יאַקוט Indonesian זעץ

יעקוט איז אַ טערקישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט דורך איבער אַ האַלב מיליאָן מענטשן אין צפֿון-מזרח רוסלאַנד. וויבאלד די שפראך האט נאר לעצטנס באקומען אפיציעלע אנערקענונג, איז נאך דא א באטייטיקע פארלאנג פאר יאקוט איבערזעצונג סערוויסעס. אין דעם אַרטיקל, מיר וועלן ויספאָרשן די וויכטיקייט פון איבערזעצן אין און פון יאַקוט און דיסקוטירן די טשאַלאַנדזשיז פארבונדן מיט דעם פּראָצעס.

די יאַקוט שפּראַך ווערט נישט בלויז גערעדט אין רוסלאַנד, נאָר אויך אין לענדער ווי מאָנגאָליע, טשיינאַ און קאַזאַכסטאַן. דאָס מיינט אַז עס איז אַן אינטערנאַציאָנאַלע נויט פֿאַר יאַקוט איבערזעצונג באַדינונגען ווי געזונט ווי דינער. דער הויפּט ציל פון איבערזעצונגען אין און פון יעקוט איז צו בריק שפּראַך גאַפּס אין סדר צו פאַסילאַטייט קאָמוניקאַציע צווישן ינדידזשאַנאַס קהילות און אנדערע סטייקכאָולדערז. איבערזעצונגען זענען אויך פארלאנגט פֿאַר לעגאַל דאָקומענטן, דיפּלאָמאַטישע אַגרימאַנץ, בילדונג מאַטעריאַלס, מידיאַ און קולטור-פֿאַרבונדענע מאַטעריאַלס, און אנדערע דאָקומענטן.

ווען עס קומט צו איבערזעצן אין יעקוט און פֿון יעקוט, זענען פֿאַראַן עטלעכע וויכטיקע אַרויסרופן, וואָס מע דאַרף זיך דערזען. ערשטנס, עס איז דא די פראבלעם פון אויסלייג. אין יעקוט זענען פֿאַראַן וואַריאַציעס אין דער אויסראַשן פֿון ווערטער, לויט ווי מען רעדט דעם רעגיאָנאַלן דיאַלעקט. ווי אַזאַ, עס איז וויכטיק פֿאַר איבערזעצער צו זיין באַקאַנט מיט די רעגיאָנאַל ווערייישאַנז אין סדר צו ענשור פּינטלעכקייַט. אן אנדער אַרויסרופן איז די פאַקט אַז פילע ווערטער האָבן קייפל מינינגז דיפּענדינג אויף די קאָנטעקסט אין וואָס זיי זענען געניצט. דאָס מאכט עס שווער פֿאַר איבערזעצער צו באַשליסן די ריכטיק טייַטש פון אַ וואָרט אָדער פראַזע, וואָס מאכט פּינטלעכקייַט אפילו מער יקערדיק.

טראָץ די אַרויסרופן פֿאַרבונדן מיט איבערזעצן אין און פון יאַקוט, עס איז וויכטיק צו דערקענען די וויכטיקייט פון דעם פּראָצעס. ווען די יאַקוט שפּראַך וועט ווײַטער באַקומען דערקענונג, וועט זי ווערן אַלץ וויכטיקער, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז איבערזעצונגען אין יאַקוט און פֿון יאַקוט זענען פֿון הויך קוואַליטעט און פּינטלעך. קוואַליטעט איבערזעצונגען זענען וויטאַל פֿאַר מיינטיינינג מצליח ינטערקאַלטוראַל דיאַלאָג און קשר, ספּעציעל צווישן די ינדידזשאַנאַס קהילות וועמענס קאַלטשערז זענען אַזוי אָפט מאַרדזשאַנאַלייזד.

אין וועלכע לענדער איז די יאַקוט שפּראַך גערעדט?

די יאַקוט-שפּראַך ווערט גערעדט אין רוסלאַנד, טשיינאַ און מאָנגאָליע.

וואָס איז די געשיכטע פון די יאַקוט שפּראַך?

די יאקוט שפראך איז א טערקישע שפראך וואס געהערט צו די קאספישע אונטערגרופע פון די צפון-מערב טערקישע שפראכן. עס ווערט גערעדט דורך בערך 500,000 מענטשן אין דער סאכאַ רעפובליק פון רוסלאנד, דער הויפּט אין דער לענאַ טייך דריינאַדזש בעסיקאַן און זייַן אַפיפיליאַריעס. די יאַקוט שפּראַך האָט אַ רײַכע ליטעראַטור-געשיכטע, וואָס שפּאַלט זיך צוריק צו דער ערשטער רעקאָרדעד ליטעראַטור אין מיטן 14טן יאָרהונדערט. יאַקוט ליטעראַטור איז געווען שטארק ינפלואַנסט דורך די שרייבן פון סופי דיכטער פון די מיטל מזרח און סענטראַל אזיע, ווי געזונט ווי רוסישע שרייבערס און מחברים פון ימפּעריאַל רוסלאַנד. די ערשטע געשריבן ווערק אין יעקוט זענען געווען רעליגיעזע טעקסטן, אַרייַנגערעכנט איבערזעצונגען פון קאָראַניק פּאַסאַזשעס און די לעגענדע פון יוסופ און זולייכאַ.
די ערשטע אָריגינעלע ווערק געשריבן אין יעקוט זענען דערשינען אין די שפּעט 19 יאָרהונדערט, מיט פּאָעזיע, קורצע דערציילונגען און ראָמאַנעס וואָס דערציילן די טעגלעך לעבן פון די יעקוט מענטשן. יאַקוט שרײַבער האָבן אויך אָנגעהויבן אויספֿאָרשן גרעסערע טעמעס אין זייערע ווערק, ווי למשל די געראַנגל קעגן קאָלאָניאַליזם, די וויכטיקייט פֿון דער טראַדיציאָנעלער סיבערישער קולטור, און די אומשטאַנד פֿון די אונטערדריקטע פֿעלקער פֿון דער געגנט. אין די 1920ער און 1930ער יאָרן, האָט די יעקוטישע שפּראַך דערלעבט אַ ליטעראַרישע רענעסאַנס, געפֿירט דורך שרײַבער ווי יורי טשעגערעוו, אַנאַטאָלי קראָטאָוו, גענאַדי טיטאָוו און איוואן טאַזעטדינאָוו. אין דער דאָזיקער פּעריאָד איז געווען אַן אויפֿבראָך אין די צאָל ביכער וואָס זענען אַרויס אין יעקוט, ווי אויך אַ העכערונג אין דער באַניץ פֿון דער שפּראַך אין רעגירונג-און אַדמיניסטראַטיווע דאָקומענטן.
הײַנט האָט די יאַקוט-שפּראַך אַ אויפֿלעבונג צווישן אירע געבוירן-רעדנערס, און עטלעכע נײַע צײַטונגען און זשורנאַלן ווערן אַרויסגעגעבן אויף דער שפּראַך. עס איז אויך אַ גראָוינג אינטערעס אין יאַקוט שפּראַך שטודיום אַרויס רוסלאַנד, מיט עטלעכע אוניווערסיטעטן וואָס פאָרשלאָגן קאָרסאַז אין די שפּראַך.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די יאַקוט שפּראַך?

1. יורי ניקאָלאַעוויטש ווינאָקוראָוו-לינגוויסט, היסטאָריקער און פילאָלאָגיסט; 2. סטעפּאַן געאָרגיעוויטש אָסטראָווסקי-יאַקוט פּאָעט, דראַמאַטור, שרײַבער און איבערזעצער; 3. אָלעג מיכאַילאָוויטש בעלאַעוו - יאַקוט ליטעראַרישער קריטיקער און פּובליציסט; 4. ליליאַ וולאַדימיראָוונאַ באַגאַוטדינאָוואַ-יאַקוט פאָלקלאָראַסט; 5. אַקולינאַ יעלאָוונאַ פּאַוולאָוואַ לעקסיקאָגראַף און פאָרשער פון דיאַלעקטאָלאָגי.

ווי איז די סטרוקטור פון די יאַקוט שפּראַך?

די יעקוטישע שפּראַך געהערט צו דער טערקישער שפּראַך-פֿאַמיליע און איז אַ טייל פֿון דער צפֿון-מזרח-גרופּע. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז זי באַנוצט זיך מיט סופפיקסן וואָס קענען ווערן צוגעגעבן צו ווערטער צו שאַפֿן נײַע באַדײַטן און פֿאָרמען. יעקוט איז שטאַרק פֿאַרקריצט, וואָס מיינט אַז ווערטער טוישן זייער פאָרעם דיפּענדינג אויף ווי זיי זענען געניצט אין אַ זאַץ. סתּם, פּראָנאָמען, אַדזשעקטוועס און ווערבן דאַרפן אַלע ענדס צו אָנווייַזן זייער פאָרעם דיפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט.

ווי צו לערנען די יאַקוט שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ קאָפּיע פון די יאַקוט שפּראַך לערנבוך אָדער ינסטראַקטער פירער. ארבעטן דורך די לעקציעס אין די מאַטעריאַלס איז דער בעסטער וועג צו ווערן בקיעס אין די שפּראַך.
2. פּראַקטיסינג גערעדט און צוגעהערט. דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז צו פיר עס ווי פיל ווי מעגלעך, אַזוי פּרובירן צו געפינען אַ שמועס שוטעף צו פיר מיט.
3. לייענען מאַטעריאַל געשריבן אין יאַקוט. דעם וועט העלפן איר פֿאַרשטיין די ביניען און גראַמאַטיק פון דער שפּראַך.
4. לערנען וועגן דער קולטור און געשיכטע פון די יאַקוץ. וויסן מער וועגן די מענטשן און זייער וועג פון לעבן קענען העלפן איר בעסער פֿאַרשטיין די שפּראַך.
5. היטן און הערן צו יאַקוט מידיאַ. עס זענען דא פילע אנליין רעסורסן, אריינגערעכנט ראדיא פראגראמען און טעלעוויזיע שאוס, צו באקומען אין דער שפראך.
6. באַזוכן יאַקוטיאַ. ספּענדינג צייַט אין דער געגנט וועט געבן איר אַ געלעגנהייט צו immטונקען זיך אין דער שפּראַך און צו פאַרבינדן מיט געבוירן ספּיקערז.

אינדאָנעזיש איבערזעצונג: אַ פולשטענדיק וועגווייַזער

די אינדאָנעזישע שפּראַך איז אַ הויפּט קאָמוניקאַציע געצייַג אין דער וועלט הייַנט, מיט געבוירן ספּיקערז נומערינג איבער 237 מיליאָן. ווי אַזאַ, אינדאָנעסיאַן איבערזעצונג באַדינונגען זענען אין הויך פאָדערונג, מיט געשעפטן און מענטשן ענלעך קוקן צו איבערזעצן זייער אינהאַלט אין די שפּראַך פון איינער פון די וועלט ' ס גרעסטע עקאנאמיעס. אין דעם פולשטענדיקן וועגווייַזער, מיר וועלן ויספאָרשן אַלע איר דאַרפֿן צו וויסן וועגן אינדאָנעסיאַן איבערזעצונג, פון וואָס דיאַלעקטן זענען גערעדט צו די בעסטער פּראַקטיסיז פֿאַר ארבעטן מיט אינדאָנעסיאַן איבערזעצער.

ערשטנס, עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין די פֿאַרשידענע דיאַלעקטן פֿון דער אינדאָנעסישער שפּראַך. בשעת באַהאַסאַ אינדאָנעסיע איז די באַאַמטער שפּראַך געניצט דורך די רעגירונג און אין בילדונג, עס זענען אויך פילע רעגיאָנאַל דיאַלעקטן גערעדט דורך וואָכעדיק מענטשן. למשל, דזשאַוואַניש איז די מערסט פּראָסט שפּראַך אין אינדאָנעסיע, געניצט דורך כּמעט דרייַ-פערטל פון די באַפעלקערונג, בשעת סונדאַניש איז גערעדט דורך אַרום 17%. אַנדערע רעגיאָנעלע שפּראַכן זענען בעטאַווי, מאַדורעסע, מינכאַנקאַבאַוו און אַצעהנעזיש.

ווען איר זוכט פֿאַר אַן אינדאָנעסיאַן איבערזעצער, עס איז יקערדיק צו ענשור אַז די דינסט איר זענען ניצן איז באַקאַנט מיט די ספּעציפיש דיאַלעקט איר דאַרפן. דעם וועט העלפן ענשור אַז דיין איבערזעצונג איז פּינטלעך און ניט פּראָנע צו מיסקאַמיונאַקיישאַנז. דערצו, פילע פאַכמאַן איבערזעצונג יידזשאַנסיז וועט האָבן איבערזעצער וואס ספּעשאַלייז אין פאַרשידענע רעגיאָנאַל דיאַלעקטן, אַזוי מאַכן זיכער איר געפינען די רעכט איבערזעצער פֿאַר דיין פּרויעקט.

אַמאָל איר געפינען אַ קוואַלאַפייד אינדאָנעסיאַן יבערזעצער, עס זענען אַ ביסל בעסטער פּראַקטאַסאַז איר זאָל נאָכפאָלגן צו ענשור איר באַקומען די מערסט אויס פון דיין איבערזעצונג דינסט. ערשטער און פאָרמאָוסט, געבן די יבערזעצער דיטיילד אינפֿאָרמאַציע וועגן דיין פּרויעקט, אַרייַנגערעכנט די מקור מאַטעריאַל, קיין ספּעציפיש טערמינאָלאָגיע איר זאל נוצן, און דיין ציל וילעם. אַ יקספּיריאַנסט איבערזעצער וועט קענען צו אַרבעטן מיט דעם אינפֿאָרמאַציע צו צושטעלן איר מיט פּינטלעך און קאַלטשעראַלי צונעמען איבערזעצונגען.

אן אנדער וויכטיק פיר צו האַלטן אין גייַסט איז צו צושטעלן דיין איבערזעצער מיט גענוגיק צייַט צו טאָן זייער אַרבעט. דער איבערזעצער דאַרף באַקומען גענוג צייט צו לייענען און פֿאָרשן דעם מקור-מאַטעריאַל, און אויך איבערקוקן די איבערזעצונג. אויב איר ראַש זיי, דיין איבערזעצונגען זאל לייַדן.

צום סוף, עס איז שטענדיק אַ גוט געדאַנק צו טאָפּל-טשעק אַ איבערזעצונג איידער מעלדונג. אַן יקספּיריאַנסט צווייטע זאַץ אויגן קענען כאַפּן קיין טיפּאָס אָדער פּאָטענציעל מיסאַנדערסטאַנדינגז איידער זיי פאַרשפּרייטן.

דורך ווייַטערדיק די טריט, איר קענען ענשור אַז דיין אינדאָנעסיאַן איבערזעצונג איז פּינטלעך און קאַלטשעראַלי באַטייַטיק. מיט די רעכט איבערזעצער, איר קענען קאַנפאַדאַנטלי יבערגעבן מיט די אינדאָנעסיאַן-גערעדט וועלט. גוט גליק!

אין וועלכע לענדער ווערט גערעדט די אינדאָנעזישע שפּראַך?

אינדענעזיש איז די אפיציעלע שפראך פון אינדענעזיע, און ווערט אויך גערעדט אין מזרח טימאר און טיילן פון מאלאזיע.

וואָס איז די געשיכטע פון די אינדאָנעסיאַן שפּראַך?

די אינדאָנעסישע שפּראַך, אויך באַוווסט ווי באַהאַסאַ אינדאָנעסיע, איז די באַאַמטער שפּראַך פון אינדאָנעסיע און האט זייַן רוץ אין אַן עלטערע פאָרעם פון די מאַלייַ שפּראַך. די אָריגינעלע מאַלייַ שפּראַך, באַוווסט ווי אַלט מאַלייַ, איז געוויינט איבער אַ גרויס טייל פון די מאַלייַ אַרטשיפּעלאַגאָ פון לפּחות די 7 יאָרהונדערט סע. מיט דער צײַט האָט דער האַנדל און די פֿאַרשפּרייטונג פֿון איסלאַם נאָך מער השפּעה געהאַט אויף דער שפּראַך, און זי האָט זיך מיט דער צײַט צעטיילט אין די איצט באַקאַנטע ווי די פֿיל פֿאַרשיידענע מאַלייַישע שפּראַכן און דיאַלעקטן. אין דעם 19טן יאָרהונדערט האָבן די האָלענדישע קאָלאָניאַליסטן באַקענענ אַ סך לאָנווערדז צו דער שפּראַך, וואָס איז באַקאַנט געוואָרן ווי מאַלייַסיאַן. אין דעם 20סטן יאָרהונדערט איז די שפּראַך זיך וואַקסן ווײַטער אין דעם, וואָס איז איצט באַקאַנט ווי דער מאָדערנער אינדאָנעזישער שפּראַך. די שפּראַך איז דערקלערט געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער אינדאָנעסישער נאַציאָן אין 1945 נאָך דער זעלבסטשטענדיקייט פֿון דער מדינה, און זינט דעמאָלט, האָט זיך די שפּראַך וואַקסן ווײַטער, און מען האָט אָנגענומען נײַע ווערטערבוך און ספּעללינגס.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די אינדאָנעסיאַן שפּראַך?

1. אַמיר סיריפֿודדין (18611916): ער איז געווען באַקאַנט ווי דער 'פֿאָטער פֿון דער אינדאָנעסישער ליטעראַטור' און האָט געשריבן עטלעכע באַטייַטיקע ווערק, אַרײַנגערעכנט "ראַנגקאַיאַן פּויסי דאַן פּראָסאַ" (קייט פֿון לידער און פּראָזע).
2. ראַדען מאַס סאָעוואַרדי סאָערדזשאַנינגראַט (19031959): ער איז ברייט באטראכט ווי דער גרינדער פון מאָדערן אינדאָנעסיאַן שפּראַך און איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די שאַפונג פון די ווערטערבוך פון די אינדאָנעסיאַן שפּראַך.
3. פּראַמאָעדיאַ אַנאַנטאַ טאָער (19252006): טאָער איז געווען אַ באַרימט אינדאָנעסיאַן מחבר און היסטאָריקער וואָס געשריבן פילע ביכער אין ביידע אינדאָנעסיאַן און האָלענדיש. ער האָט אויך געהאָלפֿן אַנטוויקלען אַ מער הײַנטצײַטיקער נוסח פֿון שרײַבן אויף אינדאָנעזיש.
4. מאָהאַמאַד יאַמין (19031962): ער איז געווען אַן אינדאָנעזישער פּאָליטיקער און שרײַבער, וואָס האָט געשפּילט אַ הויפּט ראָלע אין דער גרינדונג פון דער רעפּובליק פון אינדאָנעזיע. ער האָט אויך געשריבן ברייט וועגן שפּראַך רעפֿאָרם, העלפּינג צו שאַפֿן אַ יונאַפאָרמאַנאַס נאציאנאלע שפּראַך.
5. עמאַ אַינון נאַדזשיב (1937): אויך באקאנט ווי' גוס מוס', ער איז אַ דיכטער און עסיייסט וואס האט געשריבן יקסטענסיוולי אויף דער אַנטוויקלונג פון אינדאָנעסיאַן ליטעראַטור. זײַנע ווערק ווערן אָפֿט געלויבט פֿאַר זייערע הומאָריסטישע און פֿילאָסאָפֿישע באַמערקונגען.

ווי איז די סטרוקטור פון די אינדאָנעזיש שפּראַך?

די סטרוקטור פון די אינדאנעזישע שפראך איז באזירט אויף אן אויסטראנעזישע שפראך פאמיליע, וואס איז א צווייג פון די גרעסערע מאלאיא-פאלינעזישע שפראך גרופע. עס איז אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ שפּראַך און האט אַ לעפיערעך פּשוט סינטאַקס מיט ווייניק גראַמאַטיקאַל כּללים. רוב ווערטער זענען נישט פארפלעקט און ווערב-צייטן ווערן אנגעוויזן דורך די נוצן פון הילף-ווערבן. אינדאָנעזיש איז אויך אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, מיט פילע סופפיקסעס און פּרעפיקסעס צוגעלייגט צו זייַן פאַרשידן טיילן פון רייד. די שפּראַך האָט נישט קיין מין-פֿאַרשיידונגען, און האָט דרײַ הויפּט-פֿאָרמען פֿון אַדרעס.

ווי צו לערנען די אינדאָנעזיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ גוט אינדאָנעסיאַן שפּראַך לערנבוך און לערנען עס ונ דורך. מאַכן זיכער צו פיר דיין וואָקאַבולאַרי, פּראָונאַנסייישאַן, און ווערב קאָנדזשוגאַטיאָן.
2. נעמען אַן אינדאָנעזיש שפּראַך קלאַס אויב מעגלעך. עס קענען העלפן איר לערנען געהעריק גראַמאַטיק און פּראָונאַנסייישאַן ווי געזונט ווי געבן איר די געלעגנהייט צו פיר גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז.
3. היטן אינדאָנעסיאַן קינאָ אָדער טעלעוויזיע ווייזט צו באַקומען אַ בעסער שעפּן אויף די שפּראַך.
4. הערן צו אינדאָנעסיאַן מוזיק און פּאָדקאַסץ. דעם קענען ווערן געטאן פון די טרייסט פון דיין אייגן היים און וועט געבן איר מער ויסשטעלן צו די שפּראַך.
5. לייענען ביכער אויף אינדאָנעזיש. דעם איז אַ גרויס וועג צו פֿאַרבעסערן דיין לייענען קאַמפּריכענשאַן און יקספּאַנד דיין וואָקאַבולאַרי.
6. פּראַקטיסינג גערעדט מיט געבוירן אינדאָנעסיאַן ספּיקערז. אויב מעגלעך, אַרומפאָרן צו ינדאָנעסיאַ פֿאַר אַ יממערסיוו דערפאַרונג און געפֿינען אַפּערטונאַטיז צו פיר מיט געבוירן ספּיקערז.
7. נעמען אַ ברעכן פון צייַט צו צייַט. לערנען קיין שפּראַך קענען זיין טאַקסינג, אַזוי מאַכן זיכער אַז איר נעמען אַ ברעכן ווען איר דאַרפֿן עס און טאָן ניט פאַרגעסן צו האָבן שפּאַס בשעת לערנען!