וועלש מאַאָרי זעץ

וועלש איבערזעצונג איז אַ וויטאַל דינסט פֿאַר די וועלש באַפעלקערונג, פּראַוויידינג קאָמוניקאַציע אין און אויס פון די וועלש שפּראַך. עס איז אַ וויכטיק טייל פון ביידע די וועלש שפּראַך קהל, און וויילז ווי אַ גאַנץ.

ווי איינער פון די אָולדאַסט לעבעדיק שפּראַכן אין אייראָפּע, וועלש האט אַ רייַך ירושה וואָס דאַרף זיין פּרעזערווד און רעספּעקטאַד. דורך פאָרשלאָגן איבערזעצונגען אין און אויס פון וועלש און אנדערע שפּראַכן, געבוירן וועלש ספּיקערז קענען בלייַבן טייל פון די גלאבאלע באַפעלקערונג, בשעת אויך געטינג צוטריט צו אינפֿאָרמאַציע און מאַטעריאַלס וואָס זענען נישט בנימצא אין זייער געבוירן שפּראַך.

ווען טשוזינג אַ וועלש איבערזעצונג דינסט, עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז די פירמע איר קלייַבן איז ספּאַסיפיקלי יקספּיריאַנסט אין וועלש איבערזעצונגען. אין דער זעלביקער צייַט, עס איז וויכטיק צו ענשור אַז קיין איבערזעצער איז רעגיסטרירט מיט אַ גאַווערנינג גוף צו ענשור אַז די נאָרמאַל פון איבערזעצונג איז הויך.

אין טערמינען פון פּינטלעכקייַט, עס איז יקערדיק צו קאָנטראָלירן אַז אַ וועלש איבערזעצער האט די ריכטיק קוואַלאַפאַקיישאַנז און דערפאַרונג אין איבערזעצן פון וועלש צו אן אנדער שפּראַך, און וויצע ווערסאַ. דאָס וועט ענשור אַז קיין מיסקאָמיוניקאַטיאָן אָדער ערראָרס זענען אַוווידיד, אין דערצו צו ענשור אַז די איבערזעצונג דינסט איז פּינטלעך און אַרויף צו טאָג מיט די לעצט וועלש טערמינאָלאָגיע.

ווען עס קומט צו געפֿינען אַ וועלשער איבערזעצער, עס זענען פילע קאָמפּאַניעס און באַדינונגען בנימצא. עס איז וויכטיק צו קראָם אַרום און ענשור אַז איר זענען געטינג די בעסטער ווערט פֿאַר געלט, ווי געזונט ווי קאָנטראָלירונג די קוואַלאַפאַקיישאַנז און שעם פון קיין איבערזעצער.

אין אַדישאַן צו איבערזעצונגען, עס איז ווערט צו באַטראַכטן קיין נאָך באַדינונגען וואָס אַ וועלש איבערזעצונג פירמע קען פאָרשלאָגן. פֿאַר בייַשפּיל, פילע קאָמפּאַניעס פאָרשלאָגן פּרופרעאַדינג, עדיטינג און פאָרמאַטטינג באַדינונגען, וואָס קענען באַווייַזן ינוואַליאַבאַל אויב איר זענען סאַבמיטינג דאקומענטן פֿאַר אַ קריטיש אַרבעט אינטערוויו אָדער געשעפט קאָרעספּאָנדענץ.

אין לעצט, וועלש איבערזעצונג איז אַ ינוואַליאַבאַל דינסט וואָס אַלאַוז געבוירן וועלש ספּיקערז צו גאָר פאַרבינדן מיט די ברייטער וועלט, אָן קאַמפּראַמייזינג אויף די פּינטלעכקייַט און קוואַליטעט פון זייער שפּראַך. א פאַרלאָזלעך און יקספּיריאַנסט איבערזעצער וועט ענשור אַז אַלע וועלש דאָקומענטן זענען געגעבן די רעספּעקט זיי אַזוי ריכטיק פאַרדינען.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די וועלשער שפּראַך?

די וועלשער שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין וויילס, כאָטש עס זענען אויך עטלעכע וועלשער רעדנער אין ענגלאַנד, סקאָטלאַנד, ירעלאַנד און אנדערע לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער וועלשער שפּראַך?

די וועלשער שפּראַך איז געגלויבט צו האָבן יוואַלווד פון בריטאָניק, אַ שפּראַך גערעדט אין בריטאַן איידער די רוימישע ינוואַזיע אין 43 אַד. אין דעם 6טן יאָרהונדערט איז עס אַנטוויקלט געוואָרן אין אַלט-וועלש, וואָס איז געוואָרן אין פּאָעזיע און ליטעראַטור ביז סוף 11טן יאָרהונדערט. מיטל-וועלש איז אויפֿגעשטאַנען אינעם 12טן יאָרהונדערט, און דערנאָך די מאָדערנע וועלש אין דעם 15טן און 16טן יאָרהונדערט. די וועלש שפּראַך אַקט 1993 האָט געגעבן די וועלש שפּראַך באַאַמטער סטאַטוס אין וויילס און הייַנט איבער 20% פון וועלש ספּיקערז נוצן עס אין שטוב.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די וועלש שפּראַך?

1. דער הייליגער דוד (c. 500 AD): א פּאַטראָן הייליגער פון וויילס און דער גרינדער פון עטלעכע מאָנאַסטעריז, ער איז קרעדיטיד מיט העלפּינג צו פאַרשפּרייטן די וועלש שפּראַך און זייַן ליטעראַטור.
2. וויליאם סאלעסבורי (1520 1584): ער האט ארויסגעגעבן איינע פון די ערשטע וועלשער ווערטערביכער, א ווערטערבוך אין ענגליש און וועלש (1547), און איז געווען א אינסטרומענטאלער פיגור אין שאפן און פראמאטן א סטאנדערדייזד פארעם פון וועלש.
3. דאַפיד נאַנמאָר (17001766): אַן איינפלוסנדיקער דיכטער, האָט ער געהאָלפֿן אויפֿשטעלן וועלשער ליטעראַטור דורך איבערזעצן ווערק פֿון פּאָפּולערע ענגלישע מחברים אויף וועלש.
4. ליידי שאַרלאָטע גאַסט (1812 1895): זי איז באַקאַנט פֿאַר אירע איבערזעצונגען פֿון דער זאַמלונג וועלשער מעשׂיות, באַקאַנט ווי דער מאַבינאָגיאָן.
5. סאָונדערס לואיס (1893 1985): א בארימטער וועלשער שפראך דיכטער, דראמאטאר און פאליטישער אקטיוויסט, ער איז געווען א הויפט פארטיידיקער פון פארגרעסערן דעם סטאטוס פון די וועלשער שפראך און קולטור צווישן די וועלשער מענטשן.

ווי איז די סטרוקטור פון די וועלש שפּראַך?

די וועלשער שפּראַך געהערט צו דער בריטאָנישער צווייַג פֿון די קעלטישע שפּראַכן. עס איז אַ העכסט ינפלעקטעד שפּראַך, מערסט נאָוטאַבלי ווייל צוויי פארמען פון ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָן און נאָואַנאַל דעקלענשאַן. וועלשער נאמען זענען אנגעצייכנט פאר דזשענדער (זכר, ווייַבלעך, און נייטער) ווי אויך נומער (איינציק און מערהייט). ווערבן אין וועלש האָבן אַכט צייטן און פֿיר אַספּעקטן, און האָבן אויך פֿאַרגאַנגענע און נישט-פֿאַרגאַנגענע פֿאָרמען.

ווי צו לערנען די וועלש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט אַ שפּראַך קורס-צי עס ס אַן אָנליין קורס, אַ בוך אָדער אפילו אַ קלאַס אין אַ היגע קאָלעגע אָדער קהל גרופּע, גענומען אַ קורס קענען זיין דער בעסטער וועג צו לערנען וועלש אין אַ סטראַקטשערד און פּינטלעך וועג.
2. באַקומען געבוירן-גערעדט פריינט-ווייל געבוירן וועלש ספּיקערז איר קענען פיר מיט איז ינוואַליאַבאַל פֿאַר לערנען די שפּראַך רעכט.
3. הערן צו וועלש מוזיק און היטן וועלש טעלעוויזיע-צוגעהערט און וואַטשינג געבוירן וועלש ספּיקערז וועט העלפן איר קלייַבן אַרויף די ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן און עטלעכע נייַ ווערטער אויך!
4. לייענען ביכער און צייטונגען אין וועלש – לייענען איז אַ גרויס וועג צו בויען וואָקאַבולאַר און באַקומען אַ בעסער פארשטאנד פון ווי וועלש אַרבעט.
5. Immטונקען זיך אין דער קולטור – די וועלש שפּראַך איז פעסט עמבעדיד אין דער קולטור, אַזוי מאַכן זיכער איר באַזוכן וויילז און הנאה זייַן יינציק מוזיק, פעסטיוואַלס, עסנוואַרג און אַקטיוויטעטן.

מאארי איז א היימישע שפראך פון ניו זילאנד און די אפיציעלע שפראך פון די מאארי מענטשן. עס ווערט גערעדט דורך איבער 130,000 מענטשן איבער דער וועלט, מערסטנס אין די צפון און דרום אינזלען פון ניו זילאַנד. מאארי ווערט באטראכט ווי א פאלינעזישע שפראך, און איז וויכטיק פאר די מאארי קולטור און ירושה. אין די לעצטע יאָרן זענען די מאַאָרי איבערזעצונג באַדינונגען געוואָרן אַלץ מער פּאָפּולער פֿאַר געשעפטן, אָרגאַניזאַציעס און מענטשן וואָס ווילן אָדער קאָמוניקירן מיט דער מאַאָרי באַפעלקערונג אָדער פשוט לערנען מער וועגן דער שפּראַך.

מאַאָרי איבערזעצונג איז אַ קאָמפּלעקס פּראָצעס ווייַל די שפּראַך איז העכסט קאָנטעקסטועל און קענען טוישן זייער געשווינד דיפּענדינג אויף די סיטואַציע. אַז ס וואָס עס ס וויכטיק צו דינגען אַ פאַכמאַן איבערזעצער וואס ווייסט די שפּראַך און פארשטייט זייַן נואַנסיז. פּראָפֿעסיאָנעלע מאַאָרי איבערזעצער זענען אָפֿט געבוירן-רעדנדיקע פֿון דער שפּראַך און האָבן אַ ברייטע טריינינג אין די קולטורעלע אַספּעקטן פֿון דער שפּראַך.

צוליב דער קאָמפּלעקסקייט פֿון מאַאָרי-איבערזעצונג, קען עס זײַן טײַער. אָבער, עס איז נאָך ווערט עס. ניט בלויז וועט איר באַקומען אַ פּינטלעך איבערזעצונג, אָבער איר וועט אויך פֿאַרבעסערן קאָמוניקאַציע צווישן קאַלטשערז, פאַרגרעסערן פארשטאנד, און דיפּאַן באציונגען.

ווען מען ארבעט מיט א מאארי איבערזעצער, איז וויכטיג צו צושטעלן וויפיל קאנטעקסט ווי מעגליך. דאָס כולל די בדעה וילעם, ציל, און קיין אנדערע באַטייַטיק אינפֿאָרמאַציע. טאן דעם וועט העלפן ענשור אַז דיין איבערזעצונג איז פּינטלעך און קלאָר.

אין אַלגעמיין, מאַאָרי איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן בריק די ריס צווישן קאַלטשערז און עפענען נייַ פּאַסאַבילאַטיז פֿאַר געשעפט און קאָמוניקאַציע. דורך הירינג אַ פאַכמאַן מאַאָרי איבערזעצער, איר קענען זיין זיכער אַז דיין אָנזאָג איז קאַמיונאַקייטיד אַקיעראַטלי און ריספּעקטפאַלי.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די מאארי שפראך?

מאארי איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין ניו זילאַנד. עס ווערט אויך גערעדט דורך מאארי קהילות אין אויסטראַליע, קאַנאַדע און די פֿאַראייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער מאַאָרי-שפּראַך?

די מאַאָרי שפּראַך ווערט גערעדט און געניצט אין ניו זילאַנד שוין מער ווי 800 יאָר, און איז דערפֿאַר איינער פֿון די אָולדסטע שפּראַכן אין דער וועלט. איר אָנהייב קען זיין טראַסטיד צוריק צו פּאַלינעזיש מייגראַנץ וואָס ערשטער אנגעקומען אויף דעם אינזל אין די 13 יאָרהונדערט, ברענגען זייער אַנסעסטראַל שפּראַך מיט זיי. מיט די סענטשעריז, די שפּראַך יוואַלווד און גענומען אויף זייַן אייגן באַזונדער טשאַראַקטעריסטיקס ווי עס אַסימילאַטעד מיט אנדערע היגע שפּראַכן און דיאַלעקטן. די שפּראַך איז געווען אין גרעסטן טייל באגרענעצט צו מויל טראדיציעס ביז די פרי 1800 ס, ווען קריסטלעך מיסיאנערן אנגעהויבן איבערזעצן טעקסץ אין די מאַאָרי שפּראַך. ווען ניו זילאַנד האָט זיך באַוועגט צו דעמאָקראַטיע און נאַציאָנאַליזם אין מיטן 1900ער יאָרן, האָט מען געגעבן דער שפּראַך אַן אָפֿיציעלן סטאַטוס און איז געוואָרן אַ באַטייטיקער טייל פֿון ניו זילאַנדס נאַציאָנאַלער אידענטיטעט. הײַנט ווערט די מאַאָרי-שפּראַך נאָך אַלץ ברייט געניצט איבערן לאַנד און ווערט געלערנט אין שולן איבער דער מדינה.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַאָרי שפּראַך?

1. סער אַפּיראַנאַ נגאַטאַ: ער איז געווען דער ערשטער מאַאָרי מיטגליד פון פּאַרליאַמענט (19051943) און איז געווען אַ דרייווינג קראַפט הינטער די ריווייוואַנס פון די מאַאָרי שפּראַך דורך די באַאַמטער נוצן פון עס אין עפנטלעך בילדונג און די איבערזעצונג פון ביכער אין די שפּראַך.
2. טהע ראַנגי היראָאַ (סיר פעטער הענאַרע): ער איז געווען אַ וויכטיק מאַאָרי פירער וואָס איז געווען ינוואַלווד אין די העכערונג פון ביידע מאַאָרי און פּאַקעהאַ קולטור, און ער אויך געהאָלפֿן צו העכערן די נוצן פון די מאַאָרי שפּראַך אין אַלע אַספּעקץ פון געזעלשאַפט.
3. דאַמע נגאַנעקאָ מיניניק: זי איז געווען אַ הויפּט השפּעה אין דער אַנטוויקלונג פון מאַאָרי ראַדיאָ, פעסטיוואַלס און בילדונגקרייז אַפּערטונאַטיז און איז געווען ינפלואַנסיוו אין דעוועלאָפּינג די מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן אקט 1987.
4. דאַמע קאָקאַקאַי היפּאַנגאָ: זי איז געווען די ערשטע מאארי פרוי צו ווערן א ניו זילאנד הויך געריכט ריכטער און זי איז געווען באקאנט פאר איר שטיצן פון די ריוויטאַליזיישאַן פון די מאארי שפּראַך.
5. טהע טאַוראַ ווירי און טהע רעאָ מאַאָרי (מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן): די מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן אַרבעט צו העכערן און באַשיצן די מאַאָרי שפּראַך. זינט זייַן גרינדונג אין 1987, די קאַמישאַן האט שוין ינסטרומענטאַל אין העלפּינג צו ריוויטאַלייז די שפּראַך דורך דעוועלאָפּינג נייַ רעסורסן, לערנען מעטהאָדס און בילדונגקרייז ינישאַטיווז.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאארי שפראך?

די מאארי שפראך איז א פאלינעזישע שפראך, און איר סטרוקטור איז קעראַקטערייזד דורך א גרויסע צאל נאמען און באגרעניצטע ווערבן. עס ניצט אַ סיסטעם פֿון סופפיקסן צו ספּעציפֿישע באַדײַטן אין ווערטער, באַקאַנט ווי סינטעטישע גראַמאַטיק. עס האָט אויך אַ ברייט קייט פון סאָונדס און סילאַבאַלז וואָס זענען געניצט צו פאָרעם באַטייַטיק ווערטער. די סדר פֿון ווערטער איז רעלאַטיוו פֿרײַ, כאָטש עס קען זײַן שטרענג אין געוויסע קאָנטעקסטן.

ווי צו לערנען די מאַאָרי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. טונקען זיך אין מאַאָרי שפּראַך און קולטור: אָנהייבן מיט אַטענדינג אַ מאַאָרי שפּראַך קלאַס, אַזאַ ווי די צוגעשטעלט דורך Te Wananga o Aotearoa אָדער דיין היגע יווי. עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין דעם קולטור קאָנטעקסט אין וואָס מאַאָרי שפּראַך און מינהגים זענען מערסט קאַמאַנלי געניצט.
2. הערן, היטן און לייענען ווי פיל מאַאָרי שפּראַך ווי מעגלעך: געפֿינען מאַאָרי-שפּראַך ראַדיאָ (למשל RNZ מאַאָרי), היטן מאַאָרי-שפּראַך טעלעוויזיע מגילה און פילמס, לייענען ביכער, קאַמיקס און מעשיות אין מאַאָרי און מאַכן זיכער צו איבערחזרן וואָס איר הערן און זען.
3. פּראַקטיסינג גערעדט די שפּראַך: פּרובירן צו געפֿינען אַפּערטונאַטיז צו שמועסן מיט געבוירן מאַאָרי ספּיקערז אַזאַ ווי משפּחה אָדער פרענדז, אָדער באַהעפטן מאַאָרי געשעענישן און קאָהאַנגאַ רעאָ (מאַאָרי שפּראַך-פאָוקיסט פרי קינדשאַפט לערנען סענטערס).
4. ניצן אָנליין רעסורסן צו העלפן איר לערנען: עס זענען פילע אָנליין רעסורסן בנימצא, אַזאַ ווי מאַאָרי שפּראַך ווערטערביכער, געדרוקט און אַודיאָ טעקסטבוקס, יאָוטובע טשאַנאַלז און געזעלשאַפטלעך מידיאַ גרופּעס וואָס צושטעלן גרויס שטיצן פֿאַר לערן פון מאַאָרי שפּראַך.
5. האָבן שפּאַס: לערנען אַ שפּראַך זאָל זיין אַ שפּאַס און ריוואָרדינג דערפאַרונג, אַזוי טאָן ניט זיין אָוווערכוועלמד דורך די אַרויסרופן – נעמען עס איין שריט אין אַ צייַט און הנאה די נסיעה!