פֿיניש רומעניש זעץ

פֿינלענדיש איבערזעצונג באַדינונגען האָבן ווערן מער און מער אין פאָדערונג ווי פֿינלענדיש איז געווארן אַ ינקריסינגלי וויכטיק שפּראַך פֿאַר גלאבאלע געשעפט. איבערזעצונג אין פיניש ריקווייערז אַ גרויס האַנדלען פון עקספּערטיז ניט בלויז אין די שפּראַך, אָבער אויך אין פיניש קולטור, ידיאָמס און נואַנסיז. פאַכמאַן פיניש איבערזעצונגען דאַרפן אַ העכסט סקילד איבערזעצער מיט אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און אַ ברייט קולטור וויסן, ביידע פון וואָס זענען דארף צו יבערגעבן די בדעה אָנזאָג אַקיעראַטלי און פּינטלעך.

פֿיניש איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון פֿינלאַנד, און די גרעסטע צאָל באַניצער זענען פֿיניש-רעדנדיקע פֿינלענדער, אָבער עס איז אויך אַ באַטייטיקע צאָל שוועדיש-רעדנדיקע אין לאַנד. כאָטש עס איז נאָענט פֿאַרבונדן מיט שוועדיש, איז פֿיניש אַ גאָר באַזונדערע שפּראַך, מיט איר אייגענע גראַמאַטיק און ווערטערבוך. געבוירן-רעדנערס פֿון ביידע שפּראַכן האָבן אָפֿט שוועריקייטן זיך צו פֿאַרשטיין איינער דעם אַנדערן צוליב די ריזיקע חילוקים צווישן די צוויי שפּראַכן. פֿאַר דעם סיבה, איבערזעצונגען פון ענגליש צו פיניש זאָל זיין געטאן דורך אַ פאַכמאַן איבערזעצער מיט שטאַרק באַפֿעל פון ביידע שפּראַכן.

אין אַדישאַן צו זיין אַ קאָמפּלעקס שפּראַך, פיניש איז שווער געניצט אין טעכניש דאָקומענטן און סאַבדזשעקץ, וואָס מאכט די איבערזעצונג פּראָצעס אפילו מער שווער. דער איבערזעצער מוזן האָבן אַ דערהייַנטיקט וויסן פון די טערמינען און קאַנסעפּס געניצט, ווי געזונט ווי באַקאַנטקייַט מיט די פאָרמאַטטינג באדערפענישן פארבונדן מיט דעם דאָקומענט אין סדר צו שאַפֿן פּינטלעך און פּינטלעך רעזולטאַטן.

אין דער זעלביקער צייט, דער איבערזעצער מוזן נעמען אין באַטראַכטונג די סוטאַל דיפעראַנסיז אין סינטאַקס, אידיאָם און אַקסענץ וואָס קעראַקטערייז די פיניש שפּראַך און געבן עס זייַן יינציק קאַרעם און שיינקייט. דאָס קען נאָר ווערן דערגרייכט דורך אַ געבוירן רעדנער פון פיניש-ידעאַללי איינער וואס איז אויך באַקאַנט מיט די פאַרשידענע דיאַלעקטן פון די שפּראַך, זינט פיניש איז גערעדט אין אַ פאַרשיידנקייַט פון דיאַלעקטן איבער די מדינה.

ווען קוקן פֿאַר אַ פיניש איבערזעצער, זיין זיכער צו געפינען עמעצער וואס איז העכסט יקספּיריאַנסט, פאַרלאָזלעך און שעפעריש. די בעסטער פֿיניש איבערזעצער זענען ביכולת צו כאַפּן די עסאַנס פון דער אָריגינעל טעקסט אין זייער איבערזעצונגען, בשעת גענומען אין חשבון די קולטור נואַנסיז פון די ציל שפּראַך. ארבעטן מיט אַזאַ אַ איבערזעצער וועט ענשור אַז איר אָדער אייער געשעפט ס אָנזאָג איז קאַנווייד אַקיעראַטלי און יפעקטיוולי צו די בדעה וילעם.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די פֿינישער שפּראַך?

די פֿינישער שפּראַך איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין פֿינלאַנד, וווּ זי רעדט געבוירן, און אין שוועדן, עסטאָניע, נאָרוועגיע און רוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער פֿינישער שפּראַך?

פֿיניש איז אַ מיטגליד פֿון דער פֿיניש-אוגרישער שפּראַך-פֿאַמיליע און איז נאָענט פֿאַרבונדן מיט עסטאָניש און די אַנדערע אוראַליקע שפּראַכן. עס איז געגלויבט אַז די ערליאַסט פארמען פון פיניש זענען גערעדט אַרום 800 אַד, אָבער געשריבן רעקאָרדס פון די שפּראַך דאַטע צוריק צו די 16 יאָרהונדערט מיט מיקאַעל אַגריקאָלאַ ס איבערזעצונג פון די ניו טעסטאַמענט אין פיניש.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז פֿינלאַנד געווען אַ טייל פֿון דער רוסישער אימפּעריע, און רוסיש איז געווען די שפּראַך פֿון רעגירונג און בילדונג. ווי אַ רעזולטאַט, פֿיניש געזען אַ אַראָפּגיין אין נוצן און זייַן סטאַטוס ווי אַן באַאַמטער שפּראַך איז געווען סאַפּרעסט. אין 1906 האָט די פֿינישער שפּראַך באַקומען גלײַכן סטאַטוס מיט שוועדיש, און אין 1919 איז פֿיניש געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער נײַער זעלבשטענדיקער פֿינלאַנד.
זינט דעמאָלט, איז פֿיניש געוואָרן אַ מאָדערנע אויפֿלעבונג, מיט נײַע ווערטער און לאָנטע ווערטער, וואָס זענען צוגעלייגט געוואָרן צו דער שפּראַך. איצט איז עס איינער פֿון די אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון דער אייראָפּעיִשער פֿאַרבאַנד און ווערט געניצט אין ראַדיאָ, טעלעוויזיע, פֿילמען און ביכער.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די פיניש שפּראַך?

1. אליאס לאנראט (1802 1884): באטראכט אלס דער "פאטער פון דער פינישער שפראך", אליאס לאנראט איז געווען א פילאלאג און פאלקלאריסט וואס האט צוזאמגעשטעלט דעם קאלעוואלא, דער נאציאנאלער אפא פון פינלאנד. ער האָט געניצט די אַלטע לידער און לידער צו שאַפֿן אַן עפּישן לידער, וואָס האָט צוזאַמענגעבראַכט פֿאַרשיידענע דיאַלעקטן פֿון דער שפּראַך אין אַ פֿאַראייניקטע פֿאָרעם.
2. מיקאל אַגריקאָלאַ (1510 1557): אַגריקאָלאַ איז דערקענט ווי דער גרינדער פון געשריבן פיניש. ער האָט געשריבן גראַמאַטיק-טעקסטן און איבערגעזעצט דעם ניו-טעסטאַמענט אויף פֿיניש, וואָס האָט געהאָלפֿן סטאַנדערדאַפייירן די שפּראַך. זײַנע ווערק זענען נאָך אַלץ וויכטיק.
3. דזש.וו. סנעלמאַן (1806 1881): סנעלמאַן איז געווען אַ שטאַטמאַן, פילאָסאָף און זשורנאַליסט, וואָס האָט געשריבן אין אַ ברייטן מאָס אין שטיצן פון דער פֿינישער שפּראַך. ער האָט געפּרעגט אַז עס זאָל באַקומען אַן גלײַכן סטאַטוס מיט שוועדיש, און ער האָט אויך גערופֿן צו דער אַנטוויקלונג פֿון אַ באַזונדערער פֿינישער קולטור.
4. קארלע אַקסעלי גאַלען-קאַלעלאַ (1865 1931): גאַלען-קאַלעלאַ איז געווען אַן קינסטלער און סקולפּטאָר וואָס איז געווען ינספּייערד דורך די קאַלעוואַלאַ און זייַן מיטאָלאָגיע. ער האָט געהאָלפֿן צו פּאָפּולאַריזירן די פֿיניש שפּראַך דורך מאַכן די מעשיות פון די קאַלעוואַלאַ צוטריטלעך צו ברייטער וילעם דורך זיין קונסטווערק.
5. איינו לעינו (1878 1926): לעינו איז געווען א דיכטער וואס האט געשריבן אין פיניש און שוועדיש. זײַנע ווערק האָבן אַ באַטייטיקער השפּעה געהאַט אויף דער אַנטוויקלונג פֿון דער שפּראַך, און ער האָט אויך געשריבן עטלעכע גראַמאַטיקעלע לערנבוך, וואָס ווערן נאָך הײַנט גענוצט.

ווי איז די סטרוקטור פון די פיניש שפּראַך?

די פֿינישער שפּראַך האָט אַן אַגלוטינאַטיווע סטרוקטור. דאָס מיינט אַז ווערטער ווערן געשאַפֿן דורך צוזאַמען באַזונדערע טיילן, געוויינטלעך מיט סופפיקסעס אָדער פּרעפיקסעס, און נישט דורך ינפלעקשאַן. די דאָזיקע טיילן קענען אַרײַננעמען נאָווימען, אַדזשעקטוען, ווערבן און אַדווערבן, ווי אויך פּאַרטיקלעך און אַפֿיקסעס.
סתּם-שפּילן ווערן פֿאַרקלענערט אין ביז 15 פֿאַלן פֿאַר סינגולאַר און ביז 7 פֿאַלן פֿאַר מערהייט-פֿאָרמען. ווערבן ווערן קאָנגיוגירט לויט דעם מענטש, נומער, צייט, אַספּעקט, שטימונג און קול. עס זענען אויך דאָ אַ סך אומריגלער ווערב-פֿאָרמען. אַדדזשיקטיווס און אַדווערבס האָבן פֿאַרגלײַכנדיקע און אויבערשטע פֿאָרמען.
פֿיניש האָט דרײַ הויפּט – דיאַלעקטן-די מערבֿדיקע, מזרחדיקע און צפֿונדיקע דיאַלעקטן. עס איז אויך אַ באַזונדער דיאַלעקט אין די אָטאַנאַמאַס פּראָווינץ פון Åland.

ווי צו לערנען די פֿיניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס: אָנהייבן מיט לערנען די פיניש אלפאבעט און ווי צו אַרויסרעדן די אותיות ריכטיק. דעמאָלט, לערנען יקערדיק גראַמאַטיק כּללים און וואָקאַבולאַריעס.
2. נוצן אָנליין רעסורסן: נוצן פילע אָנליין לערנען מאַטעריאַלס אַזאַ ווי פיניש שפּראַך קאָרסאַז, אַפּפּס און וועבסיטעס.
3. Immטונקען זיך: פאַרברענגען צייַט טשאַטינג מיט געבוירן פיניש ספּיקערז צו געווינען אַ בעסער פארשטאנד פון די שפּראַך און זייַן נואַנסיז.
4. פיר: פיר דיין סקילז אויף אַ טעגלעך basis דורך לייענען פיניש ביכער, צוגעהערט צו פיניש מוזיק און וואַטשינג פיניש פילמס.
5. קיינמאָל געבן אַרויף: לערנען אַ נייַ שפּראַך איז קיינמאָל גרינג, אַזוי טאָן ניט געבן אַרויף אויב איר שלאָגן אַ ראָודבלאָקק. זייַן פּאַציענט און שטעלן רעאַליסטיש צילן פֿאַר זיך.

רומעניע איז אַ שיין לאַנד לאָוקייטאַד אין מזרח אייראָפּע וואָס האט זייַן אייגן יינציק שפּראַך. די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון רומעניע איז רומעניש, און זי איז אַ ראָמאַנש שפּראַך, וואָס איז נאָענט פֿאַרבונדן מיט איטאַליעניש, פֿראַנצייזיש, שפּאַניש און פּאָרטוגעזיש. דאָס האָט געבראַכט אַ רײַכע קולטור-טראַדיציע און אַ פֿאַרשיידענע שפּראַכישע ירושה.

פֿאַר מענטשן וואָס זענען נישט באַקאַנט מיט רומעניש, איבערזעצונג קען זיין אַ שווער אַרבעט. עס דאַרף וויסן פון ביידע די שפּראַך און קולטור פון רומעניע צו שאַפֿן אַ פּינטלעך איבערזעצונג. איבערזעצונג פון רומעניש צו אן אנדער שפּראַך קען אויך זיין גאַנץ טשאַלאַנדזשינג, רעכט צו די שוועריקייט פון פילע ווערטער און די וואַסט מענגע פון רעגיאָנאַל דיאַלעקטן פּראַמאַנאַנט אין די מדינה.

ווען עס קומט צו איבערזעצונג באַדינונגען, פאַכמאַן איבערזעצונג קאָמפּאַניעס זאָל זיין אנגעשטעלט פֿאַר בעסטער רעזולטאַטן. יקספּיריאַנסט איבערזעצער וועט נעמען די נייטיק צייַט צו רעכט פֿאַרשטיין די קאָנטעקסט און נואַנסיז פון די מקור טעקסט איידער פּראַוויידינג אַ איבערזעצונג וואָס אַקיעראַטלי ריפלעקס זייַן טייַטש. דערצו, די פּראָפעססיאָנאַלס וועט אויך פֿאַרשטיין די גראַמאַטיק און סאָונדס פון די רומעניש שפּראַך אין סדר צו צושטעלן פּינטלעך איבערזעצונגען.

ווען מען איבערזעצט דאָקומענטן, איז וויכטיק צו באַטראַכטן פֿאַר וואָס פֿאַר אַ עולם דער דאָקומענט איז בדעה. למשל, איבערזעצן אַ דאָקומענט וואָס איז געמיינט פֿאַר אַ געשעפט וילעם וואָלט דאַרפן די נוצן פון מער פאָרמאַל שפּראַך ווי אַ דאָקומענט וואָס איז געמיינט פֿאַר אַ אַלגעמיינע וילעם.

אין אַדישאַן צו טשוזינג די רעכט איבערזעצונג שפּייַזער, עס איז אויך וויכטיק צו נאָכפאָלגן רומעניש שפּראַך קאַנווענשאַנז. די קאָנווענשאַנז דיקטירן די צונעמען וואָרט סדר, פּונקטואַציע, זאַץ סטרוקטור און קאַפּיטאַליזיישאַן, ווי געזונט ווי געהעריק נוצן פון אַקסענץ און דיאַקריטיקאַל מאַרקס.

צום סוף, איבערזעצן אויף רומעניש ינוואַלווז זיכער אַז קיין קולטוראַלי ספּעציפיש טערמינען און פראַסעס זענען אַקיעראַטלי איבערגעזעצט. צו וויסן די היגע מינהגים און פֿאַרשטיין די קולטור פון רומעניע איז יקערדיק פֿאַר שאפן אַ מצליח איבערזעצונג.

דורך נעמען אַלע די עלעמענטן אין באַטראַכטונג, געשעפטן און מענטשן וואָס דאַרפֿן פּינטלעך איבערזעצונגען פון דאָקומענטן פון רומעניש צו אן אנדער שפּראַך קענען רוען אַשורד אַז זייער איבערזעצונגען וועט זיין ביידע באַטייַטיק און פּינטלעך.

אין וועלכע לענדער איז די רומעניש שפּראַך גערעדט?

רומעניש ווערט גערעדט איבערהויפט אין רומעניע און אין דער רעפובליק פון מאָלדאָוואַ, ווי אויך אין טיילן פון אלבאניע, בולגאַריע, אונגארן, סערביע און אוקריינא. עס איז אויך אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין עטלעכע לענדער און געגנטן, אַרײַנגערעכנט די אויטאָנאָמישע פּראָווינץ וואָיוואָדינאַ (סערביע), די אומערקענטע טראַנסניסטרע רעפּובליק (מאָלדאָוואַ), און די אויטאָנאָמישע באַרג געגנט פון גאַגאַוזיאַ (מאָלדאָוואַ).

וואָס איז די געשיכטע פון די רומעניש שפּראַך?

די געשיכטע פֿון דער רומענישער שפּראַך שטייט צוריק צו דער רוימישער אימפּעריע, ווען דער געגנט פֿון דער הײַנטיקער רומעניע איז געווען אַ טייל פֿון דער רוימישער פּראָווינץ דאַקיע. וויבאלד לאטיין איז געווען די אפיציעלע שפראך פון דער רוימישער אימפעריע, איז עס געווען ברייט גענוצט אין דער געגנט, און מיט דער צייט איז עס אנטוויקלט געווארן אין רומעניש. אין די קומענדיגע יארהונדערטער איז די שפראך געווען שטארק באאיינפלוסט דורך סלאווישע שפראכן און עטליכע גריכישע שפראכן, ווי אויך אנדערע ראָמאַנשע שפראכן. נאָך סענטשעריז פון שטאַרק השפּעה פון לאַטייַן און סלאַוויק שפּראַכן, רומעניש יווענטשאַוואַלי דעוועלאָפּעד זייַן אייגן יינציק פֿעיִקייטן און קעראַקטעריסטיקס. הײַנט איז רומעניש איינע פֿון די פֿינף אָפֿיציעלע ראָמאַנשע שפּראַכן, צוזאַמען מיט שפּאַניש, פֿראַנצייזיש, איטאַליעניש און פּאָרטוגעזיש.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די רומעניש שפּראַך?

1. עמיל גאַרלעאַנו-איינער פון די מערסט וויכטיק רומעניש שרייבערס פון די מאָדערן תקופה. 2. קאָנסטאַנטין דאָבראָגאַנו-גהערעאַ-רומעניש סאָציאַליסט, לינגוויסט און ליטעראַטור קריטיקער. 3. יאָן לוקאַ קאַראַגיאַלע הויפּט רומעניש דראַמאַטאָריסט און קורץ דערציילונג שרייַבער. 4. מיהאַי עמינעסקו-באַטראַכט ווי דער מערסט ינפלוענסיוו און פאָלקס רומעניש דיכטער. 5. יאָאַן סלאַוויטשי-פּראָליפיק רומעניש ראָמאַניסט, קורץ דערציילונג שרייַבער און זשורנאַליסט.

ווי איז די סטרוקטור פון די רומעניש שפּראַך?

די סטרוקטור פון דער רומענישער שפּראַך איז ענלעך צו אנדערע ראָמאַנש שפּראַכן, מיט אַ פלעקסאַבאַל און אָפט קאָמפּלעקס סינטאַקס. עס האט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר, מיט עטלעכע ווערייישאַן דיפּענדינג אויף די טיפּ פון קלאַוזל אָדער פראַזע זייַענדיק געניצט. עס כולל אויך ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָן, נאָואַנאַל דעקלענשאַן, און פאַרשידן אנדערע פֿעיִקייטן וואָס זענען פּראָסט צו ראָמאַנאַס שפּראַכן.

ווי צו לערנען די רומעניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס. באַקומען באַקאַנט מיט די אלפאבעט און פּראָונאַנסייישאַן פון רומעניש. לערן די גרונט שמועס ווערטער און פראַסעס, אַזוי איר קענען האָבן אַ גרונט שמועס אין די שפּראַך.
2. Immטונקען זיך אין רומעניש. הערן צו רומעניש מוזיק, היטן רומעניש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט, און לייענען רומעניש צייטונגען. דעם וועט העלפן איר לערנען די שפּראַך פאַסטער.
3. נעמען אַ רומעניש שפּראַך קלאַס. נעמען אַ קלאַס איז אַ גרויס וועג צו לערנען קיין שפּראַך, ווי עס גיט סטרוקטור און גיידאַנס אַז זיך-לערנען טוט נישט.
4. פּראַקטיסינג גערעדט רומעניש יעדער טאָג. רעדן צו געבוירן ספּיקערז, לייענען ביכער הויך, און פיר בעת שמועסן מיט זיך.
5. ניצן אָנליין רעסורסן. עס זענען פילע גרויס וועבסיטעס און אַפּפּס בנימצא פֿאַר לערנען די רומעניש שפּראַך. ניצן זיי צו פאַרגרעסערן דיין וואָקאַבולאַרי, פיר גראַמאַטיק, און אַרבעט אויף דיין פּראָונאַנסייישאַן.