Словен Эсперанто Куҫар

Словенский-Кӑнтӑрти славян чӗлхи, Унта Европӑра 2 миллиона яхӑн ҫын калаҫать. Словенири официаллӑ чӗлхе пулса вӑл регионта пӗлтерӗшлӗ чӗлхе шутланать. Словенла калаҫакан халӑхпа хутшӑнас текенсемшӗн професси куҫарӑвӗсем илни пӗлтерӳсемпе документсен тӗрӗслӗхӗпе тухӑҫлӑхне тивӗҫтерме пулӑшать.

Профессиллӗ куҫару пулӑшӑвӗсене суйланӑ чухне куҫаруҫӑ ӑсталӑхне, опытне тата квалификацине шута илмелле. Ку уйрӑмах акӑлчанларан словенла куҫарнӑ чухне кирлӗ, мӗншӗн тесен чӗлхере тӗрлӗ диалектсем тата формальность шайӗсем пур. Унсӑр пуҫне куҫарнӑ материалсене пурне те тӗп-тӗрӗс тӗрӗслемелле, мӗншӗн тесен йӑнӑш е ӑнланманни обществӑра ӑнланманни патне илсе ҫитерме пултарать.

Чӑвашла куҫару службисем предприятисем валли те, уйрӑм ҫынсем валли те анлӑ спектакль параҫҫӗ, эсир хӑвӑра-сайт, документ, кӗнеке е текстӑн темиҫе йӗркине куҫарасшӑн Пулсан Та, эсир хӑвӑра юрӑхлӑ сервис тупатӑр. Пулӑшӑва куҫару, редакцилени, корректура тата форматировка кӗртме пултараҫҫӗ, клиент кирлӗ пулсан.

Компанисене словарь чӗлхине професси пулӑшӑвӗсем усӑллӑ пулма пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсен идейине потенциллӗ клиентсем патне тӗрӗс илсе ҫитерме пулӑшаҫҫӗ. Унсӑр пуҫне вӗсем ӗҫ контракчӗсем, юридически документсем тата словарь чӗлхипе куҫарнӑ ытти материалсем йӑнӑш пулманнине шантарма пултараҫҫӗ. Ку уйрӑмах кирлӗ, мӗншӗн тесен йӑнӑшсем вӑхӑтпа укҫа компанийӗсене хаклама пултараҫҫӗ.

Ҫав вӑхӑтрах личнӑй документсене, мӑшӑрлану, ҫуралнӑ е вилӗм ҫинчен калакан свидетельствӑсене куҫарас текенсем те професси куҫарӑвӗн пулӑшӑвӗсемпе усӑ курма пултараҫҫӗ. Ку документсене пурне те тӗрӗс куҫарнӑ тесе шантарать, Вӗсене Пӗтӗм Чех Республикипе тата ытти ҫӗршывсенче шанчӑклӑн куҫарма май пултӑр.

Пӗтӗмӗшпе илсен, словарь чӗлхине куҫарас професси пулӑшӑвӗ чӗлхе барьерӗсене ҫӗнтерме тата ӗҫри тата харпӑр хӑй тӗллевӗсенчи хутшӑнӑва пулӑшма пултарать. Тӗрӗс пӑхса тӑнӑ чухне клиентсем хӑйсен докуменчӗсене тӗрӗс куҫарасса, пӗр-пӗрне ӑнланма тата тухӑҫлӑ хутшӑнма пулӑшасса шанма пултараҫҫӗ.

Хӑш ҫӗршывсенче словенецсен чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Словенский Европӑри союзӑн 23 официаллӑ чӗлхинчен Пӗри Сӑмахра официаллӑ чӗлхе шутланать. Ун ҫинче австри, Итали, Венгри тата Хорватири хӑш-пӗр чаҫсенче те калаҫаҫҫӗ.

Словенский чӗлхин историйӗ мӗнле?

Кӑнтӑрти славян чӗлхин ҫемйине кӗрекен славян чӗлхи 6 ӗмӗре тухакан славян чӗлхинче тымар пур. Авалхи словень чӗлхи старославянскипе тачӑ ҫыхӑнса тӑнӑ, ҫак Словень пайӗсене нумай ӗмӗр хушши германи пуҫ пулса тӑнипе нимӗҫ диалекчӗсене вӑйлӑ витӗм кӳнӗ. 19 ӗмӗрте словенский чӗлхипе ҫӳрекенсем литература чӗлхине аталантарнӑ та ӑна ытти славян чӗлхисенчен уйрӑлса тӑракан ҫын вырӑнне хурса пӑхма пуҫланӑ. 20-мӗш ӗмӗрте ҫак чӗлхене, официаллӑ йӗркепе словенский пек паллӑ пулса, стандартизаци процесӗсене кӗртнӗ. Югославирен никама пӑхӑнманлӑх Сӑмах илнӗ Хыҫҫӑн 1991 ҫулта словенские ҫӗршывӑн официаллӑ чӗлхи тесе пӗлтернӗ. Паян, хаклав тӑрӑх, 2,5 миллиона яхӑн ҫын словенскинче тӑван чӗлхепе калаҫнӑ пек калаҫаҫҫӗ.

Словенский чӗлхине аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Юрий Далматин (1547-1589): Юрий Далматин протестантсен богословӗ, Библи куҫараканӗ тата библие словарь чӗлхине тулли куҫаракан издатель пулнӑ.
2. Франс Прешерен (1800-1849): Франс словенецсен поэчӗ Пулнӑ, Вӑл пур вӑхӑтри чи аслӑ словенецсен поэчӗ шутланать. Вӑл словарь чӗлхине туса стандартизациленӗ, словарь литературинче хальхи меслетсемпе усӑ куракан пӗрремӗш ҫын пулнӑ.
3. Франк Левстик (1831-1887): Фран Левстик словень писателӗ тата педагог пулнӑ, вӑл словарь литературинче икӗ паха произведени ҫырнӑ: Мартина Качура тата Унӑн Карнизола регионӗнчи калавӗсем. Ҫак ӗҫсем словарь чӗлхине стандартизацилеме тата ҫӗнетме пулӑшрӗҫ.
4. Йосип Юрчич (1844-1914): Йосип Юрчич словень драматургӗ, юрист тата политик пулнӑ, вӑл словень чӗлхине аталантарас ӗҫе хӑйӗн тӳпе хывнӑ. Вӑл словенецсен стандартлӑ чӗлхипе малтанхи темиҫе пьеса ҫырчӗ те ку таранччен усӑ куракан ҫӗнӗ сӑмахсем нумай шухӑшласа кӑларчӗ.
5. Иван Канкар (1876-1918): Иван Канкар словень писателӗ-модернист, драматург тата поэт пулнӑ. Вӑл словарь чӗлхине аталантарнӑ, ҫӗнӗ сӑмахсем кӗртнӗ, анлӑрах аудиторире ӑнланма пултаракан сӑвӑ хайланӑ.

Словенский чӗлхи структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Словенский кӑнтӑрти славян чӗлхи, славян чӗлхисен пӗтӗмӗшле характеристики пулса тӑрать. Ку вӑл формӑллӑ чӗлхе, ку сӑмахсем сӗнӳре мӗнле усӑ курнине кура формӑна улӑштарнине пӗлтерет, унӑн икӗ грамматика (арҫынпа хӗрарӑм) йӑхӗ. Сӑмахсем вӗҫсемпе префикссене хушса пынипе пулса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та темиҫе сӑмах тума пӗр тымарпах усӑ курма пулать. Словенский те глаголсене пӗрлештермелли кӑткӑс системӑллӑ, пӗчӗкленекен тата хушма системӑллӑ, ҫакӑ ӑна питӗ пуян та янӑравлӑ чӗлхепе тӑвать.

Словенецсен чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Репетитор тупма е занятисене ҫырӑнма хӑтланса пӑхӑр: чӗлхене Вӗренмелли Чи Лайӑх меслет - занятисене ҫӳресси е репетитор тытасси. Занятисене ҫӳрени сире грамматикӑпа тата произведенипе пулӑшма пултарать, репетитор сирӗн вӗренӳ процесӗ ҫине уйрӑммӑн пӑхма пултарать.
2. Словенецсен фильмӗсемпе телешоуне пӑхӑр: фильмсемпе телешоу Пӑхса тухни сире чӗлхене лайӑхрах ӑнланма пулӑшать. Май пулсан, вӗренекенсем валли ориентированиллӗ передачӑсем тупма тӑрӑшӑр, чӗлхене лайӑхрах ӑнланма тӑрӑшӑр.
3. Итлӗр словарь музыкине: словарь музыкине Итлени сире кулленхи калаҫусенче усӑ куракан хӑш-пӗр сӑмахсене ӑнланма пулӑшать. Пӗр юрӑсене итлени сире сӑмах мӗн ҫинчен пынине, мӗнле каланине чӑннипех ӑнланса илме пулӑшать.
4. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенпе калаҫӑр: сирӗн тавра словенецсен чӗлхине йӑтса ҫӳрекенсем пур пулсан, вӗсенчен пулӑшу ыйтма ан хӑрӑр. Вӗсем сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе тата словарьпе пулӑшма ҫеҫ мар, сирӗн калаҫусене сленгӑпа тата калаҫупа йӗркелеме те пултараҫҫӗ.
5. Онлайн-ресурссемпе усӑ курӑр: веб-сайтсем, приложенисем, видео йышши материалсем нумай, ҫавӑн пекех онлайн-форумсемпе блогсем Пур, вӗсем сире хӑйсен словенскине лайӑхлатма пулӑшӗҫ. Интернетпа иксӗлми пӗлӳпе практикӑн иксӗлми ҫӑлкуҫӗ пулса усӑ курма ан манӑр.

Эсперанто вӑл-тӗнчери конструкциллӗ чӗлхе, 1887 ҫулта л.Л. Сменгоф тухтӑр, врач тата поляк йӑхӗнчен тухнӑ лингвист туса хатӗрленӗ. Ӑна пӗтӗм тӗнчери ӑнланулӑха тата пӗтӗм тӗнчери хутшӑнӑва пулӑшма, ҫавӑн пекех тӗрлӗ ҫӗршыври ҫынсемшӗн тухӑҫлӑ иккӗмӗш чӗлхе пулма туса хатӗрленӗ. Паян эсперантора 100 ытла ҫӗршывра темиҫе миллион ҫын калаҫать, вӑл тӗнчери нумай организацисемпе рабочи чӗлхе вырӑнне усӑ курать.

Эсперанто грамматики питӗ ансат шутланать, ӑна ытти чӗлхесемпе танлаштарсан чылай ҫӑмӑллатать. Ҫак ансатлӑх ӑна куҫарма уйрӑмах лайӑх май парать. Кунсӑр пуҫне эсперантона анлӑн йышӑннӑ, ӑна куҫару проекчӗсенче усӑ курма май панине ӑнланнӑ, унсӑрӑн вӗсене темиҫе чӗлхе кирлӗ пулнӑ пулӗччӗ.

Эсперанто ҫине куҫарни куҫару тӗнчинче уйрӑм вырӑн йышӑнать. Куҫару чӗлхипе ҫыхӑннӑ ытти куҫарусемпе танлаштарсан, эсперанто та, оригинал чӗлхипе те лайӑх пӗлекен куҫаруҫӑсем ҫине таянать. Ҫакӑ тӑлмачсене тӗп-тӗрӗс куҫарма нихӑш чӗлхене те, нихӑш чӗлхене те тӑхӑнса ҫӳреме юраманнине пӗлтерет.

Пӗр чӗлхерен эсперанта материал куҫарнӑ чухне пуҫламӑш чӗлхене тӗп-тӗрӗс куҫарнӑ тенине ӗненмелле. Ку ансат пулма пултарать, мӗншӗн тесен хӑш-пӗр чӗлхесем идиоматилле пуплевсем, сӑмахсемпе ӑнлавсем пур, вӗсене тӳрех эсперанто ҫине куҫарма май ҫук. Тен, ҫак чӗлхе нюансӗсене эсперанто ҫине куҫарнӑ чухне ҫапла палӑртасса шантарма ятарласа хатӗрленни тата опыт кирлӗ пулӗ.

Кунсӑр пуҫне, эсперантора паллӑ ӑнланусем е сӑмахсем валли эквивалентсем ҫук пулсан, ҫав идейӑсене уҫӑмлӑн та тӗп-тӗрӗс ӑнлантарса парас тесен, тавралӑхпа усӑ курмалла. Ку вӑл эсперанто ҫине куҫарнӑ куҫару ытти чӗлхесемпе ҫырнӑ куҫарусенчен чылай уйрӑлса тӑрать, унта пӗр пуплев е ӑнлану тӳрӗ эквивалентлӑ пулма пултарать.

Пӗтӗмӗшпе илсен, эсперанта куҫарни тӗнчери ӑнланулӑхпа коммуникацие пулӑшмалли уйрӑм та усӑллӑ инструмент шутланать. Оригинал чӗлхине те, эсперантона та тарӑн ӑнланакан тӑлмачсем ҫине шанса куҫарусене хӑвӑрт та тӗп-тӗрӗс пурнӑҫлама пултараҫҫӗ. Юлашкинчен, кӑткӑс ӑнланусемпе тата идиомпа усӑ курса, тӑлмачсем хӑйсен вӗҫев чӗлхин пӗлтерӗшне эсперанто ҫине куҫарнӑ чухне панӑ тесе шантарма пултараҫҫӗ.

Хӑш ҫӗршывсенче эсперанто чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Эсперанто пӗр ҫӗршывра та официаллӑ йышӑну тумасть. Шутласа пӑхнӑ тӑрӑх, пӗтӗм тӗнчипе 2 миллиона яхӑн ҫын эсперантопа калаҫма пултарать, ҫавӑнпа та тӗнчери нумай ҫӗршывсенче ун ҫинчен калаҫаҫҫӗ. Вӑл германи, Япони, Польша, Бразили тата Китай пек ҫӗршывсенче ытларах сарӑлнӑ.

Эсперанто чӗлхин историйӗ мӗнле?

Эсперанто - тӗнчери конструкциллӗ чӗлхе, 19 ӗмӗр вӗҫӗнче поляксен офтальмологӗ Л.Л. Сменгоф тунӑ. Унӑн тӗллевӗ-культура, чӗлхе тата наци хушшинчи кӗпер хушшинче анлӑн усӑ куракан чӗлхе туса хатӗрлесси. Вӑл лингвистикӑлла ансат чӗлхе суйласа илнӗ, ун шучӗпе, ӑна хальхи чӗлхесенчен те ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулӗччӗ.
Переменгоф Хӑйӗн чӗлхи Ҫинчен ҫырнӑ Пӗрремӗш кӗнекене "Unua Libro" ("Пӗрремӗш кӗнеке") (1887 ҫулхи июлӗн 26-мӗшӗнче Эсперанто тухтӑр псевдонимпа ("шанакан"тени мӗне пӗлтерет) пичетлесе кӑларнӑ. Эсперанто хӑвӑрт сарӑлнӑ, ӗмӗрсен чиккинче вӑл пӗтӗм тӗнчери юхӑм пулса тӑнӑ. Ҫак вӑхӑтра ку чӗлхепе пысӑк та ученӑйсем нумай ҫырнӑ. Тӗнчери пӗрремӗш конгресс 1905 ҫулта Францире пулса иртнӗ.
1908 ҫулта эсперантон пӗтӗм Тӗнчери ассоциацине (UEA) йӗркеленӗ, чӗлхене сарас тата пӗтӗм тӗнчери ӑнланӑва пулӑшас тӗллевпе йӗркеленӗ. 20-мӗш ӗмӗр пуҫламӑшӗнче темиҫе ҫӗршыв, официаллӑ пулӑшу чӗлхи вырӑнне, эсперантона йышӑннӑ, вара пӗтӗм тӗнчипе темиҫе ҫӗнӗ общество йӗркеленӗ.
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи эсперантона аталантарма пусӑм кӳнӗ, анчах вӑл вилмен. 1954 ҫулта UEA Булон декларацине йышӑннӑ, унта эксперантӑн тӗп принципӗсемпе тӗллевӗсем ҫинчен ҫырнӑ. Кун хыҫҫӑн 1961 ҫулта эсперанто прависен Декларацине йышӑннӑ.
Паян эсперантора тӗнчипе темиҫе пин ҫын, пуринчен ытла хобби тесе калаҫаҫҫӗ, хӑш-пӗр организацисем ӑна ҫаплах тӗнчери практика чӗлхипе усӑ курма хавхалантараҫҫӗ пулин те.

Эсперанто чӗлхине аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Людовико Улӑштару-эсперанто чӗлхине йӗркелекен.
2. Вильям Олд-шотландири поэт тата автор, сӑмахран, "Адя" классикӑлла поэма эсперанто ҫине, ҫавӑн пекех ҫак чӗлхери ытти произведенисене те ҫырнӑ.
3. Хамфри Тонкин-америка профессорӗ тата пӗтӗм Тӗнчери ассоциацин президенчӗ пулнӑ эсперанто, эсперанто ҫине вун-вун кӗнеке ҫырнӑскер.
4. Л.Л. Сменгоф - Людовико Сменгоф ывӑлӗ тата "Фундамент де эсперанто" издатель, официаллӑ грамматикӑпа эсперанто словарьне.
5. Даскупта - инди авторӗ, редактор тата тӑлмачӑ, "Ансатлатнӑ грамматика эсперанто"грамматикӑпа тӗплӗ кӗнеке ҫырнӑскер, пулнӑ. Ҫавӑн пекех Ӑна Индире ҫав чӗлхене ҫӗнӗрен чӗртсе тӑратни тесе ҫырса хураҫҫӗ.

Эсперанто чӗлхин структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Эсперанто вӑл-конструкциллӗ чӗлхе, ку вӑл ӑна регулярлӑ, логикӑллӑ тата ансат вӗренес тесе юри туса хатӗрленине пӗлтерет. Ку агглютинативлӑ чӗлхе-ҫӗнӗ сӑмахсем тымарсемпе аффикссен пӗрлешӗвӗсем пулса тӑнине, чӗлхе ҫутҫанталӑк чӗлхисене вӗренессинчен чылай ҫӑмӑлтарах пулнине пӗлтерет. Унӑн сӑмахӗсен тӗп йӗрки европӑри ытти чӗлхесенчи пекех: субъект-глагол-ОБЪЕКТ (SVO). Грамматика питӗ ансат, мӗншӗн тесен пурнӑҫра паллӑ е паллӑ мар артикль ҫук, генеральнӑй уйрӑмлӑхсем те ҫук. Кунта та нимӗнле пӑсӑклӑх та ҫук, ку вара эсир правилӑсене вӗренсе вӗсене кирек мӗнле сӑмах ҫумне те усӑ курма пултарассине пӗлтерет.

Эсперанто чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Эсперанто чӗлхин никӗсӗсене вӗренме тытӑнӑр. Грамматика, словарь запасӗн никӗсӗсене тата произведенисене вӗренӗр. Интернетра Duolingo, Lernu тата La Lingvo Internacia йышши тӳлевсӗр ресурссем нумай.
2. Чӗлхепе усӑ курӑр. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекен эсперантопа е онлайн-эсперанто ушкӑнӗнче калаҫӑр. Май килнӗ таран эсперанто мероприятийӗсемпе семинарӗсене ҫӳрӗр. Ҫакӑ сире чӗлхене лайӑхрах вӗренме тата опытлӑ носительсенчен каялла ҫыхӑну илме пулӑшӗ.
3. Кӗнекесене вулӑр та эсперанто ҫине фильмсем пӑхӑр. Ҫакӑ сире чӗлхе ӑнланӑвне аталантарма тата сӑмах запасне ӳстерме пулӑшӗ.
4. Хӑйпе калаҫакана тупӑр е эсперанто курсӗ витӗр тухӑр. Чӗлхепе тӑтӑшах практикациленме пултаракан ҫын пулмалла - питӗ лайӑх вӗренмелли меслет.
5. Чӗлхепе час-часах усӑ курӑр. Кирек мӗнле чӗлхене те ирӗклӗн тыткаламалли чи лайӑх меслет-унпа час-часах усӑ курмалла. Туссемпе хутшӑнатӑр-и эсир е электронлӑ ҫырусем ҫыратӑр-и, май килнӗ таран ытларах эсперантопа усӑ курӑр.