליק שפראך וואס ווערט גערעדט דורך די הילל מארי מענטשן פון רוסלאנד. די שפּראַך איז געווען ערשטער דאַקיומענטאַד אין די מיטן פון די 17 יאָרהונדערט ווען רוסישע עקספּלאָרערס און געלערנטע אנגעהויבן צו מאַכן אַרומפאָרן אַקאַונץ פון די מאַרי מענטשן אין דער געגנט. אין אָנהייב פֿונעם 19טן יאָרהונדערט האָבן לינגוויסטן אָנגעהויבן צו דאָקומענטירן די שפּראַך און פּאָפּולאַריזירן איר באַניץ צווישן דעם פֿאָלק. בעת דער סאָוועטישער הערשאַפֿט האָט די שפּראַך געזען אַ באַטייטיקן וווּקס אין פּאָפּולאַריטעט, ווײַל זי איז געלערנט געוואָרן אין שולן און געוואָרן אין אַ סך אָפֿיציעלע דאָקומענטן. נאָך דעם פֿאַל פֿון סאָוועטיש - פֿאַרבאַנד, האָט די שפּראַך געזען אַ ווידערשטאַנד, ווײַל אַ סך יונגע מענטשן לערנען און נוצן זי הײַנט.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די הילל מאַרי שפּראַך?

1. פּאַוועל טשודינאָוו-היל מאַרי געלערנטער וואס געשריבן די ערשטער פולשטענדיק ענציקלאָפּעדיע פון די הילל מאַרי שפּראַך ארויס אין 1973.
2. פּאַוועל פּענטקאָוו-מחבר פון צוויי ווערטערבוך פון די הילל מאַרי שפּראַך, איינער פון זיי ארויס אין 2003 און אנדערע אין 2017.
3. טאַטייאַנאַ רודינאַ-באשעפער פון דער ערשטער הילל מאַרי שפּראַך קאָרסאַז פֿאַר לערנען עס צו קינדער.
4. יורי מאַקאַראָוו-היל מאַרי לינגוויסט וואָס האָט געשאַפֿן דעם ערשטן היל מאַרי לערנבוך אין 1983.
5. אַנאַ קוזנעצאָוואַ-מחבר פון עטלעכע הילל מאַרי גראַמאַטיק טעקסטבוקס, ווערטערביכער און בילדונגקרייז מאַטעריאַלס.

ווי איז די סטרוקטור פון די הילל מאַרי שפּראַך?

די היל מארי שפראך געהערט צו דער אוראליק שפראך פאמיליע, און ספעציעל צו דער וואלגא-פינישער צווייג. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס פֿאָרמירט ווערטער דורך צוגעבן סופפיקסעס צו דעם שטאַם פון אַ וואָרט אין סדר צו אויסדריקן גראַמאַטיקאַל באציונגען. למשל, לויט דעם קאָנטעקסט און דעם סופפיקס, קען דער זעלביקער שטאַם מיינען "בוך", "ביכער", אָדער "לייענען אַ בוך". עס ניצט אויך וואָקאַל האַרמאָניע, אַ געזונט פּראָצעס וואָס ריקווייערז אַז זיכער וואָקאַלז אין אַ וואָרט ענדערונג צו טייַנען אַ זיכער מוסטער. עס איז נישטאָ קיין גענדער אונטערשייד אין דער היל מאַרי שפּראַך און עס איז באַטראַכט ווי מער קאָנסערוואַטיוו ווי אנדערע פינאָ -gריק שפּראַכן רעכט צו זייַן לימיטעד נומער פון לאַנווערדז פון אנדערע שפּראַך משפחות.

ווי צו לערנען די הילל מאַרי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ געבוירן רעדנער פון די הילל מאַרי שפּראַך: דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו immטונקען זיך אין עס. רעדן מיט אַ געבוירן הילל מאַרי רעדנער צו באַקומען אַ פארשטאנד פון די שפּראַך ס גראַמאַטיק, פּראָונאַנסייישאַן, און וואָקאַבולאַר.
2. לערן די אלפאבעט: איידער איר קענען אָנהייבן לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס, עס ס וויכטיק צו ווערן באַקאַנט מיט די הילל מאַרי אלפאבעט.
3. אָנהייב מיט פּשוט ווערטער און פראַסעס: פאָקוס אויף מעמערייזינג יקערדיק ווערטער אַזאַ ווי פֿאַרבן, נומערן, טעג פון די וואָך, און פּשוט פראַסעס ווי "העלא", "זייַ געזונט," און "ביטע" און "דאַנקען איר.”
4. נעמען אַ הילל מאַרי שפּראַך קלאַס: אויב בנימצא אין דיין געגנט, באַטראַכטן ענראָולינג אין אַ הילל מאַרי שפּראַך קלאַס אָדער אָנליין שפּראַך קורס. געפינען אויס אויב קיין היגע אוניווערסיטעטן פאָרשלאָגן קאָרסאַז ספּאַסיפיקלי פֿאַר די הילל מאַרי שפּראַך.
5. פיר קעסיידער: קאָנסיסטענסי איז שליסל ווען לערנען אַ נייַ שפּראַך. פּרובירן צו פיר יעדער טאָג און געפינען וועגן צו ינקאָרפּערייט די שפּראַך אין דיין וואָכעדיק לעבן. הערן צו הילל מאַרי מוזיק און היטן הילל מאַרי קינאָ אָדער ווייזט אין סדר צו קלייַבן אַרויף אויף פּראָסט ווערטער און פראַסעס.