Ідыш Румынскі Перакладаць

Ідыш-старажытная мова, карані якога сыходзяць у Германію 10 стагоддзя, хоць у Цэнтральнай і Усходняй Еўропе на ім гавораць з часоў сярэднявечча. Гэта спалучэнне некалькіх моў, у першую чаргу нямецкай, іўрыту, арамейскай і славянскай моў. Ідыш часам разглядаюць як дыялект, але на самой справе гэта паўнавартасны мову са сваім уласным сінтаксісам, марфалогіяй і слоўнікавым запасам. Выкарыстанне гэтай мовы на працягу стагоддзяў памяншалася з-за дыяспары, асіміляцыі і змяненняў сацыяльных умоў, але сёння на ёй усё яшчэ гавораць многія артадаксальныя габрэі ў некаторых краінах.

Хоць ідыш не мае статусу афіцыйнай мовы, тыя, хто ўсё яшчэ размаўляе на ёй, ведаюць, наколькі ён важны як для лінгвістычных, так і для культурных мэтаў. Вось чаму ва ўсім свеце ёсць людзі, якія імкнуцца захаваць мову з дапамогай паслуг перакладу на ідыш. Перакладчыкі дапамагаюць пераадолець прорву паміж тымі, хто разумее ідыш, і тымі, хто гэтага не робіць.

Службы перакладу з ідыша могуць дапамагчы знайсці іўрыцкія тэрміны, якія сталі часткай прастамоўі ідыша, такія як словы, запазычаныя з Бібліі, або фразы, якія выкарыстоўваюцца для абазначэння рэлігійных звычаяў. З дапамогай перакладу гэтыя святыя выразы могуць быць належным чынам уключаны ў напісанне або гутарковую гаворка на ідышы. Для тых, хто не знаёмы з гэтай мовай, магчымасць атрымаць доступ да перакладаў на ідыш можа апынуцца надзвычай карыснай.

Пераклады дакументаў на ідыш выкарыстоўваліся ў многіх галінах на працягу ўсёй гісторыі, такіх як міграцыя, рэлігія, літаратура, Лінгвістыка і Яўрэйская гісторыя. Вось чаму важна знайсці кваліфікаваных перакладчыкаў з ідыша, якія сертыфікаваны як на іўрыце, так і на нямецкай мове. У дадатак да самой мовы, гэтыя спецыялісты павінны ведаць культуру, кантэкст і абставіны розных твораў, каб іх пераклады дакладна адлюстроўвалі першапачатковую задуму.

Пераклады на ідыш не толькі аказваюць вялікую дапамогу тым, хто спрабуе вывучыць мову, але і дапамагаюць захаваць яго жывым. Дапамагаючы пераносіць ідышскія словы і выразы на іншыя мовы, Пераклады дапамагаюць прадухіліць поўнае знікненне мовы. З дапамогай кваліфікаваных перакладчыкаў ідыш захоўваецца жывым і здаровым, адкрываючы акно ў культуру і традыцыі габрэйскага народа.

У якіх краінах гавораць на мове ідыш?

На ідышы ў асноўным гавораць у яўрэйскіх абшчынах Злучаных Штатаў, Ізраіля, Расіі, Беларусі, Украіны, Польшчы і Венгрыі. На ім таксама гаворыць меншая колькасць яўрэяў у Францыі, Аргенціне, Аўстраліі, Паўднёвай Афрыцы, Канадзе і іншых краінах.

Якая гісторыя мовы ідыш?

Ідыш-гэта мова, якая сыходзіць сваімі каранямі ў сярэднегерманскую і на якой размаўляюць габрэі-ашкеназы па ўсім свеце. Ён служыў асноўнай мовай габрэяў-ашкеназаў з моманту свайго ўтварэння ў 9 стагоддзі, калі габрэйскія абшчыны квітнелі на тэрыторыі цяперашняй Германіі і Паўночнай Францыі. Гэта сумесь некалькіх моў, уключаючы іўрыт і Арамейскі, а таксама Славянскі, раманскі і сярэднегерманскі дыялекты.
Ідыш упершыню стаў папулярны сярод еўрапейскіх габрэяў прыблізна ў 12 стагоддзі, калі ён пачаў выкарыстоўвацца ў асноўным як размоўная мова, а не як традыцыйная пісьмовая форма. Гэта было звязана з размяшчэннем яўрэйскага насельніцтва, якое часта было геаграфічна аддзелена адзін ад аднаго і, такім чынам, з часам развіла розныя дыялекты. На працягу 15-16 стагоддзяў ідыш шырока распаўсюдзіўся па ўсёй Еўропе, стаўшы мовай зносін сярод еўрапейскіх габрэяў.
Ідыш таксама падвергнуўся моцнаму ўплыву мясцовых моў, на якіх жылі габрэі, так што па ўсёй Еўропе, Афрыцы і Амерыцы склаліся розныя дыялекты. Нягледзячы на ўнутраныя адрозненні, дыялекты ідыша маюць агульную граматыку, сінтаксіс і стандартны слоўнікавы запас, прычым на некаторыя дыялекты больш моцны ўплыў аказаў іўрыт, а на іншыя - пазнейшыя мовы.
У 19 стагоддзі літаратура на ідышы квітнела, і на гэтай мове выдавалася шмат кніг і часопісаў. Аднак рост антысемітызму, перасяленне многіх яўрэяў пасля Другой сусветнай вайны і прыняцце англійскай мовы ў якасці дамінуючай мовы ў Злучаных Штатах прывялі да заняпаду ідыша як гутарковай мовы. Сёння па-ранейшаму мільёны людзей гавораць на ідышы па ўсім свеце, у асноўным у Паўночнай Амерыцы і Ізраілі, хоць гэтая мова ўжо не так шырока выкарыстоўваецца, як калісьці.

Хто ўваходзіць у топ-5 людзей, якія ўнеслі найбольшы ўклад у развіццё мовы ідыш?

1. Эліэзер Бэн-Іегуда (1858-1922): Бэн-Іегуда прыпісваюць адраджэнне старажытнаяўрэйскай мовы, што ён і зрабіў, увёўшы ў іўрыт шмат ідышскіх слоў. Ён таксама быў першым, хто склаў ўсёабдымны слоўнік сучаснага іўрыту і напісаў артыкулы і кнігі па гэтай мове.
2. Шолам-Алейхем (1859-1916): Алейхем быў вядомым пісьменнікам на ідышы, які пісаў пра жыццё габрэяў ва Усходняй Еўропе. Яго творы, у тым ліку "малочнік Тэўе", дапамаглі папулярызаваць і распаўсюдзіць ідыш па ўсім свеце.
3. Хаім Грэйд (1910-1982): Грэйд быў вядомым празаікам і паэтам на ідышы. Яго творы, якія апавядаюць пра цяжкасці яўрэйскага жыцця, шырока лічацца аднымі з лепшых твораў літаратуры на мове ідыш.
4. Макс Вайнрайх (1894-1969): лінгвіст, прафесар, заснавальнік і дырэктар Інстытута яўрэйскіх даследаванняў YIVO ў Вільні, Літва, Вайнрайх прысвяціў усё сваё жыццё вывучэнню і папулярызацыі ідыша.
5. Іцык Мангер (1900-1969): Мангер быў паэтам на ідышы і адным з найвялікшых пісьменнікаў 20 стагоддзя. Ён аказаў вялікі ўплыў на адраджэнне і мадэрнізацыю мовы.

Як уладкованая структура мовы ідыш?

Структура ідыша амаль ідэнтычная структуры нямецкай мовы. Ён складаецца з слоў, фраз і прапаноў, пабудаваных у парадку суб'ект-дзеяслоў-аб'ект. Ідыш, як правіла, больш лаканічны, чым нямецкі, у ім выкарыстоўваецца менш артыкляў, прыназоўнікаў і подчинительных саюзаў. У ідышы няма такой сістэмы спражэння дзеясловаў, як у нямецкай, і некаторыя часы дзеясловаў адрозніваюцца ад такіх у нямецкай мове. У ідышы таксама ёсць некалькі дадатковых часціц і іншых элементаў, якіх няма ў нямецкай мове.

Як вывучыць мову ідыш найбольш правільным спосабам?

Лепшы спосаб вывучыць ідыш-гэта пагрузіцца ў гэтую мову з галавой. Гэта азначае слухаць размовы на ідышы, чытаць кнігі і газеты на ідышы, а таксама глядзець фільмы і тэлеперадачы на ідышы. Вы таксама можаце запісацца на курсы ідыша ў мясцовым грамадскім цэнтры, універсітэце або анлайн. Абавязкова папрактыкавацца ў размове на ім з носьбітамі мовы, гэта дапаможа вам прывыкнуць да вымаўлення і граматыцы. Нарэшце, трымаеце пад рукой ідыш-англійская слоўнік і табліцы дзеясловаў, якія дапамогуць вам адказаць на любыя пытанні, якія ў вас могуць узнікнуць.

Румынія-выдатная краіна, размешчаная ва Усходняй Еўропе, якая мае свой уласны унікальны мову. Афіцыйнай мовай Румыніі з'яўляецца румынская, і гэта раманскі мова, цесна звязаны з італьянскай, французскай, іспанскай і партугальскай мовамі. Гэта прывяло да ўзнікнення багатай культурнай традыцыі і разнастайнай моўнай спадчыны.

Для людзей, якія не знаёмыя з румынскай мовай, пераклад можа апынуцца цяжкай задачай. Для стварэння дакладнага перакладу патрабуецца веданне як мовы, так і культуры Румыніі. Пераклад з румынскай на іншую мову таксама можа быць даволі складаным з-за складанасці многіх слоў і велізарнай колькасці рэгіянальных дыялектаў, распаўсюджаных у краіне.

Калі справа даходзіць да паслуг пісьмовага перакладу, для дасягнення найлепшых вынікаў варта прыцягваць прафесійныя перакладчыцкія кампаніі. Дасведчаныя перакладчыкі выдаткуюць неабходны час на тое, каб правільна зразумець кантэкст і нюансы зыходнага тэксту, перш чым даць пераклад, дакладна адлюстроўвае яго сэнс. Акрамя таго, гэтыя спецыялісты таксама будуць разумець граматыку і гукі румынскай мовы, каб забяспечыць дакладны пераклад.

Пры перакладзе дакументаў важна ўлічваць, для якой аўдыторыі прызначаны дакумент. Напрыклад, пераклад дакумента, прызначанага для бізнес-аўдыторыі, запатрабуе выкарыстання больш фармальнай мовы, чым дакумент, прызначаны для шырокай аўдыторыі.

У дадатак да правільнага выбару перакладчыка, таксама важна выконваць правілы румынскай мовы. Гэтыя пагадненні дыктуюць адпаведны парадак слоў, пунктуацыю, структуру прапановы і загалоўныя літары, а таксама Правільнае выкарыстанне націскаў і дыякрытычных знакаў.

Нарэшце, пераклад на румынскую мову ўключае ў сябе праверку дакладнасці перакладу любых культурна спецыфічных тэрмінаў і фраз. Веданне мясцовых звычаяў і разуменне культуры Румыніі неабходныя для стварэння паспяховага перакладу.

Улічваючы ўсе гэтыя элементы, прадпрыемствы і прыватныя асобы, якія патрабуюць дакладных перакладаў дакументаў з румынскай на іншую мову, могуць быць упэўнены, што іх пераклады будуць змястоўнымі і дакладнымі.

У якіх краінах гавораць на румынскай мове?

На румынскай мове размаўляюць пераважна ў Румыніі і Рэспубліцы Малдова, а таксама ў некаторых частках Албаніі, Балгарыі, Венгрыі, Сербіі і Украіны. Ён таксама з'яўляецца афіцыйнай мовай у некалькіх краінах і рэгіёнах, уключаючы аўтаномную правінцыю Ваяводзіна (Сербія), непрызнаную рэспубліку Прыднястроўе (Малдова) і аўтаномны горны рэгіён Гагаузія (Малдова).

Якая гісторыя румынскай мовы?

Гісторыя румынскай мовы ўзыходзіць да часоў Рымскай імперыі, калі тэрыторыя сучаснай Румыніі была часткай рымскай правінцыі Дакія. Паколькі латынь была афіцыйнай мовай Рымскай імперыі, яна шырока выкарыстоўвалася ў гэтым рэгіёне, і з часам ператварылася ў румынскую. На працягу наступных стагоддзяў гэтая мова знаходзілася пад моцным уплывам славянскіх моў і некаторых грэчаскіх, а таксама іншых раманскіх моў. Пасля стагоддзяў моцнага ўплыву латыні і славянскіх моў Румынская мова з часам набыў свае ўласныя унікальныя рысы. Сёння Румынская з'яўляецца адным з пяці афіцыйных раманскіх моў, нароўні з іспанскім, французскім, італьянскім і партугальскім.

Хто ўваходзіць у топ-5 людзей, якія ўнеслі найбольшы ўклад у вывучэнне румынскай мовы?

1. Эміль Гарлеану - адзін з самых выбітных румынскіх пісьменнікаў сучаснай эпохі. 2. Канстанцін Дабражану-Герэя-Румынскі сацыяліст, лінгвіст і літаратурны крытык. 3. Іён Лука Караджале-буйны Румынскі драматург і аўтар кароткіх апавяданняў. 4. Міхай Эмінеску-лічыцца самым уплывовым і папулярным румынскім паэтам. 5. Іаан Славіч-пладавіты Румынскі пісьменнік, аўтар кароткіх апавяданняў і журналіст.

Як уладкованая структура румынскай мовы?

Структура румынскай мовы падобная на іншыя раманскія мовы, з гнуткім і часта складаным сінтаксісам. У ім выкарыстоўваецца парадак слоў суб'ект-дзеяслоў-аб'ект з некаторымі варыяцыямі ў залежнасці ад тыпу выкарыстоўванага прапановы або словазлучэнні. Ён таксама ўключае ў сябе спражэнне дзеясловаў, скланенне назоўнікаў і розныя іншыя асаблівасці, агульныя для раманскіх моў.

Як вывучыць румынская мова найбольш правільным спосабам?

1. Пачніце з асноў. Пазнаёмцеся з алфавітам і вымаўленнем румынскай мовы. Вывучыце асноўныя гутарковыя словы і фразы, каб вы маглі весці базавую гутарку на гэтай мове.
2. Акунуцца ў румынскую мову. Слухайце румынскую музыку, глядзіце румынскія фільмы і тэлешоў, а таксама чытайце румынскія газеты. Гэта дапаможа вам вывучыць мову хутчэй.
3. Наведвайце заняткі па румынскай мове. Наведванне заняткаў-выдатны спосаб вывучыць любую мову, паколькі яны забяспечваюць структуру і кіраўніцтва, якіх няма пры самастойным вывучэнні.
4. Практыкуйцеся гаварыць па-румынску кожны дзень. Майце зносіны з носьбітамі мовы, чытайце кнігі ўслых і практыкуйцеся ў гутарках з самім сабой.
5. Выкарыстоўвайце онлайн-рэсурсы. Існуе мноства выдатных вэб-сайтаў і прыкладанняў для вывучэння румынскай мовы. Выкарыстоўвайце іх, каб павялічыць свой слоўнікавы запас, папрактыкавацца ў граматыцы і папрацаваць над вымаўленнем.