סעבואַנאָ טאַטאַר זעץ

סעבואַנאָ איז די מערסט וויידלי גערעדט שפּראַך אין די פיליפינען און איז אַ שליסל טייל פון פיליפינער קולטור און אידענטיטעט. ווי אַזאַ, סעבואַנאָ איבערזעצונג איז אַ וויכטיק דינסט פֿאַר מענטשן לעבעדיק אין די פיליפינען אָדער יענע וואָס טאָן געשעפט מיט אָרגאַנאַזיישאַנז באזירט דאָרט.

ווען מען איבערזעצט פֿון איין שפּראַך צו אַן אַנדער, איז וויכטיק נישט בלויז צו פֿאַרשטיין די ווערטער און גראַמאַטיק, נאָר אויך דעם קולטור-קאָנטעקסט פֿון דער שפּראַך, כּדי צו איבערגעבן פּינטלעך דעם באַדײַט. דאָס איז ספּעציעל אמת פון סעבואַנאָ, וואָס איז שטארק ינפלואַנסט דורך פיליפּינע קולטור און געשיכטע.

אין אַדישאַן צו פֿאַרשטיין די נואַנסיז פון די שפּראַך פֿון אַ קולטור שטעלונג, עס איז וויכטיק פֿאַר סעבואַנאָ איבערזעצער צו האָבן אַ שטאַרק באַפֿעל פון די שפּראַך ס גראַמאַטיק. דאָס כולל אַ גרונטיק פארשטאנד פון ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָנס און אַ אַפּרישייישאַן פון די פילע דיאַלעקטן געניצט איבער די געגנט.

ווען טשוזינג אַ סעבואַנאָ איבערזעצער, עס ס וויכטיק צו אויסקלייַבן עמעצער מיט דערפאַרונג אין די שפּראַך און אַ פארשטאנד פון די היגע קולטור. אַ גוטער איבערזעצער זאָל קענען מאַכן דעם טעקסט געזונט נאַטירלעך פֿאַר געבוירן ספּיקערז און פֿאַרשטיין די סאַפטיליטיעס פון די שפּראַך.

די איבערזעצונג פֿון סעבואַנאָ איז קאָמפּליצירט און קריטיש פֿאַר די, וואָס דאַרפֿן עס. אויסקלײַבן דעם ריכטיקן איבערזעצער קען העלפֿן צו פֿאַרזיכערן פּינטלעכקייט און געטרײַקייט צו דער אָריגינעלער מקור. ווי אַזאַ, עס איז וויכטיק צו נעמען צייַט ווען סעלעקטינג אַ איבערזעצער און צו פרעגן אַ פּלאַץ פון פֿראגן וועגן זייער קוואַלאַפאַקיישאַנז און דערפאַרונג איבערזעצן פון סעבואַנאָ צו ענגליש אָדער וויצע ווערסאַ.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די סעבואַנאָ שפּראַך?

סעבואַנאָ ווערט גערעדט אין די פֿילפּינעזער, בפֿרט אויף דעם אינזל סעבו און באָהאָל. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פון אינדאָנעזיע, מאלאזיע, גואם און פאלאו.

וואָס איז די געשיכטע פון די סעבואַנאָ שפּראַך?

די סעבואַנאָ שפּראַך איז אַ אונטערגרופּ פון וויסאַיאַן שפּראַכן, טייל פון די מאַלייַאָ-פּאָלינעזיש שפּראַך משפּחה. עס ווערט גערעדט אין די וויסאַיאַן און מינדאַנאַאָ געגנטן פון די פיליפינען. די שפּראַך האָט זיך אָנגעהויבן אַנטוויקלען אין דער געגנט פֿון סעבו, דערפֿאַר איר נאָמען, אין דעם 16טן יאָרהונדערט, ווי אַ רעזולטאַט פֿון דער שפּאַנישער קאָלאָניזאַציע און דעם אָנגלײַט פֿון אימיגראַנטן פֿון באָרנעאָ. אין יענער צייט איז שפּאַניש געווען די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער געגנט, און סעבואַנאָ איז אַנטוויקלט געוואָרן ווי די שפּראַך פֿון דער היגע באַפֿעלקערונג.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט, איז סעבואַנאָ געווען אנערקענט ווי אַ וויכטיק שפּראַך אין דער וויסאַיאַן געגנט, ווי עס איז געווען געניצט וויידלי אין ליטעראַטור, בילדונג און פּאָליטיק. אין דער אַמעריקאַנער פּעריאָד איז סעבואַנאָ געוואָרן אַלץ מער געוויינט אין די מאַסע-מידיאַ, און אין די 1920ער יאָרן זענען געווען ראַדיאָ-פּראָגראַמען, וואָס זענען אַרויסגעשיקט געוואָרן אין סעבואַנאָ. אין די 1930ער יאָרן זענען פֿאַר דער שפּראַך אַנטוויקלט געוואָרן עטלעכע אָרטאָגראַפֿיעס, פֿון וועלכע עטלעכע זענען נאָך אין באַניץ הײַנט.
הײַנט איז סעבואַנאָ איינער פֿון די מערסט גערעדטע שפּראַכן אין די פֿילפּינעז, מיט כּמעט צוואַנציק מיליאָן רעדער. עס איז די לינגוואַ פראַנקאַ פון די וויסייַאַס און מינדאַנאַאָ געגנטן און איז געניצט ווי אַ צווייט שפּראַך אין פילע טיילן פון די מדינה.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די סעבואַנאָ שפּראַך?

1. רעסיל מאָדזשאַרעס-סעבואַנאָ שרייבער און היסטאָריקער, וואָס איז וויידלי געהאלטן צו זיין די מערסט באַוווסט פון אַלע סעבואַנאָ שרייבערס און געלערנטע
2. לעאָנסיאָ דעריאַדאַ פיליפּינער דיכטער, ראָמאַניסט און דראַמאַטור, וואָס איז באַוווסט ווי דער פאטער פון סעבואַנאָ ליטעראַטור.
3. אורסולאַ ק. לאַ גין - אַמעריקאַנער מחברין, וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן וויסנשאַפֿט-פֿיקציע-ראָמאַן אויף דער סעבואַנאָ-שפּראַך
4. פֿערנאַנדאָ לומבעראַ-סעבואַנאָ רעדאַקטאָר, ליטעראַרישער קריטיקער און עסיייסט, וואָס איז געווען איינער פון די מערסט ינפלוענסיוו פיגיערז אין דער אַנטוויקלונג פון די סעבואַנאָ שפּראַך און ליטעראַטור.
5. דזשערמאַין אַנדיס-סעבואַנאָ איבערזעצער און לערער, וואָס איז געווען דער ערשטער צו זייען די זאמען פון די סעבואַנאָ שפּראַך דורך שרייבן און ארויסגעבן סעבואַנאָ ביכער פֿאַר קינדער.

ווי איז די סטרוקטור פון די סעבואַנאָ שפּראַך?

סעבואַנאָ איז אַן אויסטראָנעזישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט דורך מער ווי 20 מיליאָן מענטשן אויף די אינזלען וויסאַיעס און מינדאַנאַאָ אין די פֿילפּינעס. סעבואַנאָ האט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ (SVO) וואָרט סדר, מיט נאַוונז ינפלעקטעד פֿאַר נומער און פאַל. ווערבן זענען קאָנגיוגאַטעד פֿאַר אַספּעקט, שטימונג, צייט און מענטש. די סדר פֿון די ווערטער קען ווײַטן לויט דעם פֿאָקוס פֿון דעם זאַץ און דעם דגוש. די שפּראַך האָט אויך דרײַ גרונט-וואָרט-קלאַסן: נאָווינען, ווערבן און אַדזשעקטיווען. אין סעבואַנאָ ווערן אויך גענוצט אַנדערע טיילן פֿון רייד, ווי אַדווערבס, פּראָנאָמען און אינטערדזשעקשאַנז.

ווי צו לערנען די סעבואַנאָ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. קויפן אַ גוט סעבואַנאָ שפּראַך לערנבוך אָדער מיטל. עס זענען עטלעכע גרויס ביכער אויף דעם מאַרק וואָס קענען העלפֿן איר לערנען סעבואַנאָ, אַזאַ ווי "סעבואַנאָ פֿאַר ביגינערז" און "סעבואַנאָ אין אַ בליץ".
2. געפינען אַ סעבואַנאָ-גערעדט פרייַנד אָדער קלאַסמייט. דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז דורך רעדן עס. אויב איר וויסן עמעצער וואס רעדט סעבואַנאָ, נעמען מייַלע פון די געלעגנהייט צו פיר די שפּראַך מיט זיי.
3. הערן צו סעבואַנאָ ראַדיאָ סטיישאַנז און היטן סעבואַנאָ פילמס. דאָס איז אַ גרויס וועג צו באַקומען ויסשטעלן צו ווי די שפּראַך סאָונדס, און ווי עס איז געניצט אין שמועס.
4. אָנטייל נעמען אין אָנליין סעבואַנאָ גרופּעס און טשאַטראָאָמס. ינטעראַקטינג מיט געבוירן ספּיקערז אָנליין איז דער בעסטער וועג צו פיר ניצן די שפּראַך אין אַ שמועס וועג.
5. באַהעפטן אַ סעבואַנאָ קלאַס אין אַ היגע שולע אָדער קהל אָרגאַניזאַציע. אויב עס איז אַ קלאַס בנימצא אין דיין געגנט, אַטענדינג עס וועט געבן איר די מייַלע פון לערנען מיט אַ קוואַלאַפייד לערער און אין אַ גרופּע באַשטעטיקן.

טאטאר איז א שפראך וואס ווערט בעיקר גערעדט אין דער רעפובליק פון טאטארסטאן, וואס איז א טייל פון דער רוסישער פעדעראציע. עס איז אַ טערקישע שפּראַך און איז פֿאַרבונדן מיט אַנדערע טערקישע שפּראַכן ווי טערקיש, אוזבעקיש און קאַזאַכיש. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פֿון אַזערביידזשאַן, אוקראַיִנע און קאַזאַכסטאַן. טאטאר איז אן אפיציעלע שפראך פון טאטארסטאן און ווערט גענוצט אין דער חינוך און רעגירונג אדמיניסטראציע.

מיט דער אויסברייטערונג פֿון דער רוסישער אימפּעריע איז די טאַטאַרער שפּראַך געוואָרן אַבליגאַטאָרי צו לערנען אין שולן אין געגנטן וואָס זענען געוואָרן אַ טייל פֿון טאַטאַרסטאַן. דאָס האָט געפֿירט צו אַ אַראָפּגיין אין זייַן נוצן אין וואָכעדיק לעבן, אָבער אין די 1990 ס, די שפּראַך געזען אַ ריווייוואַנס פון סאָרץ ווי השתדלות זענען געמאכט צו מוטיקן זייַן נוצן.

ווען עס קומט צו איבערזעצונג, עס זענען עטלעכע אָפּציעס בנימצא פֿאַר יענע וואָס זוכן צו איבערזעצן דאָקומענטן אין טאַטאַר. דער מערסט פּראָסט וועג צו פאַרענדיקן אַ טאַטאַר איבערזעצונג איז צו דינגען אַ פאַכמאַן טאַטאַר איבערזעצער. דאָס האָט דעם בענעפיט פֿון פּינטלעכקייט, ווײַל זיי וועלן זײַן באַקאַנט מיט די ניאַונאַנסן פֿון דער שפּראַך. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער יוזשאַוואַלי האָבן עקספּערטיז אין ספּעציפיש געביטן, אַזאַ ווי לעגאַל, מעדיציניש, און פינאַנציעל איבערזעצונג, אַזוי זיי קענען צושטעלן פּינטלעך איבערזעצונגען.

אַן אַנדער אופציע איז צו נוצן אַ קאָמפּיוטער-געהאָלפֿן איבערזעצונג-פּראָגראַם. די פּראָגראַמען זענען דיזיינד צו העלפֿן ניט-מאַטרינע ספּיקערז איבערזעצן דאָקומענטן געשווינד און פּינטלעך. זיי באַנוצן אַלגערידאַמז צו גלייַכן ווערטער און פראַסעס פון איין שפּראַך צו די אנדערע אָן קיין מענטשלעך ינטערווענטיאָן. אָבער, די דאָזיקע פּראָגראַמען זענען אפֿשר נישט אַזוי פּינטלעך ווי אַ איבערזעצער וואָס קאָנטראָלירט דעם דאָקומענט.

עס זענען אויך אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען וואָס קענען צושטעלן פּינטלעך איבערזעצונגען פון ענגליש צו טאַטאַר. די באַדינונגען זענען אָפט די טשיפּאַסט אָפּציע, אָבער זיי קענען נישט גאַראַנטירן די זעלבע קוואַליטעט ווי אַ פאַכמאַן איבערזעצער. אויב איר ניטאָ קוקן פֿאַר אַ שנעל און ביליק לייזונג פֿאַר אַ טאַטאַר איבערזעצונג, דעם קענען זיין אַ גוט אָפּציע. אָבער, עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז איר זענען ניצן אַ רעפּיאַטאַבאַל דינסט צו ענשור אַקיעראַסי.

קיין ענין וואָס מאַרשרוט איר נעמען פֿאַר דיין טאַטאַר איבערזעצונג, עס איז וויכטיק צו ענשור אַקיעראַסי צו ויסמייַדן פּאָטענציעל ישוז אין דער צוקונפֿט. ווייל אַ פאַכמאַן איבערזעצונג איז בכלל דער בעסטער וועג צו דערגרייכן דעם, אָבער אויב קאָסטן איז אַ אַרויסגעבן, אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען אָדער קאָמפּיוטער-געהאָלפֿן מגילה קענען העלפן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די טאטארישע שפראך?

די טאַטאַרער שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין רוסלאַנד, מיט איבער 6 מיליאָן געבוירן רעדנער. עס ווערט אויך גערעדט אין אנדערע לענדער ווי אזערביידזשאַן, קאַזאַכסטאַן, קירגיזסטאַן, טערקיי און טערקמעניסטאַן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער טאַטאַרער שפּראַך?

די טאטארער שפראך, אויך באקאנט אלס קאזאן טאטאר, איז א טערקישע שפראך פון די קיפצאק גרופע וואס ווערט גערעדט בעיקר אין דער רעפובליק פון טאטארסטאן, א געגנט אין דער רוסישער פעדעראציע. עס ווערט אויך גערעדט אין אנדערע טיילן פון רוסלאנד, אוזבעקיסטאן און קאזאכסטאן. די געשיכטע פֿון דער טאַטאַרער שפּראַך שטייט צוריק צום 10טן יאָרהונדערט, ווען די וואָלגאַ בולגאַרן האָבן אָנגענומען דעם איסלאַם און זענען געוואָרן די הײַנטיקע טאַטאַרן. אין דער גאָלדענער האָרדע-פּעריאָד (13טן-15טן יאָרהונדערט) זענען די טאַטאַרן געווען אונטער דער מאָנגאָלישער הערשאַפֿט, און די טאַטאַרער שפּראַך האָט אָנגעהויבן צו ווערן שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון די מאָנגאָלישע און פּערסישע שפּראַכן. מיט די סענטשעריז, די שפּראַך האט אַנדערגאָו הויפּט ענדערונגען רעכט צו זייַן קאָנטאַקט מיט אנדערע דיאַלעקטן פון טערקיק, ווי געזונט ווי אַראַביש און פּערסיש לאַנווערדז. ווי אַ רעזולטאַט, עס איז געווארן אַ יינציק שפּראַך באַזונדער פון זייַן קלאָוסאַסט קרובים און פאַרשיידנקייַט פון רעגיאָנאַל דיאַלעקטן האָבן ימערדזשד. דער ערשטער בוך, וואָס איז געשריבן געוואָרן אויף טאַטאַר, איז אַרויס אין 1584, מיטן טיטל "דיוואַן-י-ליגאַטי-טורק". זינט דעם 19טן יאָרהונדערט, האָט די רוסישע אימפּעריע און דערנאָך די סאָוועטישע פֿאַרבאַנד דערקענט די טאַטאַרער שפּראַך אין פֿאַרשיידענע גראַדן. עס איז געגעבן געווארן אפיציעלע סטאטוס אין טאטארסטאן אין דער סאוועטישער תקופה, אבער האט זיך געצויגן מיט אונטערדריקונג אין דער סטאליניסטישער תקופה. אין 1989 איז דער טאַטאַרער אַלפאַבע געביטן געוואָרן פֿון סיריליק צו לאַטאַניזירט, און אין 1998 האָט די רעפּובליק פֿון טאַטאַרסטאַן דערקלערט, אַז די טאַטאַרער שפּראַך איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך. הײַנט רעדן די שפּראַך נאָך מער ווי 8 מיליאָן רעדער אין רוסלאַנד, דער עיקר צווישן די טאַטאַרער קהילה.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די טאַטאַר שפּראַך?

1. גאַבדאַלאַ טוקייַ (18501913): טאַטאַרער דיכטער און דראַמאַטור וואָס האָט געשריבן אין די אוזבעקיש, רוסיש און טאַטאַר שפּראַכן און איז געווען ינסטרומענטאַל אין פּאָפּולאַריזייטינג די טאַטאַר שפּראַך און ליטעראַטור.
2. Äläskärä Mirgäzizi (17טן יאָרהונדערט): טאַטאַרער שרײַבער, וואָס האָט געשריבן אַ הינדזל-גראַמאַטור פֿון דער טאַטאַרער שפּראַך און איז באַטראַכט געוואָרן ווי דער וואָס האָט אַנטוויקלט אַ אייגנאַרטיקן סטיל פֿון פּאָעטישן שרײַבן.
3. טעגאַהיראַ אַסקאַנאַווי (18851951): טאַטאַרער געלערנטער און לינגוויסט וועמענס פאָרשונג אויף די טאַטאַר שפּראַך איז געווען קריטיש פֿאַר זייַן אַנטוויקלונג.
4. Mäxämmädiar Zarnäkäev (19טן יאָרהונדערט): טאַטאַרער שרײַבער און דיכטער, וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן מאָדערנעם טאַטאַרער ווערטערבוך און געהאָלפֿן סטאַנדערדאַפייירן די טאַטאַרער שפּראַך.
5. אילדער פעיזי (19262007): טאטארער מחבר און זשורנאליסט וואס האט געשריבן צענדליגער מעשיות און ביכער אויף טאטאר און האט באטייטיק ביישטייערט צו דער אויפלעבונג פון דער טאטארער ליטערארישער שפראך.

ווי איז די סטרוקטור פֿון דער טאַטאַרער שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער טאַטאַרער שפּראַך איז היעראַרכיש, מיט אַ טיפּישע אַגלוטינאַטיווע מאָרפֿאָלאָגיע. עס האט פיר קאַסעס (נאָמינאַטיוו, דזשענאַטיוו, אַקוסאַטיוו און לאָקאַטיוו) און דריי דזשענדערז (זכר, ווייַבלעך, און נייטער). ווערבן קאָנגיוגירן דורך מענטש, נומער און שטימונג, און נאָונז פאַרקלענערן דורך פאַל, דזשענדער און נומער. די שפּראַך האָט אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פֿון פּאָסטפּאָזיציעס און פּאַרטיקאַלז וואָס קענען אויסדריקן אַספּעקטן ווי אַספּעקט, ריכטונג און מאָדאַליטי.

ווי צו לערנען די טאַטאַר שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. מאַכן זיכער איר האָבן צוטריט צו קוואַליטעט מאַטעריאַל – עס זענען אַ נומער פון ויסגעצייכנט טאַטאַר שפּראַך לערנען רעסורסן בנימצא אָנליין און אין בוקסטאָרז, אַזוי מאַכן זיכער איר האָבן צוטריט צו דער בעסטער מעגלעך מאַטעריאַל.
2. פאַמיליאַריזע זיך מיט די אלפאבעט-זינט טאַטאַר איז געשריבן אין סיריליק שריפט, מאַכן זיכער איר ווערן באַקאַנט מיט די יינציק אלפאבעט איידער איר ונטערטוקנ זיך אין לערנען די שפּראַך.
3. לערנען פּראָונאַנסייישאַן און דרוק – טאַטאַר ניצט אַ קאָמפּליצירט סיסטעם פון וואָקאַל ענדערונגען און סטרעסאַז אויף סילאַבאַלז, אַזוי פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן און לערנען צו דערקענען די חילוק צווישן סטרעסט און אַנסטרעסט וואָקאַלז.
4. באַקומען באַקאַנט מיט יקערדיק גראַמאַטיק כּללים און ביניען – אַ גוט פארשטאנד פון יקערדיק גראַמאַטיק און זאַץ ביניען איז שליסל ווען עס קומט צו מאַסטערינג קיין שפּראַך.
5. הערן, היטן און לייענען – צוגעהערט, וואַטשינג און לייענען אין טאַטאַר וועט העלפן איר צו באַקומען געניצט צו די געזונט פון די שפּראַך, ווי געזונט ווי געבן איר פיר מיט וואָקאַבולאַרי און פראַסעס.
6. האָבן שמועסן-ווייל רעגולער שמועסן מיט עמעצער וואס רעדט טאַטאַר איז דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך. פּרובירן צו רעדן סלאָולי און קלאר בייַ ערשטער און טאָן ניט זיין דערשראָקן צו מאַכן מיסטייקס.