קאַזאַך (לאַטייַן) וועלש זעץ

קאַזאַכיש (לאַטיניש) איבערזעצונג איז אָפט געניצט פֿאַר געשעפט און לעגאַל דאָקומענטן, ינטערפּריטינג פֿאַר ספּיקערז פון קאַזאַכיש וואס טאָן ניט רעדן ענגליש אָדער אנדערע שפּראַכן, אָדער צו אַקיעראַטלי יבערגעבן מיט אַ קאַזאַכיש-רעדן וילעם. אין קאַזאַכסטאַן איז לאַטייַן דער אָפֿיציעלע שרײַב-סיסטעם פֿון דער קאַזאַכישער שפּראַך, בשעת סיריליק ווערט נאָך אַלץ ברייט גענוצט אין עטלעכע געגנטן.

הייַנט, עס איז אַ טאָמיד גראָוינג פאָדערונג פֿאַר קוואַליטעט איבערזעצונגען פון דאָקומענטן פון און אין קאַזאַכאַן (לאַטיניש). אַ פּראָפֿעסיאָנאַלער איבערזעצער דאַרף זײַן באַקאַנט מיט דער קאַזאַכישער שפּראַך און איר גראַמאַטיק, און אויך גוט פֿאַרשטיין די מקור-שפּראַך. די איבערזעצונג פון קאָמפּלעקס טעקסטן און דאָקומענטן ווערט מער טשאַלאַנדזשינג ווען די מקור שפּראַך איז נישט identעניקאַל צו די ציל שפּראַך.

דער איבערזעצער דאַרף האָבן אַ גוטן באַפֿעל פֿון דער סינטאַקס, שפּראַכונג און אידיאָמען פֿון דער שפּראַך, וואָס זיי פּרוּווען צו פּראָדוצירן אַ קוואַליטעט איבערזעצונג. א וויכטיק אַספּעקט פון איבערזעצונג אין קאַזאַכיש (לאַטיניש) איז אַז עס איז אַ נויט פֿאַר די איבערזעצער צו טייַנען אַ הויך מדרגה פון פּינטלעכקייַט אין סדר צו ענשור די דאָקומענט איז נישט מיסענדערפּרעטעד.

עס איז אויך קריטיש פֿאַר די איבערזעצער צו פֿאַרשטיין די קולטור און געשיכטע פון דער געגנט אַזוי אַז זייער איבערזעצונג איז ניט בלויז פּינטלעך, אָבער אויך ריפלעקס די קאָנטעקסט פון דער געגנט. אַזאַ פֿאַרשטיין קען העלפֿן דעם איבערזעצער צו פּראָדוצירן אַן פּינטלעך איבערזעצונג דורך זיכער מאַכן אַז די שפּראַך איז געניצט ריכטיק און אַז קיין קולטור רעפֿערענצן אין דעם טעקסט זענען ריכטיק ינטערפּראַטאַד.

פּינטלעכקייט איז ספּעציעל וויכטיק ווען עס קומט צו איבערזעצן לעגאַל דאָקומענטן, וואָס דאַרפן פּינטלעכקייט און פּינטלעכקייט. א פאַכמאַן איבערזעצער זאָל קענען צו ידענטיפיצירן קיין פּאָטענציעל ישוז וואָס קען אויפשטיין מיט די איבערזעצונג און אַדרעס זיי איידער דיליווערינג די לעצט פּראָדוקט.

אין מסקנא, עס איז קלאָר אַז אַ פאַכמאַן איבערזעצער דאַרף האָבן אַ גוט פארשטאנד פון די שפּראַך זיי זענען טריינג צו איבערזעצן, ווי געזונט ווי אַ טיף וויסן פון די קולטור און געשיכטע פון דער געגנט אין סדר צו פּראָדוצירן אַ קוואַליטעט קאַזאַכאַן (לאַטיניש) איבערזעצונג.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די קאזאכישע (לאטיינישע) שפראך?

די קאַזאַכיש שפּראַך, געשריבן אין די לאַטייַן שריפֿט, איז גערעדט דורך די מערהייַט פון די באַפעלקערונג אין קאַזאַכסטאַן און איז אויך גערעדט אין מאָנגאָליאַ, טשיינאַ, אַפגאַניסטאַן, יראַן, טערקיי, טורקמעניסטאַן, און Uבעקיסטאַן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער קאַזאַכישער (לאַטינער) שפּראַך?

די קאזאכישע שפראך איז א טערקישע שפראך וואס ווערט גערעדט בעיקר אין קאזאכסטאן און איז די אפיציעלע שפראך פון לאנד. עס איז אויך איינע פון די קא-אפיציעלע שפראכן אין באיאן-אולגי פראווינץ אין מאנגאלא. קאַזאַכיש איז איינער פון די אָולדאַסט טערקיש שפּראַכן און זייַן געשריבן געשיכטע קענען זיין טראַסטיד צוריק צו די 8 יאָרהונדערט ווען עס איז געניצט אין די אָרכאָן ינסקריפּשאַנז אין מאָנגאָליאַ. איבער די סענטשעריז, די שפּראַך האט יוואַלווד און אַדאַפּט צו די טשאַנגינג קולטור און פּאָליטיש סוויווע פון קאַזאַכסטאַן.
קאזאכיש איז ארגינעל געשריבן געווארן אין די אראבישע שריפט, אבער אין די 1930ער יארן, אין די סאוועטישע תקופה, איז אנגענומען געווארן א מאדיפיצירטע לאטיינישע שריפט אלס די סטאנדארט שרייבן סיסטעם פאר די שפראך. דער לאַטײַנישער קאַזאַכישער אַלפאַבע באַשטייט פֿון 32 אותיות און נעמט אַרײַן באַזונדערע אותיות פֿאַר קורצע און לאַנגע וואָקאַלן, ווי אויך פֿאַר אַנדערע אייגנאַרטיקע קולות אין דער שפּראַך. אין 2017 איז דער לאַטיינישער קאַזאַכישער אַלפאַבע געווען אַ ביסל מאַדאַפייד און איצט כולל 33 אותיות.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער קאזאכישער (לאטיינישער) שפראך?

1. אַביי קונאַנבאַיולי (18451904) - דער ליטעראַרישער גאון פֿון דעם קאַזאַכישן פֿאָלק, האָט ער מאָדערניזירט דעם לאַטײַנישען שרײַב-סיסטעם פֿאַר קאַזאַכיש און עס באַקענענ אין די שפּעטע 19טן יאָרהונדערט.
2. מאַגזאַן זשומאַבאַיוו (18661919) ער איז געווען אַ הויפּט פּראַפּאָנענט פון די לאַטאַניזאַטיאָן פון די קאַזאַכאַן שפּראַך. ער האָט ממשיך געווען די אַרבעט פֿון אַביי און איז פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַרן שאַפֿן דעם מאָדערנעם קאַזאַכישן לאַטײַנישען אַלפאַבע.
3. באוירזאן מאמישולי (18971959) ער איז געווען א בארימטער שרייבער, דיכטער און פאליטיקער פון קאזאכסטאן וואס איז באקאנט פארן אנטוויקלען די קאזאכסטאנער שפראך אין א פאראייניגטע, סטאנדערדייזד שפראך.
4. מוקטאַר אויזאָוו (18971961) - אַן איינפלוסנדיקער קאַזאַכישער שרײַבער, איז אויזאָוו געווען פֿאַרטראַכט צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער קאַזאַכישער שפּראַך און איר קולטור. ער האָט געשריבן אַ סך ווערק אויף קאַזאַכיש, און פּאָפּולערייזד די לאַטייַן שרייבן סיסטעם.
5. קענזשעגאַלי בולעגענאָוו (19131984) בולעגענאָוו איז געווען אַ וויכטיקער לינגוויסט און אַ באַרימטער פיגור אין דער אַנטוויקלונג פון דער קאַזאַכישער שפּראַך. ער האָט געאַרבעט אויף פילע לערנבוך, ווערטערביכער און גראַמאַריעס, און געהאָלפֿן צו מאַכן קאַזאַכיש אַ שרייבן שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון די קאַזאַכיש (לאַטיניש) שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער קאַזאַכישער (לאַטינער) שפּראַך איז אין גרויסן טייל באַזירט אויף דער טערקישער שפּראַך. איר פאָנאָלאָגיע איז קעראַקטערייזד דורך וואָקאַל האַרמאָניע, אַ הויך גראַד פון קאָנסאָנאַנטאַל רעדוקציע, און אַ פּרעפֿערענץ פֿאַר עפענען סילאַבאַלז. גראַמאַטיקלי, עס איז אַ העכסט אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, מיט נאַוונז און אַדדזשעקטיווז ווייַזונג פילע אַפיקסעס און אַ פאַרשיידנקייַט פון ינפלעקטיאָנאַל פּאַראַדאַגימז. דער ווערב-סיסטעם איז אויך גאַנץ קאָמפּליצירט, מיט צוויי ווערבאַלע סיסטעמען (רעגולער און אַקסילערי), פּרעפֿיקסעס, סופפיקסעס און אַן אויסגעפֿאַשערטער סיסטעם פֿון אַספּעקט און שטימונג. דער שרײַב-סיסטעם פֿון קאַזאַכיש (לאַטײַניש) איז דער לאַטײַניש-באזירטער אַלפאַבע.

ווי צו לערנען די קאַזאַכיש (לאַטייַן) שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. לערן די אלפאבעט. דער קאַזאַכישער אַלפאַבע איז געשריבן אין לאַטייַן שריפֿט, אַזוי איר וועט דאַרפֿן צו לערנען די 26 אותיות און זייער פארבונדן סאָונדס.
2. באַקומען באַקאַנט מיט יקערדיק גראַמאַטיק. איר קענען טאָן דעם דורך געלערנט ביכער וועגן די באַסיקס פון די שפּראַך אָדער דורך אָנליין רעסורסן ווי יאָוטובע ווידיאס.
3. פּראַקטיסינג גערעדט. זינט די שפּראַך איז ניט וויידלי גערעדט, איר זאלט דאַרפֿן צו געפינען עמעצער אַז רעדט עס אָדער אַן אָנליין אַודיאָ קורס צו פיר מיט.
4. ינוועסטירן אין עטלעכע קוואַליטעט לערנען מאַטעריאַלס. די קענען אַרייַננעמען טעקסטבוקס, אַודיאָ אָדער ווידעא קאָרסאַז, אָדער אַפֿילו וועבסיטעס און אַפּפּס.
5. הערן צו געבוירן ספּיקערז ווי אָפט ווי מעגלעך. איר קענען נוצן מוזיק, טעלעוויזיע ווייזט, ווידיאס, און פּאָדקאַסץ צו העלפן איר באַקומען געניצט צו די גענעראַל ריטם פון די שפּראַך.
6. אַרויסרופן זיך. לערן נייַ וואָקאַבולאַרי און פיר ניצן עס אין שמועסן. פּרובירן שרייבן אויס טעקסץ און לייענען זיי הויך.
7. דו זאלסט נישט אויפֿגעבן! לערנען אַ שפּראַך איז אַ לאַנג פּראָצעס, אַזוי זייַן פּאַציענט און האָבן שפּאַס מיט אים!

וועלש איבערזעצונג איז אַ וויטאַל דינסט פֿאַר די וועלש באַפעלקערונג, פּראַוויידינג קאָמוניקאַציע אין און אויס פון די וועלש שפּראַך. עס איז אַ וויכטיק טייל פון ביידע די וועלש שפּראַך קהל, און וויילז ווי אַ גאַנץ.

ווי איינער פון די אָולדאַסט לעבעדיק שפּראַכן אין אייראָפּע, וועלש האט אַ רייַך ירושה וואָס דאַרף זיין פּרעזערווד און רעספּעקטאַד. דורך פאָרשלאָגן איבערזעצונגען אין און אויס פון וועלש און אנדערע שפּראַכן, געבוירן וועלש ספּיקערז קענען בלייַבן טייל פון די גלאבאלע באַפעלקערונג, בשעת אויך געטינג צוטריט צו אינפֿאָרמאַציע און מאַטעריאַלס וואָס זענען נישט בנימצא אין זייער געבוירן שפּראַך.

ווען טשוזינג אַ וועלש איבערזעצונג דינסט, עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז די פירמע איר קלייַבן איז ספּאַסיפיקלי יקספּיריאַנסט אין וועלש איבערזעצונגען. אין דער זעלביקער צייַט, עס איז וויכטיק צו ענשור אַז קיין איבערזעצער איז רעגיסטרירט מיט אַ גאַווערנינג גוף צו ענשור אַז די נאָרמאַל פון איבערזעצונג איז הויך.

אין טערמינען פון פּינטלעכקייַט, עס איז יקערדיק צו קאָנטראָלירן אַז אַ וועלש איבערזעצער האט די ריכטיק קוואַלאַפאַקיישאַנז און דערפאַרונג אין איבערזעצן פון וועלש צו אן אנדער שפּראַך, און וויצע ווערסאַ. דאָס וועט ענשור אַז קיין מיסקאָמיוניקאַטיאָן אָדער ערראָרס זענען אַוווידיד, אין דערצו צו ענשור אַז די איבערזעצונג דינסט איז פּינטלעך און אַרויף צו טאָג מיט די לעצט וועלש טערמינאָלאָגיע.

ווען עס קומט צו געפֿינען אַ וועלשער איבערזעצער, עס זענען פילע קאָמפּאַניעס און באַדינונגען בנימצא. עס איז וויכטיק צו קראָם אַרום און ענשור אַז איר זענען געטינג די בעסטער ווערט פֿאַר געלט, ווי געזונט ווי קאָנטראָלירונג די קוואַלאַפאַקיישאַנז און שעם פון קיין איבערזעצער.

אין אַדישאַן צו איבערזעצונגען, עס איז ווערט צו באַטראַכטן קיין נאָך באַדינונגען וואָס אַ וועלש איבערזעצונג פירמע קען פאָרשלאָגן. פֿאַר בייַשפּיל, פילע קאָמפּאַניעס פאָרשלאָגן פּרופרעאַדינג, עדיטינג און פאָרמאַטטינג באַדינונגען, וואָס קענען באַווייַזן ינוואַליאַבאַל אויב איר זענען סאַבמיטינג דאקומענטן פֿאַר אַ קריטיש אַרבעט אינטערוויו אָדער געשעפט קאָרעספּאָנדענץ.

אין לעצט, וועלש איבערזעצונג איז אַ ינוואַליאַבאַל דינסט וואָס אַלאַוז געבוירן וועלש ספּיקערז צו גאָר פאַרבינדן מיט די ברייטער וועלט, אָן קאַמפּראַמייזינג אויף די פּינטלעכקייַט און קוואַליטעט פון זייער שפּראַך. א פאַרלאָזלעך און יקספּיריאַנסט איבערזעצער וועט ענשור אַז אַלע וועלש דאָקומענטן זענען געגעבן די רעספּעקט זיי אַזוי ריכטיק פאַרדינען.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די וועלשער שפּראַך?

די וועלשער שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין וויילס, כאָטש עס זענען אויך עטלעכע וועלשער רעדנער אין ענגלאַנד, סקאָטלאַנד, ירעלאַנד און אנדערע לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער וועלשער שפּראַך?

די וועלשער שפּראַך איז געגלויבט צו האָבן יוואַלווד פון בריטאָניק, אַ שפּראַך גערעדט אין בריטאַן איידער די רוימישע ינוואַזיע אין 43 אַד. אין דעם 6טן יאָרהונדערט איז עס אַנטוויקלט געוואָרן אין אַלט-וועלש, וואָס איז געוואָרן אין פּאָעזיע און ליטעראַטור ביז סוף 11טן יאָרהונדערט. מיטל-וועלש איז אויפֿגעשטאַנען אינעם 12טן יאָרהונדערט, און דערנאָך די מאָדערנע וועלש אין דעם 15טן און 16טן יאָרהונדערט. די וועלש שפּראַך אַקט 1993 האָט געגעבן די וועלש שפּראַך באַאַמטער סטאַטוס אין וויילס און הייַנט איבער 20% פון וועלש ספּיקערז נוצן עס אין שטוב.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די וועלש שפּראַך?

1. דער הייליגער דוד (c. 500 AD): א פּאַטראָן הייליגער פון וויילס און דער גרינדער פון עטלעכע מאָנאַסטעריז, ער איז קרעדיטיד מיט העלפּינג צו פאַרשפּרייטן די וועלש שפּראַך און זייַן ליטעראַטור.
2. וויליאם סאלעסבורי (1520 1584): ער האט ארויסגעגעבן איינע פון די ערשטע וועלשער ווערטערביכער, א ווערטערבוך אין ענגליש און וועלש (1547), און איז געווען א אינסטרומענטאלער פיגור אין שאפן און פראמאטן א סטאנדערדייזד פארעם פון וועלש.
3. דאַפיד נאַנמאָר (17001766): אַן איינפלוסנדיקער דיכטער, האָט ער געהאָלפֿן אויפֿשטעלן וועלשער ליטעראַטור דורך איבערזעצן ווערק פֿון פּאָפּולערע ענגלישע מחברים אויף וועלש.
4. ליידי שאַרלאָטע גאַסט (1812 1895): זי איז באַקאַנט פֿאַר אירע איבערזעצונגען פֿון דער זאַמלונג וועלשער מעשׂיות, באַקאַנט ווי דער מאַבינאָגיאָן.
5. סאָונדערס לואיס (1893 1985): א בארימטער וועלשער שפראך דיכטער, דראמאטאר און פאליטישער אקטיוויסט, ער איז געווען א הויפט פארטיידיקער פון פארגרעסערן דעם סטאטוס פון די וועלשער שפראך און קולטור צווישן די וועלשער מענטשן.

ווי איז די סטרוקטור פון די וועלש שפּראַך?

די וועלשער שפּראַך געהערט צו דער בריטאָנישער צווייַג פֿון די קעלטישע שפּראַכן. עס איז אַ העכסט ינפלעקטעד שפּראַך, מערסט נאָוטאַבלי ווייל צוויי פארמען פון ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָן און נאָואַנאַל דעקלענשאַן. וועלשער נאמען זענען אנגעצייכנט פאר דזשענדער (זכר, ווייַבלעך, און נייטער) ווי אויך נומער (איינציק און מערהייט). ווערבן אין וועלש האָבן אַכט צייטן און פֿיר אַספּעקטן, און האָבן אויך פֿאַרגאַנגענע און נישט-פֿאַרגאַנגענע פֿאָרמען.

ווי צו לערנען די וועלש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט אַ שפּראַך קורס-צי עס ס אַן אָנליין קורס, אַ בוך אָדער אפילו אַ קלאַס אין אַ היגע קאָלעגע אָדער קהל גרופּע, גענומען אַ קורס קענען זיין דער בעסטער וועג צו לערנען וועלש אין אַ סטראַקטשערד און פּינטלעך וועג.
2. באַקומען געבוירן-גערעדט פריינט-ווייל געבוירן וועלש ספּיקערז איר קענען פיר מיט איז ינוואַליאַבאַל פֿאַר לערנען די שפּראַך רעכט.
3. הערן צו וועלש מוזיק און היטן וועלש טעלעוויזיע-צוגעהערט און וואַטשינג געבוירן וועלש ספּיקערז וועט העלפן איר קלייַבן אַרויף די ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן און עטלעכע נייַ ווערטער אויך!
4. לייענען ביכער און צייטונגען אין וועלש – לייענען איז אַ גרויס וועג צו בויען וואָקאַבולאַר און באַקומען אַ בעסער פארשטאנד פון ווי וועלש אַרבעט.
5. Immטונקען זיך אין דער קולטור – די וועלש שפּראַך איז פעסט עמבעדיד אין דער קולטור, אַזוי מאַכן זיכער איר באַזוכן וויילז און הנאה זייַן יינציק מוזיק, פעסטיוואַלס, עסנוואַרג און אַקטיוויטעטן.