አፍሪቃንስኛ ጣሊያንኛ ትርጉም

አፍሪካንስ በደቡብ አፍሪካ ፣ በናሚቢያ እና በቦትስዋና ወደ 7 ሚሊዮን የሚጠጉ ሰዎች የሚነገር ቋንቋ ነው። ቋንቋው ከደች እየተሻሻለ ሲመጣ ፣ ብዙ የራሱ ልዩ ባህሪዎች አሉት ፣ ወደ እንግሊዝኛ ቋንቋ መተርጎም ፈታኝ ያደርገዋል።

ቋንቋው ከደች ጋር በጥብቅ የተቆራኘ ስለሆነ ፣ የአፍሪካውያን ትርጉም ከግምት ውስጥ መግባት ያለባቸው ብዙ ልዩነቶች እና የቅጥ አካላት ስላሉ አንዱን ቃል ለሌላ ከመተካት የበለጠ ይጠይቃል። ለምሳሌ ፣ ደች በጾታ-ተኮር ተውላጠ-ቃላት ይጠቀማል ፣ አፍሪቃውያን ግን አያደርጉም ፣ በተጨማሪም የደች ስሞች ካፒታል ናቸው አፍሪካውያን በአጠቃላይ ግን አይደሉም።

አፍሪቃውያንን ወደ እንግሊዝኛ ከመተርጎም ውስብስብነት በተጨማሪ በሁለቱ አገሮች መካከል ብዙ ባህላዊ ልዩነቶች አሉ ። አንድ ተርጓሚ እነዚህን ልዩነቶች በመረዳት ብቻ የዋናውን ጽሑፍ ትርጉም በትክክል መያዝ ይችላል።

አፍሪቃውያንን በሚተረጉሙበት ጊዜ ሁለቱንም ቋንቋዎች እና ባህሎች የሚያውቅ ብቃት ያለው ተርጓሚ መጠቀም አስፈላጊ ነው ። ይህ ትክክለኛነትን ያረጋግጣል ፣ እንዲሁም እንደ የቅጂ መብት ሕግ ያሉ የሕግ መስፈርቶችን ያከብራል።

ከአፍሪካውያን ጋር ለመስራት አዲስ ለሆኑ ሰዎች የትርጉሙን ትክክለኛነት ለማረጋገጥ የቋንቋውን መሠረታዊ እውቀት አስፈላጊ ነው። አንድ ባለሙያ ተርጓሚ ጥቂቶቹን ለመጥቀስ የቋንቋውን ሰዋሰዋዊ አወቃቀር ፣ ቋንቋዎችን እና ፈሊጦችን ጠንቅቆ ማወቅ አለበት።

እንደ ቴክኒካዊ ሰነዶች ወይም የሕግ ኮንትራቶች ላሉት ውስብስብ ትርጉሞች ትክክለኛ እና ወጥነት ያለው ውጤቶችን ለማረጋገጥ የተርጓሚዎችን ቡድን መቅጠር ብዙውን ጊዜ ጠቃሚ ነው ።

የአፍሪካውያን የትርጉም ሂደት በመጀመሪያ በጨረፍታ አስፈሪ ሊመስል ይችላል ፣ ግን በትክክለኛ መሳሪያዎች እና እውቀት ፣ በአንፃራዊነት በቀላሉ ሊገኝ ይችላል ። በአፍሪካም ሆነ በእንግሊዝኛ የተካነ ባለሙያ ተርጓሚ በመቀጠር ወደ እንግሊዝኛ የተተረጎሙትን ትክክለኛነት እና ጥራት ያረጋግጣሉ።

አፍሪቃውያን በየትኞቹ አገሮች ነው የሚናገሩት?

አፍሪቃውያን በዋነኝነት በደቡብ አፍሪካ እና በናሚቢያ የሚነገር ሲሆን በቦትስዋና ፣ ዚምባብዌ ፣ ዛምቢያ እና አንጎላ አነስተኛ ኪስ ያላቸው ተናጋሪዎች አሏቸው። በተጨማሪም በአውስትራሊያ ፣ በዩናይትድ ስቴትስ ፣ በጀርመን እና በኔዘርላንድስ የሚገኙ የውጭ ዜጎች በብዛት ይናገራሉ ።

የአፍሪካውያን ቋንቋ ምንድነው?

የአፍሪካ ቋንቋ ረጅም እና ውስብስብ ታሪክ አለው። በወቅቱ የደች ኬፕ ቅኝ ግዛት በመባል በሚታወቀው የደች ምስራቅ ህንድ ኩባንያ ሰፋሪዎች የሚናገሩት ከደች የተገነባ የደቡብ አፍሪካ ቋንቋ ነው። በ 17 ኛው ክፍለ ዘመን በኬፕ ቅኝ ግዛት ውስጥ የደች ሰፋሪዎች ደች እንደ ቋንቋቸው ፈረንሳይኛ ሲጠቀሙ ሥሩ አለው ። በእነዚህ ሰፋሪዎች ከሚነገሩት የደች ቀበሌኛዎች ተሻሽሏል ፣ ኬፕ ደች በመባል ይታወቃል። እንዲሁም ከማሌይ ፣ ፖርቱጋልኛ ፣ ጀርመንኛ ፣ ፈረንሳይኛ ፣ ኮይ እና ባንቱ ቋንቋዎች ተጽዕኖዎች አሉት ።
ቋንቋው መጀመርያ "ኬፕ ደች" ወይም "የወጥ ቤት ደች"ይባል ነበር ። በ 1925 እንደ ገለልተኛ ቋንቋ በይፋ እውቅና አገኘ። እድገቱ በሁለት ደረጃዎች ሊከፈል ይችላል-የንግግር ቅጽ እና የጽሑፍ ቅጽ ።
በእድገቱ መጀመሪያ ደረጃዎች አፍሪካውያን ዝቅተኛ ማህበራዊ ደረጃ ላይ ከመድረሳቸው ጋር ተያይዞ የድንቁርና ምልክት ተደርጎ ይታይ ነበር ። ይህ በጊዜ ሂደት ተቀይሮ አፍሪቃውያን በተለይ በ1960ዎቹ የፀረ-አፓርታይድ እንቅስቃሴ ሲፀድቅ የእኩልነት ቋንቋ ሆነው መታየት ጀመሩ።
ዛሬ አፍሪቃውያን በመላው ደቡብ አፍሪካ እና በናሚቢያ ከ 16 ሚሊዮን በላይ ሰዎች የሚነገር ሲሆን በደቡብ አፍሪካ ውስጥ ከ 11 ኦፊሴላዊ ቋንቋዎች (እንዲሁም አማራጭ ቋንቋ) አንዱ ነው። ከደቡብ አፍሪካ ውጭ ቋንቋው በአውስትራሊያ ፣ በአሜሪካና በቤልጂየም ይነገራል። በተጨማሪም ፣ ቋንቋው ብዙውን ጊዜ የሚጻፈው በላቲን ፊደል ነው ፣ ምንም እንኳን አንዳንድ ጸሐፊዎች ባህላዊ የደች አጻጻፍ ለመጠቀም ቢመርጡም።

ለአፍሪካውያን ቋንቋ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረከቱት 5ቱ ሰዎች እነማን ናቸው?

1. ጃን ክሪስቲያን ስመትስ (1870-1950): የአፍሪካን ሥነ-ጽሑፍ በማዳበር እና በሁሉም የሕይወት ዘርፎች ቋንቋውን በማስተዋወቅ ረገድ ትልቅ ሚና የተጫወተ ታዋቂ የደቡብ አፍሪካ መሪ ነበር።
2. አ. ዱ ቶይት (1847-1911) ፡ ቋንቋውን በደቡብ አፍሪካ ውስጥ እንደ ኦፊሴላዊ ቋንቋ ለማቋቋም ከፍተኛ አስተዋጽኦ በማበርከቱ 'የአፍሪካውያን አባት' በመባል ይታወቃል።
3. ዲ. ኤፍ. ማላን (1874-1959) ፡ - የደቡብ አፍሪካ የመጀመሪያው ጠቅላይ ሚኒስትር የነበሩ ሲሆን በ1925 አፍሪካውያን በይፋ ቋንቋቸው አድርገው እውቅና መስጠታቸው ይታወሳል።
4. ቲ. ቲ. ሞፎኬንግ (1893-1973): የአፍሪካን ሥነ-ጽሑፍ ለማዳበር እና ለማስተዋወቅ የረዳ ታዋቂ መምህር ፣ ገጣሚ ፣ ፀሐፊ እና አፈ-ጉባኤ ነበር ።
5. ፲፱፻፺፪ ዓ.ም. (1902-1972 ዓ. ም.) ፡ - በዘመናዊው የአፍሪካውያን ሥነ ጽሑፍ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳደሩ ግጥሞችን ፣ ተውኔቶችን ፣ አጫጭር ታሪኮችንና ልቦለዶችን በመጻፍ ከአፍሪካውያን ሥነ ጽሑፍ ፈር ቀዳጅ እንደ አንዱ ይቆጠራል ።

የአፍሪካውያን ቋንቋ እንዴት ነው?

የአፍሪካውያን ቋንቋ ቀላልና ቀጥተኛ የሆነ መዋቅር አለው። እሱ ከደች ቋንቋ የመጣ ሲሆን ብዙ ባህሪያቱን ይጋራል። አፍሪካንስ ሰዋሰዋዊ ጾታ የለውም ፣ ሁለት የግሥ ጊዜዎችን ብቻ ይጠቀማል ፣ እና ግሦችን ከመሠረታዊ ቅጦች ጋር ያዋህዳል። እንዲሁም በጣም ጥቂት ኢንፌክሽኖች አሉ ፣ አብዛኛዎቹ ቃላት ለሁሉም ጉዳዮች እና ቁጥሮች አንድ ቅጽ አላቸው።

የአፍሪካን ቋንቋ በትክክለኛው መንገድ እንዴት መማር ይቻላል?

1. የአፍሪካዊያንን ቀልብ ለመሳብ ነው ። የመግቢያ ሰዋሰው ትምህርቶችን የሚያስተምሩ ብዙ የመስመር ላይ ሀብቶች አሉ ፣ ወይም ለመጀመር ለማገዝ መጻሕፍትን ወይም ሌሎች ቁሳቁሶችን መግዛት ይችላሉ።
2. በአፍሪካ ውስጥ ፊልሞችን ፣ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞችን እና የሬዲዮ ፕሮግራሞችን በመመልከት የማዳመጥ ችሎታዎን ይለማመዱ። ይህ ተጨማሪ ቃላትን እና ሀረጎችን እንዲሁም አጠራር እንዲማሩ ሊረዳዎት ይችላል ።
3. በአፍሪካ ውስጥ የተፃፉ መጻሕፍትን ፣ ጋዜጣዎችን እና መጽሔቶችን ያንብቡ። ይህ ስለ ቋንቋው የበለጠ ለማወቅ እና በሰዋሰው እና በአጻጻፍ ምቾት እንዲሰማዎት ይረዳዎታል።
4. ከአፍሪቃውያን ተናጋሪዎች ጋር መነጋገር እንዲችሉ ከአፍሪቃውያን የውይይት ቡድን ጋር ይቀላቀሉ ። ይህ ከሌሎች ጋር ስትነጋገር በራስ የመተማመን ስሜት እንዲሰማህ ሊያደርግ ይችላል ።
5. አዳዲስ ቃላትን እና ሀረጎችን እንዲማሩ ለማገዝ የፍላሽ ካርዶችን እና መተግበሪያዎችን ይጠቀሙ። ይህ መደበኛ የጥናት ክፍለ ጊዜዎችዎን ለማሟላት ጥሩ መንገድ ነው ።
6. ከተቻለ የቋንቋ ትምህርቶችን ይማሩ። የተዋቀረ ክፍል መውሰድ ቋንቋውን በተሻለ ለመረዳት እና ከሌሎች ተማሪዎች ጋር ለመለማመድ ጥሩ መንገድ ሊሆን ይችላል ።

ካታላን በስፔን እና አንዶራ እንዲሁም እንደ ጣሊያን ፣ ፈረንሳይ እና ማልታ ባሉ ሌሎች የአውሮፓ አካባቢዎች የሚነገር የፍቅር ቋንቋ ነው ። በስፔን ውስጥ የካታሎኒያ ክልል ኦፊሴላዊ ቋንቋ ሲሆን በአጎራባች የቫሌንሲያ እና በባሊያሪክ ደሴቶች ይነገራል። በተለየ ታሪክ ምክንያት ፣ ምንም እንኳን ከስፔን ሌሎች ቋንቋዎች ጋር ብዙ የሚያመሳስለው ቢሆንም ፣ በራሱ የተለየ ቋንቋ ነው ፣ እና በካታላን እና በሌሎች የአውሮፓ ቋንቋዎች መካከል ያለው ትርጉም ብዙ ልዩነቶችን እና ስውር ነገሮችን በቀላሉ ሊያጣ ይችላል።

ከካታላን ተናጋሪ ደንበኞቻቸው ወይም ከሠራተኞቻቸው ጋር ለመግባባት ለሚፈልጉ ንግዶች የትርጉም አገልግሎቶች አስፈላጊ ናቸው። ቋንቋውን ብቻ ሳይሆን ማንኛውንም ልዩ ባህላዊ ልዩነቶችን የሚያውቁ ልምድ ያላቸው እና ብቃት ያላቸው ተርጓሚዎችን መጠቀም አስፈላጊ ነው ። እንደ ህጋዊ ኮንትራቶች ያሉ ሰነዶችን ሲተረጉሙ ይህ በተለይ እውነት ነው. በተጨማሪም ፣ የአውሮፓ ህብረት ህጎች በሁሉም ኦፊሴላዊ የአውሮፓ ህብረት ቋንቋዎች መቅረብ እንዳለባቸው ፣ በአውሮፓ ህብረት ውስጥ ንግድ ለሚያካሂዱ ሁሉም ኩባንያዎች ወደ ካታላን መተርጎም አስፈላጊ ነው ።

በተመሳሳይ እንደ ድርጣቢያዎች ፣ የግብይት ዘመቻዎች እና ማህበራዊ ሚዲያ ልጥፎች ያሉ የመስመር ላይ ይዘቶች ለካታላን ታዳሚዎች በትክክል መተርጎም አለባቸው ። የባለሙያ የትርጉም አገልግሎቶች ትርጉሞች ትክክለኛ እና ከማንኛውም ስህተቶች ነፃ ፣ እንዲሁም ወቅታዊ እና በባህላዊ አግባብ መሆናቸውን ያረጋግጣሉ።

የትርጉም አገልግሎቶችን በሚፈልጉበት ጊዜ በመስኩ ውስጥ ሰፊ ትራክ ሪከርድ ያለው አገልግሎት ሰጪ መምረጥ አስፈላጊ ነው ። የቋንቋቸውን እውቀትና ልምድ እንዲሁም ዘዴዎቻቸውን ይፈትሹ። ብቃት ካለው እና ልምድ ካለው አገልግሎት አቅራቢ ጋር አብሮ መሥራት ትርጉሞች በትክክል እና ባህላዊ ስሜቶችን ከግምት ውስጥ በሚያስገባ መንገድ መከናወናቸውን ያረጋግጣል ። ጥሩ የትርጉም አገልግሎት እንዲሁ ይዘቱ ለታለመላቸው ታዳሚዎች አካባቢያዊ እና ተገቢ መሆኑን ለማረጋገጥ ይረዳል።

በማጠቃለያ ፣ የባለሙያ የትርጉም አገልግሎቶች በካታላን ተናጋሪ እና ካታላን ተናጋሪ ባልሆኑ ታዳሚዎች መካከል ወሳኝ አገናኝ ይሰጣሉ። ልምድ ያላቸው እና እውቀት ያላቸው ተርጓሚዎች ንግዶች ዒላማቸውን ገበያዎች እንዲደርሱ እና እንዲሳተፉ እንዲሁም ህጋዊ ግዴታዎቻቸውን እንዲወጡ ሊረዱ ይችላሉ። በመጨረሻም ፣ ከላይ ያሉትን ምክሮች መከተል ውጤታማ እና ትክክለኛ ትርጉሞችን ለማረጋገጥ ይረዳል።

የካታላን ቋንቋ የሚነገረው በየትኞቹ አገሮች ነው?

ካታላን ስፔን ፣ አንዶራ እና ፈረንሳይን ጨምሮ በብዙ አገሮች ይነገራሉ። በአንዳንድ የቫሌንሲያ ማህበረሰብ ክፍሎች ውስጥ ቫሌንሺያን በመባልም ይታወቃል። በተጨማሪም ካታላን በሰሜን አፍሪካ በሴውታ እና በሜሊላ ራስ ገዝ ከተሞች እንዲሁም በባሊያሪክ ደሴቶች ይነገራል።

የካታላን ቋንቋ ምንድን ነው?

የካታላን ቋንቋ ከ10ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ ረጅም እና የተለያየ ታሪክ አለው ። ከላቲን የተገኘ የፍቅር ቋንቋ ነው ፣ ይህም ማለት ከላቲን የተሻሻለ ሲሆን በኢቤሪያ ባሕረ ገብ መሬት ሰሜናዊ ምስራቅ ክፍል ውስጥ ሥሩ አለው። ካታላን ከ11ኛው እስከ 15ኛው ክፍለ ዘመን ድረስ የዘመናዊ ፈረንሳይ ፣ የጣሊያንና የስፔን ክፍሎችን ያካተተ የአራጎን ዘውድ ቋንቋ ነበር ። በዚህ ጊዜ ቋንቋው በደቡብ በኩል እና በምስራቅ በክልሉ ሁሉ ተሰራጨ።
ባለፉት መቶ ዘመናት ካታላን ፈረንሳይኛ ፣ ስፓኒሽ እና ጣሊያንኛ ጨምሮ በሌሎች ቋንቋዎች ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል። በመካከለኛው ዘመን የማጆርካ መንግሥት ኦፊሴላዊ ቋንቋ ሲሆን የካታሎኒያ እና የአራጎን ፍርድ ቤቶች ተመራጭ ቋንቋ ሆነ። እንዲሁም በአንዳንድ የቫሌንሲያ እና የባሌሪክ ደሴቶች ውስጥ ጥቅም ላይ ውሏል ። በዚህ ምክንያት ቋንቋው የሌሎች ቋንቋዎችን አካላት ቢቀበልም የራሱ ልዩ ባህሪያትን ጠብቆ ማቆየት ችሏል።
በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ቡርቦኖች ክልሉን ሲቆጣጠሩ ካታላን በስፓኒሽ እንደ ኦፊሴላዊ ቋንቋ ተተካ እና በክልሉ አንዳንድ አካባቢዎች ህገ-ወጥ መሆኑን አወጀ ። ይህ እገዳ እስከ 19 ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ድረስ የዘለቀ ሲሆን ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ቋንቋው በታዋቂነት እንደገና ማገረሽ ችሏል ። ቋንቋው አሁን በስፔን እና በፈረንሣይ እንደ ኦፊሴላዊ ቋንቋ እውቅና የተሰጠው ሲሆን ከቅርብ አሥርተ ዓመታት ወዲህ የማደስ ጊዜ አጋጥሞታል።

በካታላን ቋንቋ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረከቱት 5ቱ ሰዎች እነማን ናቸው?

1. የአራጎን ዳግማዊ ጃውሜ (1267-1327): ካታላንን ከሌሎች የኢቤሪያ ባሕረ ገብ መሬት ቀበሌኞችና ቋንቋዎች ጋር አንድ አደረገ ፣ ይህም የዘመናዊ ካታላን ቅድመ ሁኔታ ፈጠረ።
2. ፖምፔ ፋብራ (1868-1948): - ብዙውን ጊዜ "የዘመናዊ ካታላን አባት" ተብሎ የሚጠራው ፋብራ የቋንቋውን ሰዋስው ደረጃውን የጠበቀ እና ስልታዊ በሆነ መንገድ ያደራጀ ታዋቂ ፈላስፋ ነበር ።
3. ጆአን ኮሮሚንስ (1893-1997): ኮሮሚኖች የካታላን ቋንቋ ትክክለኛ መዝገበ ቃላት ጻፉ ፣ እሱም ዛሬ አስፈላጊ የማመሳከሪያ ሥራ ሆኖ ይቆያል።
4. ሳልቫዶር እስፒሩ (1913-1985): እስፒሩ የካታላንን ሥነ-ጽሑፍ አጠቃቀም ለማስተዋወቅ የረዳ ገጣሚ ፣ ፀሐፊ እና ደራሲ ነበር።
5. ገብርኤል ተፈራ (1922-1972) ፡ ተፈራ ካታላን ባህል ተምሳሌታዊ መግለጫዎች የሆኑት ገጣሚና ደራሲ ነበሩ።

የካታላን ቋንቋ አወቃቀር እንዴት ነው?

የካታላን ቋንቋ አወቃቀር የስቮ (ርዕሰ-ግስ-ነገር) የቃላት ቅደም ተከተል ይከተላል። እሱ ሰው ሠራሽ ቋንቋ ነው ፣ ይህ ማለት እያንዳንዱ ቃል ብዙ ሰዋሰዋዊ መረጃዎችን ማስተላለፍ ይችላል ማለት ነው ። የቋንቋው ሞርፎሎጂ ዋና ዋና ባህሪያት ጾታን ፣ ቁጥርን እና ቅጽል ስምምነትን ያካትታሉ። በግለሰቡ ፣ በቁጥር ፣ በገፅታ እና በስሜቱ ላይ በመመርኮዝ የቃል ምሳሌዎችን የሚፈጥሩ አራት ዓይነት የቃል ውህዶች አሉ። እንዲሁም ሁለት ዋና ዋና የስም ክፍሎች አሉ-መወሰን እና ያልተወሰነ። ስሞችን መወሰን ከመጠን በላይ መጣጥፎችን ይይዛል ፣ ያልተወሰነ ስሞች ግን አያደርጉም።

የካታላን ቋንቋን በትክክለኛው መንገድ እንዴት መማር ይቻላል?

1. ጥሩ የካታላን ቋንቋ የመማሪያ መጽሐፍ ወይም የመስመር ላይ ኮርስ ያግኙ – የሰዋስው እና የቃላት መሰረታዊ ነገሮችን የሚሸፍን ነገር ይፈልጉ ፣ እና እርስዎ እንዲለማመዱ የሚያግዙ ምሳሌዎች እና ልምምዶች አሉት።
2. የቋንቋ መተግበሪያዎችን ይጠቀሙ-እንደ ዱኦሊንጎ ያሉ የሞባይል መተግበሪያዎችን ይጠቀሙ ፣ ይህም የጀማሪ ደረጃ የካታላን ትምህርቶችን ይሰጣል እና እንዲማሩ ለማገዝ ጨዋታዎችን ይጠቀማል።
3. የካታላን ፊልሞች ይመልከቱ - በካታላን ውስጥ ፊልሞችን መመልከት ጆሮዎችዎን ቋንቋውን እንዲያውቁ ለማድረግ ጥሩ መንገድ ነው ።
4. በካታላን ውስጥ ያንብቡ – በካታላን ውስጥ የተፃፉ መጻሕፍትን ፣ መጽሔቶችን ወይም ጋዜጦችን ለማግኘት ይሞክሩ ፣ ምንም እንኳን ጥቂት ገጾችን ብቻ ቢያነቡም አዳዲስ ቃላትን እና ሀረጎችን ለማንሳት ሊረዳዎ ይችላል ።
5. የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎችን ያዳምጡ – በካታላን ውስጥ ብዙ ፖድካስቶች ፣ የሬዲዮ ትርዒቶች እና የቴሌቪዥን ፕሮግራሞች አሉ ፣ ስለሆነም የአነጋገር ዘይቤዎን በትክክል እንዲያገኙ ለማገዝ እነሱን ይጠቀሙ።
6. የመናገር ልምድን ይለማመዱ-ማንኛውንም ቋንቋ ለመማር ከሁሉ የተሻለው መንገድ በእውነቱ መጠቀም ነው። በዓለም ዙሪያ ብዙ የካታላን ተናጋሪ ማህበረሰቦች አሉ ፣ ስለሆነም አንድ ሰው እንዲለማመድ ቀላል መሆን አለበት!