Инглиз Саха Тәржемә итеү

Инглиз теле донъяла иң киң таралған тел булып тора һәм бөтә донъя буйынса кешеләр өсөн мәҙәниәттәр араһында күпер булып хеҙмәт итә. Инглиз теленә тәржемә итеү ихтыяжы предприятиелар, хөкүмәттәр һәм ойошмалар тел кәртәләрен еңеп аралашыуҙың ҡиммәтен таныған һайын арта.

Инглиз теленә тәржемә итеү процесы бер телдә яҙылған төп документты алыуҙы һәм уны ниндәйҙер тәүге мәғәнәһен юғалтмай икенсе телгә үҙгәртеүҙе үҙ эсенә ала. Был фразаны тәржемә итеү кеүек ябай, йәки ике төрлө телдә тотош роман йәки корпоратив брифинг булдырыу кеүек ҡатмарлы булыуы мөмкин.

Инглиз теленән тәржемәселәр тәржемәнең аныҡлығын тәьмин итеү өсөн төрлө инструменттарға һәм ысулдарға таяна. Улар ике телде лә тәрән белергә һәм мәғәнә һәм контекстың нескәлектәрен теүәл интерпретациялай белергә тейеш. Бынан тыш, инглиз теленә тәржемә итеүгә махсуслашҡан лингвистар мәҙәни терминологияны, урындарҙы һәм йолаларҙы тәрән аңларға тейеш.

Инглиз теленән һөҙөмтәле тәржемәсе булыу өсөн уҡыу һәм практика йылдары талап ителә, һәм күптәр аккредитацияланған тәржемәселәр ассоциацияларында йәки университеттарҙа сертификация үтеүҙе хуп күрә. Был сертификат уларҙың тәжрибәһен күрһәтеүҙән тыш, уларҙың эше профессиональ орган тарафынан билдәләнгән сифат һәм етештереүсәнлек стандарттарына тап килеүен дә гарантиялай. Сертификация шулай уҡ инглиз теленән тәржемәселәргә тармаҡтың һуңғы эшләнмәләре тураһында белергә ярҙам итә.

Инглиз теленә тәржемә итеү - йәмғиәттең төрлө ҡатламдарынан булған кешеләргә бер-береһе менән аралашырға һәм идеялар һәм тәжрибә уртаҡлашырға мөмкинлек биргән ҡиммәтле күнекмә. Донъя глобалләшеүен һәм үҙ-ара бәйләнешен дауам иткәнлектән, инглиз теленә тәржемә итеү эшлекле, социаль һәм сәйәси өлкәләрҙә мөһим өҫтөнлөк булып тора.

Ниндәй илдәрҙә инглиз телендә һөйләшәләр?

Инглиз теле киң таралған һәм донъяның күп илдәрендә, шул иҫәптән Ҡушма Штаттарҙа, Берләшкән Короллектә, Канадала, Австралияла, Ирландияла, Яңы Зеландияла, Көньяҡ Африкала, Ямайкала һәм Кариб бассейны һәм тымыҡ океан утрауҙары илдәрендә рәсми тел булып тора. Инглиз теле Шулай уҡ Һиндостанда, пакистанда, Филиппинда һәм Африка һәм Азияның башҡа күп илдәрендә рәсми тел булып тора.

Инглиз теленең тарихы ниндәй?

Инглиз теле тамырҙары менән көнбайыш герман тел ғаиләһенә барып тоташа, ул, фаразлауҙар буйынса, бөтә герман телдәренең уртаҡ ата-бабаһы протогерман теленән килеп сыҡҡан. Был тел беҙҙең эраға тиклем 1000 һәм 500 йылдар араһында хәҙерге Төньяҡ Германия һәм Скандинавия территорияһында үҫешкән тип иҫәпләнә.
Унан быуаттар дауамында бер нисә төрлө герман диалекты үҫешә, уларҙың ҡайһы берҙәре ахыр сиктә инглиз-фриз, боронғо инглиз һәм боронғо саксон диалекттарына әйләнә. Боронғо инглиз теле Беҙҙең эраның 1150 йылына тиклем Англияла һөйләшкән тел була, ул хәҙер урта инглиз теле тип аталған телгә әүерелә башлай. Был күсеү осоро француз һүҙҙәрен индереү менән билдәләнә, улар 1066 йылда норманд баҫып алыуы сиктәрендә ҡабул ителә.
1300 йылдар аҙағында Чосер осоронда урта инглиз Теле Англияның өҫтөнлөклө теле була һәм француз һәм латин телдәренең көслө йоғонтоһо аҫтында була. 1500 йылдар башына инглиз теленең был формаһы киң танылған һәм бөгөн иртә хәҙерге инглиз теле булараҡ ҡабул ителгән телгә әйләнә.
Иртә хәҙерге инглиз теле бөтә донъяла бер төрлө булмаған, һәм уның ҡулланылышы төрлө илдәрҙә һәм төбәктәрҙә төрлөсә булған. Мәҫәлән, беренсе америка инглиз теле 17 быуатта британ инглиз теленән ныҡ айырыла башлай.
Бөгөн инглиз теленә сәнәғәт революцияһынан һуң булған ҙур мәҙәни һәм технологик үҙгәрештәр менән бәйле күп яңы һүҙҙәр һәм һүҙбәйләнештәр өҫтәлгән. Бынан тыш, глобаль коммуникация технологияларының барлыҡҡа килеүе һәм халыҡ-ара сәйәхәттәрҙең әүҙемләшеүе лә күп неологизмдарҙың барлыҡҡа килеүенә килтерә. Шулай итеп, инглиз теле донъяла иң киң ҡулланылған тел булып китә.

Инглиз телен өйрәнеүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Уильям шекспир инглиз телендәге иң билдәле драматург, шекспирға меңәрләгән һүҙҙәр һәм фразалар уйлап табыуы менән бәйле, улар әле лә ҡулланыла.
2. Джеффри Чосер урта инглиз телендә яҙған иң тәүге билдәле авторҙарҙың береһе, уның эштәренә телде стандартлаштырыуҙа ярҙам итеүҙе йөкмәтәләр.
3. Сэмюэл Джонсон йыш ҡына инглиз әҙәбиәтенең атаһы тип атала, ул инглиз теленең беренсе тулы һүҙлеген төҙөй.
4. Джон Милтон уның "Юғалған ожмах" эпик поэмаһы инглиз телендәге иң йоғонтоло шиғри әҫәрҙәрҙең береһе булып тора.
5. Уильям Тиндейл-инглиз реформацияһының төп фигураһы, Ул Изге Яҙманы инглиз теленә уның төп йәһүд һәм грек сығанаҡтарынан тәржемә иткән беренсе кеше була.

Инглиз теленең структураһы нисек ҡоролған?

Инглиз теле аналитик тел, йәғни ул һүҙҙәрҙе айырым тамыр морфемаларына, йәки әһәмиәтле берәмектәргә бүлә. Ул һөйләмдәге һүҙҙәр араһындағы бәйләнеште күрһәтеү өсөн грамматик род йәки тамамлау урынына һүҙҙәр тәртибен ҡуллана. Инглиз теле шулай уҡ субъект-глагол-объект принцибы буйынса һөйләмдәрҙе тәртипкә килтереү менән ярайһы уҡ ҡаты синтаксик структураға эйә. Бынан тыш, инглиз телендә исемдәрҙең ябай ғына тәртибе ҡулланыла, бер исемде тасуирлау өсөн бер нисә сифат ҡулланыла.

Инглиз телен нисек өйрәнергә?

1. План төҙөгөҙ. Аҙнаһына нисә сәғәт инглиз телен өйрәнеүгә бағышлай алыуығыҙҙы һәм һәр дәрескә күпме ваҡыт сарыф итергә теләүегеҙҙе хәл итегеҙ.
2. Нигеҙенән башлағыҙ. Был телдә һөйләшә башлау һәм уны аңлау өсөн кәрәкле төп грамматиканы һәм һүҙлек запасын өйрәнегеҙ.
3. Башығыҙҙы күтәреп алығыҙ. Үҙегеҙҙе ошо тел менән уратып алыу ысулдарын табырға тырышығыҙ. Фильмдар ҡарағыҙ, йырҙар һәм подкастар тыңлағыҙ, шулай уҡ инглиз телендә китаптар һәм журналдар уҡығыҙ.
4. Кешеләр менән һөйләшегеҙ. Онлайн-аралашыу йәки аралашыу өсөн, инглиз телен өйрәнергә теләүселәр менән аралашыу.
5. Онлайн-курстар үтегеҙ. Күп кенә онлайн-курстар һәм ҡулланмалар бар, улар һеҙгә инглиз телен структуралы һәм мауыҡтырғыс ысул менән өйрәнергә ярҙам итә ала.
6. Даими шөғөлләнегеҙ. Көн һайын инглиз телендә һөйләшеү һәм яҙма телмәр менән шөғөлләнеү өсөн ваҡыт бүлеп бирегеҙ. Хатта бер нисә минутҡа ғына булһа ла, графигығыҙҙы үтәүегеҙҙе һәм артабан да күнекмәләрегеҙҙе дауам итеүегеҙҙе тикшерегеҙ.

Яҡут теле-Рәсәйҙең төньяҡ-көнсығышында ярты миллиондан ашыу кеше һөйләшкән төрки тел. Тел яңы ғына рәсми танылыу алғанлыҡтан, элеккесә якут теленән тәржемә итеү хеҙмәттәренә ҙур һорау бар. Был мәҡәләлә беҙ якут теленә һәм унан тәржемә итеүҙең мөһимлеген ҡарайбыҙ, шулай уҡ был процесс менән бәйле проблемаларҙы тикшерәбеҙ.

Якут телендә Рәсәйҙә генә түгел, Монголия, Ҡытай һәм Ҡаҙағстан кеүек илдәрҙә лә һөйләшәләр. Был халыҡ-ара якут теленә тәржемә итеү хеҙмәттәренә ихтыяж барлығын аңлата, шулай уҡ ил эсендә лә. Яҡут теленә һәм унан тәржемә итеүҙең төп маҡсаты - ерле халыҡтар общиналары һәм башҡа ҡыҙыҡһынған яҡтар араһында аралашыуҙы еңеләйтеү өсөн тел бушлыҡтарын тулыландырыу. Шулай уҡ юридик документтар, дипломатик килешеүҙәр, белем биреү материалдары, киң мәғлүмәт саралары һәм мәҙәниәт менән бәйле материалдар һәм башҡа документтар өсөн тәржемәләр талап ителә.

Яҡут теленә һәм унан тәржемә итеүгә килгәндә, ҡайһы бер мөһим проблемаларҙы иҫтә тоторға кәрәк. Беренсенән, әйтелеш проблемаһы бар. Яҡут телендә һөйләшкән төбәк диалектына бәйле һүҙҙәрҙең әйтелешендә айырмалар бар. Шулай итеп, тәржемәселәргә аныҡлыҡ тәьмин итеү өсөн был төбәк вариациялары менән таныш булыу мөһим. Тағы бер проблема-күп һүҙҙәрҙең, улар ҡулланылған контекстан сығып, бер нисә мәғәнәгә эйә булыуы. Был тәржемәселәргә һүҙҙең йәки фразаның дөрөҫ мәғәнәһен билдәләүҙе ҡыйынлаштыра, был аныҡлыҡты тағы ла мөһимерәк итә.

Яҡут теленә һәм унан тәржемә итеү менән бәйле ауырлыҡтарға ҡарамаҫтан, был процестың мөһимлеген таныу мөһим. Яҡут теле танылыу яулауын дауам иткән һайын, яҡут теленә һәм унан тәржемә итеүҙең юғары сифатын һәм аныҡлығын тәьмин итеү мөһим була бара. Сифатлы тәржемәләр уңышлы мәҙәни-ара диалогты һәм бәйләнештәрҙе һаҡлау өсөн бик мөһим, бигерәк тә мәҙәниәте йыш ҡына ситләтелгән ерле общиналар араһында.

Ниндәй илдәрҙә якут телендә һөйләшәләр?

Якут телендә Рәсәйҙә, Ҡытайҙа һәм Монголияла һөйләшәләр.

Яҡут теленең тарихы ниндәй?

Яҡут теле төньяҡ-көнбайыш төрки телдәренең каспий төркөмсәһенә ҡараған төрки тел. Был Телдә Рәсәй Саха Республикаһында, башлыса Лена йылғаһы һәм уның ҡушылдыҡтары бассейнында, яҡынса 500 000 кеше һөйләшә. Яҡут теленең бай әҙәби тарихы бар, ул 14 быуат уртаһындағы беренсе яҙма әҙәбиәткә барып тоташа. Яҡут әҙәбиәте Яҡын Көнсығыш һәм Үҙәк Азия суфый шағирҙары, шулай уҡ император Рәсәйенән рус яҙыусылары һәм авторҙары ижадының көслө йоғонтоһо аҫтында була. Яҡут телендәге тәүге яҙма әҫәрҙәр дини текстар, шул иҫәптән Ҡөрьәндән өҙөктәр һәм йософ һәм Зөләйха тураһында легендалар тәржемәләре була.
Яҡут телендә яҙылған тәүге оригиналь әҫәрҙәр 19 быуат аҙағында барлыҡҡа килә: яҡут халҡының көндәлек тормошо тураһында шиғырҙар, хикәйәләр һәм романдар. Яҡут яҙыусылары шулай уҡ үҙҙәренең әҫәрҙәрендә колониализмға ҡаршы көрәш, традицион себер мәҙәниәтенең әһәмиәте һәм төбәктең иҙелгән халыҡтарының ауыр хәле кеүек киң темаларҙы өйрәнә башлай. 1920-1930 йылдарҙа Якут теле Әҙәби ренессанс кисерә, Уны юрий Чегерев, Анатолий Кротов, Геннадий Титов һәм Иван тазетдинов кеүек яҙыусылар етәкләй. Был осорҙа якут телендә баҫылған китаптар һаны ҡырҡа арта, шулай уҡ хөкүмәт һәм административ документтарҙа был телде ҡулланыу арта.
Бөгөн якут теле уның һөйләшеүселәре араһында яңырыу кисерә, унда бер нисә яңы гәзит һәм журнал нәшер ителә. Шулай уҡ Рәсәйҙән ситтә якут телен өйрәнеүгә ҡыҙыҡһыныу арта, сөнки бер нисә университет был тел буйынса курстар тәҡдим итә.

Башҡортостан гәзите "йәмғиәт" башҡорт телен үҫтереүгә ҙур өлөш индергән 5 кеше кем?

1. Винокуров Юрий Николаевич лингвист, тарихсы һәм филолог; 2. Степан Георгиевич Островский якут шағиры, драматург, прозаик һәм тәржемәсе; 3. Беляев Олег Михайлович якут әҙәбиәт белгесе һәм публицисы; 4. Баһауетдинова лилиә Владимировна яҡут фольклорсыһы; 5. Акулина Еловна Павлова диикограф һәм диалектологияны тикшеренеүсе.

Яҡут теленең структураһы нисек ҡоролған?

Яҡут теле төрки тел ғаиләһенә ҡарай һәм Төньяҡ-көнсығыш төркөмөнөң бер өлөшө булып тора. Был агглютинатив тел, йәғни ул һүҙҙәргә яңы мәғәнәләр һәм формалар булдырыу өсөн өҫтәлергә мөмкин булған суффикстарҙы ҡуллана. Якут теле юғары флексия менән айырылып тора, был һүҙҙәрҙең һөйләмдә нисек ҡулланылыуына ҡарап формаһын үҙгәртеүен аңлата. Исемдәр, алмаштар, сифаттар һәм ҡылымдар уларҙың формаһын контекстан сығып билдәләү өсөн тамамланыуҙар талап итә.

Яҡут телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

1. Якут теле дәреслегенең йәки инструктор өсөн ҡулланманың бер данаһын алығыҙ. Был материалдарҙа килтерелгән дәрестәрҙе эшкәртеү-телде камил үҙләштереүҙең иң яҡшы ысулы.
2. Һөйләү һәм аудициялау буйынса күнекмәләр үткәрегеҙ. Теләһә ниндәй телде өйрәнеүҙең иң яҡшы ысулы - уны мөмкин тиклем күберәк ҡулланыу, шуға күрә күнекмәләр үткәрергә мөмкин булған әңгәмәсегеҙҙе табырға тырышығыҙ.
3. Якут телендә яҙылған материалды уҡығыҙ. Был һеҙгә телдең структураһын һәм грамматикаһын аңларға ярҙам итәсәк.
4. Яҡуттарҙың мәҙәниәте һәм тарихы менән танышығыҙ. Әгәр һеҙ кешеләр һәм уларҙың йәшәү рәүеше тураһында күберәк белһәгеҙ, был һеҙгә телде яҡшыраҡ аңларға ярҙам итер.
5. Яҡут КИҢ мәғлүмәт САРАЛАРЫН ҡарағыҙ һәм тыңлағыҙ. Күп кенә онлайн-ресурстар бар, шул иҫәптән был телдә радиопрограммалар һәм телешоуҙар бар.
6. Якутияға Барығыҙ. Төбәктә ваҡыт үткәргәндән һуң, һеҙ телегеҙгә сумдырылырға һәм телдә һөйләшеүселәр менән аралашырға мөмкинселек аласаҡһығыҙ.