פּונזשאַבי קהאָסע זעץ

פּאַנדזשאַבי איבערזעצונג איז דער פּראָצעס פון טראַנספאָרמינג געשריבן אָדער גערעדט ענגליש אין פּאַנדזשאַבי. פּאַנדזשאַבי איבערזעצונג איז וויכטיק פֿאַר געשעפטן און מענטשן וואָס ווילן צו יבערגעבן אין די שפּראַך פון פּאַנדזשאַב.

פּאַנדזשאַבי איז איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון ינדיאַ, די צווייט מערסט אָפט גערעדט שפּראַך אין דעם לאַנד, און גערעדט דורך איבער 100 מיליאָן מענטשן ווערלדווייד, דער הויפּט אין ינדיאַ און פּאַקיסטאַן. עס איז אויך די הויפּט שפּראַך פון פילע אָוווערסי ינדיאַן און פּאַקיסטאַנער ימיגראַנטן אין בריטאַן, די יו, און קאַנאַדע.

די פּאַנגזאַבי שפּראַך איז זיך אנטוויקלט במשך פֿון די סענטשעריעס, און האָט אָנגענומען און אַרײַנגענומען ווערטער און אויסדרוקן פֿון אַראַביש, פּערסיש, סאַנסקריט און אַנדערע שפּראַכן. ווי אַ רעזולטאַט, עס קען זיין שווער פֿאַר ניט-נאַטירלעך ספּיקערז צו פֿאַרשטיין. פּראָפֿעסיאָנעלע פּאַנגזאַבי-איבערזעצונגען זענען קריטיש, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז די טייַטש פֿון יעדע קאָמוניקאַציע ווערט געהעריק איבערגעגעבן.

איבערזעצונג באַדינונגען צושטעלן יקספּיריאַנסט איבערזעצער וואס נוצן אַ קאָמבינאַציע פון ווייכווארג מכשירים אַזאַ ווי מאַשין איבערזעצונג, גלאָסעריז, און ווערטערביכער צו אַקיעראַטלי איבערזעצן אינהאַלט אין פּאַנגזאַבי. יקספּיריאַנסט איבערזעצער רעצענזיע אויך די איבערגעזעצט דאָקומענטן צו ענשור אַז די בדעה טייַטש איז פּרעסערווד.

אין אַדישאַן צו קענען צו פֿאַרשטיין דעם קאָנטעקסט פון די בדעה אָנזאָג, פאַכמאַן איבערזעצער פֿאַרשטיין די קולטור, קולטור דיפעראַנסיז, און נואַנסיז פון די שפּראַך צו ענשור אַז קאָמוניקיישאַנז זענען נישט מיסענדערפּרעטעד.

פּאַנדזשאַבי איבערזעצונג איז אַ יקערדיק טייל פון קאָמוניקאַציע צווישן מענטשן וואָס רעדן פאַרשידענע שפּראַכן. קאָמפּאַניעס וואָס טאָן געשעפט אין ינדיאַ אָדער אנדערע פּאַנגזאַבי-רעדן לענדער, אַזאַ ווי פּאַקיסטאַן, דאַרפֿן צו קענען צו יבערגעבן מיט זייער קאַסטאַמערז און פּאַרטנערס אין פּאַנגזאַבי. פּראָפֿעסיאָנעלע פּאַנדזשאַבי איבערזעצונגען זענען אויך וויטאַל פֿאַר אָרגאַניזאַציעס וואָס אַרבעטן אין בילדונג, געזעץ ענפאָרסמאַנט, געזונט זאָרגן, און רעגירונג באַדינונגען, צווישן פילע אנדערע.

אין סדר צו ענשור עפעקטיוו קאָמוניקאַציע, קאָמפּאַניעס זאָל קוקן פֿאַר יקספּיריאַנסט און פאַרלאָזלעך איבערזעצונג באַדינונגען צו צושטעלן פּינטלעך, בייַצייַטיק, און קאָסטן-עפעקטיוו פּאַנגזאַבי איבערזעצונגען. פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער קענען העלפֿן געשעפטן צו בויען צוטרוי און באַציִונגען מיט קלייאַנץ און פּאַרטנערס אין קיין געגנט וווּ פּאַנגזאַבי איז גערעדט.

אין וועלכע לענדער איז די פּאַנגזאַבי שפּראַך גערעדט?

פּאַנדזשאַבי ווערט דער הויפּט גערעדט אין אינדיע און פּאַקיסטאַן. עס ווערט אויך גערעדט דורך קלענערע פּאַפּיאַליישאַנז אין די פֿאַראייניקטע מלכות, קאַנאַדע, אויסטראַליע און די פֿאַראייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער פּאַנגזאַבישער שפּראַך?

די פּאַנגזאַבי שפּראַך איז איינער פון די אָולדאַסט שפּראַכן אין דער וועלט, מיט געשריבן רעקאָרדס דייטינג צוריק איבער 2000 יאָר. עס איז אַן אינדאָ-אייראָפּעיִשע שפּראַך וואָס איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון סאַנסקריט און אַנדערע אוראַלטע שפּראַכן, און ווערט גערעדט דורך בערך 80 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט, בפֿרט אין דעם אינדישן שטאַט פּאַנדזשאַב, אָבער אויך אין טיילן פֿון פּאַקיסטאַן, די פֿאַראייניקטע שטאַטן, קאַנאַדע און פֿאַראייניקטע קעניגרייך.
די ערשטע געשריבןע פֿאָרעם פֿון פּאַנגזאַבי קען מען אָפּשאַצן פֿון דעם 11טן יאָרהונדערט נאָך משיח, ווען מע האָט עס געניצט אין די וועדיקע שריפטן פֿון הינדואיזם. נאָך דעם פּעריאָד, האָט זיך פּאַנגזאַבי אנטוויקלט אין אַ באַזונדערע שפּראַך און איז געוואָרן פּאָפּולער ווי אַ טייל פֿון דער קולטור פֿון דער סיך-רעליגיע. אין דעם 18טן יאָרהונדערט איז די פּאַנגזאַבישע ליטעראַטור געבלאָזערט, און איר השפּעה איז פֿאַרשפּרייט געוואָרן איבערן אינדישן סובקאָנטינענט. די פּאַנגזאַבי קולטור איז נאָך מער געשטארקט מיט די ימערדזשמאַנט פון פּאַנגזאַבי פּאָעזיע און פאָלק לידער בעשאַס די 19 יאָרהונדערט.
אין אָנהייב 20סטן יאָרהונדערט, האָט די טיילונג פֿון אינדיע צעטיילט דעם פּאַנגזאַבי— רעדנדיקן געגנט אין צוויי פּאָליטישע ענטיטיעס-אינדיע און פּאַקיסטאַן. אין ביידע לענדער איז פּאַנדזשאַבי זינט דעמאָלט געוואָרן איינער פֿון די אָפֿיציעלע שפּראַכן. הײַנט איז פּאַנדזשאַבי נאָך אַלץ אַ וויכטיקער טייל פֿון דער קולטור און אידענטיטעט פֿון מיליאָנען מענטשן איבער דער וועלט.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו די פאנדזשאבי שפראך?

1. גורו נאַנאַק דעוו דזשי 2. באַבאַ פֿאַריד 3. בײַ גורדאַס 4. וואריס שאה 5. שאַהיד באַגאַט סינג

ווי איז די סטרוקטור פון די פּאַנגזאַבי שפּראַך?

די פּאַנגזאַבי שפּראַך האָט אַ פֿאָנאָלאָגישע, מאָרפֿאָלאָגישע און סינטאַקטישע סטרוקטור ענלעך צו רובֿ אַנדערע אינדע-אייראָפּעיִשע שפּראַכן. עס איז געשריבן אין דעם גורמוכי שריפט, און די פאָנעטיקס זענען באזירט אויף דעם גורמוכי אלפאבעט. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס פֿאָרמירט נײַע ווערטער דורך צונויפֿשליסן פּשוטע ווערטער צוזאַמען און צוגעבן פּרעפֿיקסעס אָדער סופפיקסעס צו זיי. סתּם-שפּילן און ווערבן ווערן פֿאַרקריצט פֿאַר מין, נומער און צײַט, און פילע ווערטער האָבן אויך פֿאַרשיידענע גראַמאַטיקעלע סוף-שפּילן. וואָרט סדר איז בכלל סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב.

ווי צו לערנען די פּאַנדזשאַבי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. נעמען קלאסן: גענומען פּאַנדזשאַבי שפּראַך קלאסן איז דער בעסטער און רובֿ עפעקטיוו וועג צו לערנען די שפּראַך. קוקן פֿאַר קלאסן אין דיין היגע געגנט, אָדער געפינען אָנליין קאָרסאַז איר קענען נעמען פון די טרייסט פון דיין היים.
2. הערן און נאָכמאַכן: הערן צו פּאַנדזשאַבי מענטשן גערעדט און אָנהייבן ריפּיטינג וואָס זיי זאָגן. דעם העלפט אין פארשטאנד די שפּראַך בעסער און העלפט איר אָנהייבן גערעדט עס מיט דיין אייגן אַקצענט.
3. היט פּאַנדזשאַבי קינאָ & טעלעוויזיע ווייזט: וואַטשינג קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט אין פּאַנדזשאַבי קענען העלפן איר פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער. איר וועט קענען צו פֿאַרשטיין שמועסן און קלייַבן אַרויף נייַ ווערטער און פראַסעס.
4. לייענען פּאַנדזשאַבי צייטונגען און ביכער: לייענען פּאַנדזשאַבי צייטונגען און ביכער וועט העלפן איר אַנטוויקלען דיין לייענען סקילז און פֿאַרשטיין די קולטור בעסער.
5. פּראַקטיסי מיט אַ געבוירן רעדנער: גערעדט מיט אַ געבוירן פּאַנגזאַבי רעדנער איז דער בעסטער וועג צו לערנען די שפּראַך. עס קענען העלפן איר פֿאַרשטיין די נואַנסיז פון פּראָונאַנסייישאַן און זאַץ ביניען.
6. אויסצונוצן רעסורסן: נוצן שפּראַך לערנען אַפּפּס, פּאָדקאַסץ, וועבסיטעס, און אנדערע רעסורסן צו העסאָפע דיין לערנען. דאס וועט געבן איר אַ געלעגנהייט צו פיר און פֿאַרבעסערן דיין שפּראַך סקילז.

קסאָסאַ איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דרום-אַפֿריקע, וואָס ווערט גערעדט דורך מיליאָנען מענטשן אין דער געגנט. עס איז אַ טייל פֿון דער באַנטו-פֿאַמיליע פֿון שפּראַכן און האָט אַ סך דיאַלעקטן. פֿאַר פילע, קסאָסאַ איז אַ שווער שפּראַך צו לערנען; אָבער, עס קענען זיין איבערגעזעצט פֿאַר יענע וואס ווילן צו יבערגעבן מיט קסאָסאַ ספּיקערז.

פֿאַר די, וואָס זוכן צו איבערזעצן קסאָסאַ אויף ענגליש, איז דער וויכטיקסטער פֿאַקטאָר צו געפֿינען אַ בקיעסדיקן איבערזעצער. דער איבערזעצער זאָל האָבן עקספּערטיז אין ביידע שפּראַכן ווי געזונט ווי אַ פארשטאנד פון די נואַנסיז פון די שפּראַך. דאָס וועט פֿאַרזיכערן די פּינטלעכקייט פֿון דער איבערזעצונג.

ווען מען איבערזעצט קסאָסאַ, זאָל דער איבערזעצער זיין באַקאַנט מיט די פאַרשידענע דיאַלעקטן פון קסאָסאַ און די באַגלייטנדיקע גראַמאַטיק. דאָס וועט העלפֿן צו פֿאַרזיכערן אַז דער איבערגעזעצטער טעקסט איז אמת צו דער מקור שפּראַך און איר קולטור. דעפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט, די איבערזעצונג קען אויך דאַרפֿן צו נעמען אין חשבון קולטור סענסיטיוויטיז.

פילע איבערזעצונגען אַרײַננעמען אויך צו געפֿינען עקוויוואַלענטן אין ביידע שפּראַכן. בשעת ממש איבערזעצונג קען מאל אַרבעטן, אָפט די איבערזעצער דאַרף באַטראַכטן די טייַטש הינטער די ווערטער און פּרובירן צו געפֿינען אַן עקוויוואַלענט וואָס קאַנווייז די זעלבע אָנזאָג. אין קסאָסאַ, זאָל דער איבערזעצער באַצאָלן attמערקזאַמקייט צו די נוצן פון פּראָווערבס און אידיאָמס, ווי עטלעכע פון די האָבן קיין דירעקט איבערזעצונג אין ענגליש.

ווען איבערזעצן פון קסאָסאַ צו ענגליש, עס זענען אַ נומער פון רעסורסן בנימצא צו אַרוישעלפן. אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען אַזאַ ווי Google איבערזעצן און מייקראָסאָפֿט איבערזעצער צושטעלן רעגע איבערזעצונגען פון דעם טעקסט. אָבער, די באַדינונגען זענען ווייַט פון גאנץ און קען נישט צושטעלן די מערסט פּינטלעך איבערזעצונגען.

פֿאַר מער פּינטלעך איבערזעצונגען, באַדינונגען ווי וואָרדפלוענט קענען צושטעלן פאַכמאַן איבערזעצער אָדער אַ קאָמפּיוטער-אַסיסטעד איבערזעצונג (CAT) סיסטעם. וואָרדפלוענט ניצט אַ סאַפיסטיקייטאַד ווייכווארג סיסטעם צו אַנאַלייז קסאָסאַ טעקסט און גלייַכן עס מיט אַן עקוויוואַלענט אין ענגליש. דאָס העלפּס צו ענשור אַז קיין קולטור נואַנסיז זענען גענומען אין חשבון און אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און צונעמען.

וועלכער צוגאַנג צו קסאָסאַ איבערזעצונג איר קלייַבן, אָפּגעהיט באַטראַכטונג זאָל זיין געגעבן צו ענשור די מערסט פּינטלעך איבערזעצונג פֿאַר דיין ציל. צי איר זענען טשוזינג אַ מאַנואַל אָדער קאָמפּיוטער-אַססיסטעד צוגאַנג, די איבערזעצער זאָל האָבן דערפאַרונג און וויסן פון ביידע די קסאָסאַ שפּראַך און ענגליש פֿאַר מצליח איבערזעצונג. מיט די רעכט עקספּערטיז, איר קענען ענשור אַז דיין קסאָסאַ איבערזעצונג אַקיעראַטלי קאַמיונאַקייץ דיין אָנזאָג.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די קסאָסאַ שפּראַך?

קסאָסאַ איז גערעדט דער הויפּט אין דרום אפריקע, און אין אַ קליין מאָס אין זימבאַבווע.

וואָס איז די געשיכטע פון די קסאָסאַ שפּראַך?

די קסאָסאַ שפּראַך איז אַ נגוני באַנטו שפּראַך פון די ניגער-קאָנגאָ משפּחה. עס איז טייל פון די דרום אפריקאנער שפראך גרופע, צוזאמען מיט זולו, סוואטי און נדעבעלע. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אַן אלטע אָנהייב, אָבער די אייראָפּעיִשע מיסיאָנערן האָבן זי געגעבן איר אָפֿיציעלן נאָמען אין דעם 19טן יאָרהונדערט. עס איז געגלויבט אַז די קסאָסאַ שפּראַך אָריגינעלד אין די מזרח קאַפּ פּראָווינץ אין דרום אפריקע אַרום די 5 יאָרהונדערט אַד. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אויך אירע וואָרצלען מיט אַנדערע נגוני שפּראַכן, וואָס ווערן גערעדט אין דרום-אַפֿריקע און זימבאַבווע, ווי זולו און סוואַטי.
קסאָסאַ איז געווען שטארק ינפלואַנסט דורך האָלענדיש זינט די הקדמה פון די אפריקאנער שפּראַך אין די 19 יאָרהונדערט, כאָטש עס האט ריטיינד פיל פון זייַן אָריגינעל פאָרעם. די קסאָסאַ שפּראַך איז געניצט געוואָרן דורך דעם קסאָסאַ שבֿט איידער זיי זענען געווען קאַלאָניזירט דורך אייראפעער און איז געווען איינער פון די ערשטע ינדיגענאָוס שפּראַכן צו זיין אנערקענט ווי אַ געשריבן שפּראַך. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אויך געהאַט אַ באַטייטיקער השפּעה אויף אַנדערע דרום-אַפֿריקאַנער שפּראַכן, און הײַנט איז זי איינער פֿון די עלף אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון לאַנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די קסאָסאַ שפּראַך?

1. דזשאָן טענגאָ דזשאַבאַווו: אַ דרום אפריקאנער אינטעלעקטואַל און אַרויסגעבער וואָס האָט געארבעט צו מאַכן קסאָסאַ ליטעראַטור צוטריטלעך צו די מאַסעס.
2. נאָנטסיזי מגקוועטהאָ: אַ קסאָסאַ פּאָעטעסס און אַקטיוויסט וואָס האָט געשריבן שטיק וואָס באַטאָנען ווייַבלעך קולטור און רעכט.
3. ענאָך סאָנטאָנגאַ: אַ קאָמפּאָזיטאָר און דיכטער וואָס איז קרעדיטיד מיט שרייבן די נאציאנאלע הימנע פון דרום אפריקע, "Nkosi Sikelel' iAfrica".
4. סאָל פּלאַטדזש: אַ גרינדער מיטגליד פון די דרום אפריקאנער געבוירן נאציאנאלע קאָנגרעס (דאָרטן באקאנט ווי די אפריקאנער נאציאנאלע קאָנגרעס) און דער ערשטער שוואַרץ דרום אפריקאנער צו שרייַבן אַ ראָמאַן אין ענגליש, מיטן נאָמען Mhudi.
5. מאַנזיני זינזאָ: איינער פון די ערשטע קסאָסאַ שרייבערס וואָס האָט גענוצט די געשריבן שפּראַך צו רעקאָרדירן מעשיות, פאָלקלאָר און לידער.

ווי איז די סטרוקטור פון די קסאָסאַ שפּראַך?

די קסאָסאַ שפּראַך האָט אַ גאַנץ קאָנסיסטענטע גרונט סטרוקטור, און איז באַשטאַנען פֿון זעקס באַזונדערע פאָנעמעס: קאָנסאָנאַנץ, וואָקאַלן, לאַנגע וואָקאַלן, דיפטאָנגס, דיפטאָנגס מיט y, און קליקס. די שפּראַך ניצט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר, און די מערהייט פון ווערטער זענען געגרינדעט דורך פּרעפיקסאַטיאָן און סופפיקסאַטיאָן. עס האָט אויך אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פֿון נאָמען-קלאַסן און וואָרטלעכע קאָנדזשוגאַציע.

ווי צו לערנען די קסאָסאַ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ קסאָסאַ בוך און אָנהייבן לערנען פון עס. עס זענען פילע גוט רעסורסן אויס דאָרט, אַזאַ ווי לערנען זיך קסאָסאַ און יקערדיק קסאָסאַ.
2. געפינען אַן אָנליין קסאָסאַ קורס אָדער טוטאָריאַל. עס זענען פילע פֿרייַ אָנליין קאָרסאַז איר קענען נעמען, אַזאַ ווי ביביסי שפּראַך קאָרסאַז, בוסו, און מאַנגאָ שפּראַכן.
3. מאַכן פריינט מיט געבוירן קסאָסאַ ספּיקערז. פֿאַרבינדונג מיט געבוירן-רעדנערס איז איינער פֿון די בעסטע אופֿנים צו לערנען קיין שפּראַך. איר קענען נוצן אַפּפּס אַזאַ ווי טאַנדאַם אָדער שמועס בייַט צו געפינען געבוירן קסאָסאַ ספּיקערז צו רעדן צו.
4. הערן צו קסאָסאַ מוזיק און היטן קסאָסאַ קינאָ. הערן און וואַטשינג איז אן אנדער גרויס וועג צו לערנען שפּראַך, ספּעציעל ווען עס קומט צו פּראָונאַנסייישאַן און פארשטאנד קולטור קאָנטעקסט.
5. פּראַקטיסינג גערעדט קסאָסאַ. דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו פיר רעדן עס. קוקן פֿאַר קסאָסאַ מעעטופּס אין דיין געגנט, אָדער געפינען אַן אָנליין שמועס באַדי צו פיר מיט.