Ідыш Татарскі Перакладаць

Ідыш-старажытная мова, карані якога сыходзяць у Германію 10 стагоддзя, хоць у Цэнтральнай і Усходняй Еўропе на ім гавораць з часоў сярэднявечча. Гэта спалучэнне некалькіх моў, у першую чаргу нямецкай, іўрыту, арамейскай і славянскай моў. Ідыш часам разглядаюць як дыялект, але на самой справе гэта паўнавартасны мову са сваім уласным сінтаксісам, марфалогіяй і слоўнікавым запасам. Выкарыстанне гэтай мовы на працягу стагоддзяў памяншалася з-за дыяспары, асіміляцыі і змяненняў сацыяльных умоў, але сёння на ёй усё яшчэ гавораць многія артадаксальныя габрэі ў некаторых краінах.

Хоць ідыш не мае статусу афіцыйнай мовы, тыя, хто ўсё яшчэ размаўляе на ёй, ведаюць, наколькі ён важны як для лінгвістычных, так і для культурных мэтаў. Вось чаму ва ўсім свеце ёсць людзі, якія імкнуцца захаваць мову з дапамогай паслуг перакладу на ідыш. Перакладчыкі дапамагаюць пераадолець прорву паміж тымі, хто разумее ідыш, і тымі, хто гэтага не робіць.

Службы перакладу з ідыша могуць дапамагчы знайсці іўрыцкія тэрміны, якія сталі часткай прастамоўі ідыша, такія як словы, запазычаныя з Бібліі, або фразы, якія выкарыстоўваюцца для абазначэння рэлігійных звычаяў. З дапамогай перакладу гэтыя святыя выразы могуць быць належным чынам уключаны ў напісанне або гутарковую гаворка на ідышы. Для тых, хто не знаёмы з гэтай мовай, магчымасць атрымаць доступ да перакладаў на ідыш можа апынуцца надзвычай карыснай.

Пераклады дакументаў на ідыш выкарыстоўваліся ў многіх галінах на працягу ўсёй гісторыі, такіх як міграцыя, рэлігія, літаратура, Лінгвістыка і Яўрэйская гісторыя. Вось чаму важна знайсці кваліфікаваных перакладчыкаў з ідыша, якія сертыфікаваны як на іўрыце, так і на нямецкай мове. У дадатак да самой мовы, гэтыя спецыялісты павінны ведаць культуру, кантэкст і абставіны розных твораў, каб іх пераклады дакладна адлюстроўвалі першапачатковую задуму.

Пераклады на ідыш не толькі аказваюць вялікую дапамогу тым, хто спрабуе вывучыць мову, але і дапамагаюць захаваць яго жывым. Дапамагаючы пераносіць ідышскія словы і выразы на іншыя мовы, Пераклады дапамагаюць прадухіліць поўнае знікненне мовы. З дапамогай кваліфікаваных перакладчыкаў ідыш захоўваецца жывым і здаровым, адкрываючы акно ў культуру і традыцыі габрэйскага народа.

У якіх краінах гавораць на мове ідыш?

На ідышы ў асноўным гавораць у яўрэйскіх абшчынах Злучаных Штатаў, Ізраіля, Расіі, Беларусі, Украіны, Польшчы і Венгрыі. На ім таксама гаворыць меншая колькасць яўрэяў у Францыі, Аргенціне, Аўстраліі, Паўднёвай Афрыцы, Канадзе і іншых краінах.

Якая гісторыя мовы ідыш?

Ідыш-гэта мова, якая сыходзіць сваімі каранямі ў сярэднегерманскую і на якой размаўляюць габрэі-ашкеназы па ўсім свеце. Ён служыў асноўнай мовай габрэяў-ашкеназаў з моманту свайго ўтварэння ў 9 стагоддзі, калі габрэйскія абшчыны квітнелі на тэрыторыі цяперашняй Германіі і Паўночнай Францыі. Гэта сумесь некалькіх моў, уключаючы іўрыт і Арамейскі, а таксама Славянскі, раманскі і сярэднегерманскі дыялекты.
Ідыш упершыню стаў папулярны сярод еўрапейскіх габрэяў прыблізна ў 12 стагоддзі, калі ён пачаў выкарыстоўвацца ў асноўным як размоўная мова, а не як традыцыйная пісьмовая форма. Гэта было звязана з размяшчэннем яўрэйскага насельніцтва, якое часта было геаграфічна аддзелена адзін ад аднаго і, такім чынам, з часам развіла розныя дыялекты. На працягу 15-16 стагоддзяў ідыш шырока распаўсюдзіўся па ўсёй Еўропе, стаўшы мовай зносін сярод еўрапейскіх габрэяў.
Ідыш таксама падвергнуўся моцнаму ўплыву мясцовых моў, на якіх жылі габрэі, так што па ўсёй Еўропе, Афрыцы і Амерыцы склаліся розныя дыялекты. Нягледзячы на ўнутраныя адрозненні, дыялекты ідыша маюць агульную граматыку, сінтаксіс і стандартны слоўнікавы запас, прычым на некаторыя дыялекты больш моцны ўплыў аказаў іўрыт, а на іншыя - пазнейшыя мовы.
У 19 стагоддзі літаратура на ідышы квітнела, і на гэтай мове выдавалася шмат кніг і часопісаў. Аднак рост антысемітызму, перасяленне многіх яўрэяў пасля Другой сусветнай вайны і прыняцце англійскай мовы ў якасці дамінуючай мовы ў Злучаных Штатах прывялі да заняпаду ідыша як гутарковай мовы. Сёння па-ранейшаму мільёны людзей гавораць на ідышы па ўсім свеце, у асноўным у Паўночнай Амерыцы і Ізраілі, хоць гэтая мова ўжо не так шырока выкарыстоўваецца, як калісьці.

Хто ўваходзіць у топ-5 людзей, якія ўнеслі найбольшы ўклад у развіццё мовы ідыш?

1. Эліэзер Бэн-Іегуда (1858-1922): Бэн-Іегуда прыпісваюць адраджэнне старажытнаяўрэйскай мовы, што ён і зрабіў, увёўшы ў іўрыт шмат ідышскіх слоў. Ён таксама быў першым, хто склаў ўсёабдымны слоўнік сучаснага іўрыту і напісаў артыкулы і кнігі па гэтай мове.
2. Шолам-Алейхем (1859-1916): Алейхем быў вядомым пісьменнікам на ідышы, які пісаў пра жыццё габрэяў ва Усходняй Еўропе. Яго творы, у тым ліку "малочнік Тэўе", дапамаглі папулярызаваць і распаўсюдзіць ідыш па ўсім свеце.
3. Хаім Грэйд (1910-1982): Грэйд быў вядомым празаікам і паэтам на ідышы. Яго творы, якія апавядаюць пра цяжкасці яўрэйскага жыцця, шырока лічацца аднымі з лепшых твораў літаратуры на мове ідыш.
4. Макс Вайнрайх (1894-1969): лінгвіст, прафесар, заснавальнік і дырэктар Інстытута яўрэйскіх даследаванняў YIVO ў Вільні, Літва, Вайнрайх прысвяціў усё сваё жыццё вывучэнню і папулярызацыі ідыша.
5. Іцык Мангер (1900-1969): Мангер быў паэтам на ідышы і адным з найвялікшых пісьменнікаў 20 стагоддзя. Ён аказаў вялікі ўплыў на адраджэнне і мадэрнізацыю мовы.

Як уладкованая структура мовы ідыш?

Структура ідыша амаль ідэнтычная структуры нямецкай мовы. Ён складаецца з слоў, фраз і прапаноў, пабудаваных у парадку суб'ект-дзеяслоў-аб'ект. Ідыш, як правіла, больш лаканічны, чым нямецкі, у ім выкарыстоўваецца менш артыкляў, прыназоўнікаў і подчинительных саюзаў. У ідышы няма такой сістэмы спражэння дзеясловаў, як у нямецкай, і некаторыя часы дзеясловаў адрозніваюцца ад такіх у нямецкай мове. У ідышы таксама ёсць некалькі дадатковых часціц і іншых элементаў, якіх няма ў нямецкай мове.

Як вывучыць мову ідыш найбольш правільным спосабам?

Лепшы спосаб вывучыць ідыш-гэта пагрузіцца ў гэтую мову з галавой. Гэта азначае слухаць размовы на ідышы, чытаць кнігі і газеты на ідышы, а таксама глядзець фільмы і тэлеперадачы на ідышы. Вы таксама можаце запісацца на курсы ідыша ў мясцовым грамадскім цэнтры, універсітэце або анлайн. Абавязкова папрактыкавацца ў размове на ім з носьбітамі мовы, гэта дапаможа вам прывыкнуць да вымаўлення і граматыцы. Нарэшце, трымаеце пад рукой ідыш-англійская слоўнік і табліцы дзеясловаў, якія дапамогуць вам адказаць на любыя пытанні, якія ў вас могуць узнікнуць.

Татарская-гэта мова, на якой у асноўным гавораць у Рэспубліцы Татарстан, якая ўваходзіць у склад Расійскай Федэрацыі. Гэта цюркская мова, роднасная іншым цюркскім мовам, такім як турэцкая, узбекская і Казахская. На ім таксама гавораць у некаторых частках Азербайджана, Украіны і Казахстана. Татарская мова з'яўляецца афіцыйнай мовай Татарстана і выкарыстоўваецца ў сферы адукацыі і дзяржаўнага кіравання.

З пашырэннем Расійскай імперыі татарская мова стала абавязковай для вывучэння ў школах у раёнах, якія ўвайшлі ў склад Татарстана. Гэта прывяло да зніжэння яго выкарыстання ў паўсядзённым жыцці, але ў 1990-я гады мова перажыла своеасаблівае адраджэнне, бо былі зроблены намаганні па заахвочванні яго выкарыстання.

Калі гаворка ідзе пра пераклад, ёсць некалькі варыянтаў, даступных для тых, хто хоча перавесці дакументы на татарскую мову. Самы распаўсюджаны спосаб выканаць пераклад на татарскую мову-наняць прафесійнага перакладчыка з татарскага мовы. Перавага гэтага заключаецца ў дакладнасці, паколькі яны будуць знаёмыя з нюансамі мовы. Прафесійныя перакладчыкі звычайна валодаюць вопытам у пэўных галінах, такіх як юрыдычны, медыцынскі і фінансавы пераклад, таму яны могуць забяспечыць дакладны пераклад.

Іншы варыянт-выкарыстоўваць праграму аўтаматызаванага перакладу. Гэтыя праграмы прызначаны, каб дапамагчы людзям, якія не з'яўляюцца носьбітамі мовы, хутка і дакладна перакладаць дакументы. Яны выкарыстоўваюць алгарытмы для супастаўлення слоў і фраз з адной мовы на іншую без умяшання чалавека. Аднак гэтыя праграмы могуць быць не такімі дакладнымі, як праверка дакумента перакладчыкам.

Існуюць таксама службы онлайн-перакладу, якія могуць забяспечыць дакладны пераклад з англійскай на татарскі. Гэтыя паслугі часта з'яўляюцца самым танным варыянтам, але яны не могуць гарантаваць таго ж якасці, што і паслугі прафесійнага перакладчыка. Калі вы шукаеце хуткае і недарагое рашэнне для перакладу на татарскую мову, гэта можа быць добрым варыянтам. Аднак важна пераканацца, што вы выкарыстоўваеце аўтарытэтны сэрвіс для забеспячэння дакладнасці.

Незалежна ад таго, які маршрут вы вылучыце для перакладу на татарскую мову, важна забяспечыць дакладнасць, каб пазбегнуць патэнцыйных праблем у будучыні. Прафесійны пераклад, як правіла, з'яўляецца лепшым спосабам дасягнення гэтай мэты, але калі ўзнікае праблема з выдаткамі, могуць дапамагчы паслугі онлайн-перакладу або кампутарныя праграмы.

У якіх краінах гавораць на татарскай мове?

На татарскай мове ў асноўным гавораць у Расіі, дзе яго носьбітамі з'яўляюцца больш за 6 мільёнаў чалавек. На ім таксама размаўляюць у іншых краінах, такіх як Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Турцыя і Туркменістан.

Якая гісторыя татарскага мовы?

Татарская мова, таксама вядомая як Казанская татарская, з'яўляецца цюркскай мовай кіпчакскай групы, на якой размаўляюць у асноўным у Рэспубліцы Татарстан, рэгіёне Расійскай Федэрацыі. На ёй таксама размаўляюць у іншых частках Расіі, Узбекістане і Казахстане. Гісторыя татарскай мовы ўзыходзіць да 10 стагоддзя, калі волжскія булгары прынялі іслам і сталі сучаснымі татарамі. У перыяд Залатой Арды (13-15 стст.) татары знаходзіліся пад мангольскім валадарствам, і татарская мова пачала адчуваць моцны ўплыў мангольскай і персідскай моў. На працягу стагоддзяў мова зведала сур'ёзныя змены з-за кантакту з іншымі дыялектамі цюркскай мовы, а таксама арабскімі і персідскімі запазычаннямі. У выніку ён стаў унікальнай мовай, адрознай ад сваіх бліжэйшых сваякоў, і з'явілася мноства рэгіянальных дыялектаў. Першая кніга, напісаная на татарскай мове, была апублікаваная ў 1584 годзе пад назвай "divan-i Lugati't-Türk". Пачынаючы з 19 стагоддзя татарскую мову ў той ці іншай ступені прызнаваўся Расійскай імперыяй, а затым Савецкім Саюзам. Ён атрымаў афіцыйны статус у Татарстане ў савецкі час, але быў падаўлены ў сталінскі перыяд. У 1989 годзе татарскі алфавіт быў заменены з кірыліцы на лацінку, а ў 1998 годзе Рэспубліка Татарстан абвясціла татарскую мову афіцыйнай. Сёння на гэтай мове па-ранейшаму гавораць больш за 8 мільёнаў носьбітаў у Расіі, у асноўным сярод татарскай абшчыны.

Хто ўваходзіць у топ-5 людзей, якія ўнеслі найбольшы ўклад у развіццё татарскага мовы?

1. Габдула Тукай (1850-1913): татарскі паэт і драматург, які пісаў на ўзбекскай, рускай і татарскай мовах і адыграў важную ролю ў папулярызацыі татарскай мовы і літаратуры.
2. Аляскяра Миргазизи (17 СТАГОДДЗЕ): татарскі пісьменнік, аўтар эпахальнай граматыкі татарскага мовы, якому прыпісваюць распрацоўку унікальнага стылю паэтычнага лісты.
3. Тэгахіра Асканаві (1885-1951): татарскі навуковец і лінгвіст, чые даследаванні татарскай мовы мелі вырашальнае значэнне для яго развіцця.
4. Машаммедьяр Зарнакяев (19 СТАГОДДЗЕ): татарскі пісьменнік і паэт, які напісаў першы сучасны татарскі слоўнік і дапамог стандартаваць татарскую мову.
5. Ільдар Файзі (1926-2007): татарскі пісьменнік і журналіст, які напісаў дзясяткі апавяданняў і кніг на татарскай мове і ўнёс значны ўклад у адраджэнне татарскай літаратурнай мовы.

Як уладкованая структура татарскага мовы?

Структура татарскага мовы іерархічная, з тыповай агглютинативной марфалогіяй. У ім чатыры склону (назоўны, родны, вінавальны і лакатыўны) і тры роду (мужчынскі, жаночы і сярэдні). Дзеясловы спрагаць па твары, ліку і ладу, а назоўнікі схіляюцца па склону, роду і ліку. У мове існуе складаная сістэма послелогов і часціц, якія могуць выказваць такія аспекты, як аспект, кірунак і мадальнасць.

Як вывучыць татарскую мову найбольш правільным спосабам?

1. Пераканайцеся, што ў вас ёсць доступ да якаснага матэрыялу – у Інтэрнэце і ў кнігарнях даступна мноства выдатных рэсурсаў для вывучэння татарскага мовы, Таму пераканайцеся, што ў вас ёсць доступ да самага якаснага матэрыялу.
2. Азнаёмцеся з алфавітам-паколькі татарская мова напісаны кірыліцай, пераканайцеся, што вы азнаёміліся з унікальным алфавітам, перш чым пагрузіцца ў вывучэнне мовы.
3. Вывучыце вымаўленне і націску-у татарскай мове выкарыстоўваецца складаная сістэма змены галосных і націскаў на складах, таму практыкуюць сваё вымаўленне і Вучыцеся распазнаваць розніцу паміж ўдарнымі і ненаціскных галоснымі.
4. Азнаёмцеся з асноўнымі граматычнымі правіламі і структурай-добрае разуменне базавай граматыкі і структуры прапаноў з'яўляецца ключавым, калі гаворка заходзіць аб авалоданні любой мовай.
5. Слухайце, глядзіце і чытайце-Праслухоўванне, Прагляд і чытанне на татарскай мове дапамогуць вам прывыкнуць да гучання мовы, а таксама папрактыкавацца ў працы са слоўнікавым запасам і фразамі.
6. Вядзіце гутаркі-рэгулярныя гутаркі з кімсьці, хто гаворыць па-татарску, - лепшы спосаб вывучыць любую мову. Спачатку старайцеся гаварыць павольна і выразна і не бойцеся рабіць памылкі.