Fraincis Seirbis Aistrigh

Tá an fhraincis ar cheann de na teangacha is mó éilimh ar domhan, á labhairt ag na milliúin daoine ar fud na cruinne. Cibé an mac léinn, gairmí gnó, nó taistealaí tú, tá sé tábhachtach tuiscint a fháil ar conas cáipéisí agus téacsanna eile a aistriú go fraincis. Trí am a thógáil chun aistriú i gceart go fraincis, beidh tú in ann cumarsáid a dhéanamh gan stró sa teanga agus a chinntiú go dtuigtear do theachtaireacht go soiléir.

Tá go leor bealaí ann chun aistriúchán fraincise a dhéanamh. Ceann de na chéad chéimeanna is ea a chinneadh cén cineál téacs atá tú ag iarraidh a aistriú. Má tá tú ag obair le halt gairid nó teachtaireacht ghairid, mar shampla, b ' fhéidir gur mhaith leat uirlis aistriúcháin ar líne a úsáid chun do chuid focal a thiontú go fraincis go tapa agus go cruinn. Tá an chuid is mó d ' uirlisí aistriúcháin ar líne saor in aisce agus éasca le húsáid, agus is féidir leis na torthaí a bheith thar a bheith cruinn faoi na cúinsí cearta.

Má tá tú ag obair le doiciméad níos faide, mar shampla leabhar nó alt fada, áfach, b ' fhéidir gur mhaith leat smaoineamh ar aistritheoir gairmiúil a fhostú chun an obair a dhéanamh. Tá taithí na mblianta ag aistritheoirí gairmiúla ina réimse, chomh maith le súil ghéar ar mhionsonraí maidir le tuiscint a fháil ar nuances na teanga. Beidh siad in ann a chinntiú go n-aistrítear do théacs go cruinn, ag úsáid gramadaí agus comhréir chuí.

Rud eile atá le breithniú agus tú ag aistriú go fraincis ná an sprioctheanga. I roinnt cásanna, b ' fhéidir nach gciallódh na focail agus na frásaí fraincise a úsáideann tú an rud céanna i náisiúin éagsúla ina labhraítear fraincis. Mar shampla, ní aistreoidh focail áirithe a úsáidtear i bhfraincis Cheanada i gceart go fraincis a labhraítear i dtíortha mar An Fhrainc, An Bheilg agus an Eilvéis. Chun aon mhearbhall a d ' fhéadfadh a bheith ann a sheachaint, tá sé ciallmhar seiceáil dhúbailte a dhéanamh le cainteoir dúchais nó taighde breise a dhéanamh ar an aistriúchán is oiriúnaí don lucht féachana a bhfuil tú ag díriú air.

Is cuma cén tionscadal a bhfuil tú ag obair air, tá sé tábhachtach an t-am a thógáil chun taighde críochnúil a dhéanamh ar do riachtanais aistriúcháin fraincise. Trí é sin a dhéanamh cinnteofar go ngabhfar do chuid oibre go cruinn sa teanga agus go dtabharfar urraim chuí do do chuid focal. Tar éis an tsaoil, mura dtuigeann an lucht féachana atá beartaithe agat do théacs, tá do chuid oibre crua go léir curtha amú.

Cad iad na tíortha ina labhraítear an fhraincis?

Labhraítear fraincis Sa Fhrainc, I gceanada (Go háirithe I Québec), Sa Bheilg, San Eilvéis, I Lucsamburg, I Monacó, agus i gcodanna áirithe de Na Stáit Aontaithe (Go háirithe I Louisiana). Is teanga í an fhraincis freisin a labhraítear go forleathan i go leor tíortha San Afraic, Lena n-áirítear An Ailgéir, Maracó, An Túinéis, Camarún, Agus Cote D ' Ivoire.

Cad é stair na fraince?

Tá bunús na fraincise sa teanga laidine a d ' úsáid Na Rómhánaigh, A thug Julius Caesar agus saighdiúirí Rómhánacha eile chun na Fraince. Rinne Na Francaigh, muintir Ghearmánach, an ceantar a cheansú sa 4ú agus sa 5ú haois agus labhair siad canúint ar a dtugtar Frankish. Chumasc an teanga seo leis an laidin chun An rud ar a dtugtar Sean-fhraincis inniu a fhoirmiú.
San 11ú haois, thosaigh cineál litríochta ar a dtugtar filíocht trouvère (troubadour) ag teacht chun cinn, ag tabhairt isteach focail nua agus struchtúir abairtí níos casta. Leathnaigh an stíl scríbhneoireachta seo ar fud na Heorpa agus tháinig an-tóir air go tapa.
Sa 14ú haois, fógraíodh go hoifigiúil gurb í an fhraincis teanga na cúirte agus úsáideadh í do gach doiciméad oifigiúil. Thosaigh an rang bourgeois ag labhairt fraincise in ionad na laidine agus thosaigh a gcuid roghanna focal ag dul i bhfeidhm ar an teanga.
Le linn na 1600idí, rinneadh an teanga a chaighdeánú agus a fhoirmiú go foirmiúil, ag tabhairt nua-theanga na fraince dúinn. Sa 17ú haois, bunaíodh An Academy Francaise leis an aidhm sláine na teanga a choinneáil, agus san 18ú haois d ' fhoilsigh An Académie a chéad sraith rialacha maidir le conas ba chóir an teanga a úsáid agus a litriú.
Leanann an fhraincis ag forbairt sa lá atá inniu ann, le focail agus frásaí nua á nglacadh ó theangacha agus ó chultúir eile.

Cé hiad na 5 dhuine is mó a chuir leis an bhfraincis?

1. Francois Rabelais (1494-1553): scríbhneoir Cáiliúil Ón Renaissance ar bhunaigh a úsáid nuálach as an bhfraincis stíl nua scríbhneoireachta agus a chuidigh le teanga agus cultúr na fraince a scaipeadh.
2. Victor Hugo( 1802-1885): Údar Les Misérables, Notre-Dame De Paris, agus saothair eile a thaitin le litríocht na fraince agus a chuidigh leis an teanga a ardú go leibhéal níos airde.
3. Jean-Paul Sartre( 1905-1980): Fealsamh agus scríbhneoir a chuidigh le existentialism na fraince a thabhairt isteach agus tionchar a imirt ar ghlúine smaointeoirí agus scríbhneoirí sa Fhrainc agus níos faide i gcéin.
4. Claude Lévi-Strauss( 1908-2009): Antraipeolaí agus teoiriceoir sóisialta a scríobh go fairsing faoi chultúr na fraince agus a chuir le teoiric an struchtúrachais.
5. Ferdinand De Saussure( 1857-1913): teangeolaí Eilvéiseach agus athair na nua-theangeolaíochta a ndéantar staidéar fós ar A Chúrsa tionchair Sa Teangeolaíocht Ghinearálta inniu.

Cén chaoi a bhfuil struchtúr na fraincise?

Is teanga Rómánsach í an fhraincis atá comhdhéanta de roinnt canúintí le córas gramadaí an-struchtúrtha agus ordaithe. Tá córas casta aimsirí aige, le trí aimsir shimplí agus sé aimsir chumaisc ag léiriú nuances brí, chomh maith le meon cosúil leis an bhfoshuiteach agus an coinníollach. Chomh maith leis seo, tá ceithre phríomhfhoirm bhriathartha sa fhraincis, dhá ghuth, dhá inscne gramadaí agus dhá uimhir. Leanann an teanga rialacha dochta freisin maidir le fuaimniú, tuin chainte agus comhaontú idir focail laistigh d ' abairt.

Conas an fhraincis a fhoghlaim ar an mbealach is ceart?

1. Socraigh spriocanna indéanta. Tosaigh leis na buneilimintí agus dírigh ar scil amháin a mháistir sula dtéann tú ar aghaidh go dtí an chéad cheann eile.
2. Tú féin a thumadh i bhfraincis. Déan iarracht éisteacht, léamh, féachaint agus labhairt fraincise a oiread agus is féidir.
3. Foghlaim focail agus frásaí nua gach lá. Cruthaigh luaschártaí agus cleachtadh trí athrá spásáilte.
4. Déan fraincis chomhrá a chleachtadh go rialta. Bíodh comhráite agat le cainteoirí dúchais nó bain úsáid as láithreáin ghréasáin malairte teanga le haghaidh cleachtadh.
5. Faigh eolas ar chultúr na fraince. Cabhróidh sé seo leat an teanga a thuiscint níos fearr agus í a thuiscint níos mó.
6. Bíodh spraoi agat leis! Bí cruthaitheach, déan botúin, déan gáire ort féin agus cuimhnigh cén fáth a bhfuil tú ag foghlaim fraincise sa chéad áit.

Teastaíonn aistritheoir a bhfuil taithí aige ar chruinneas agus ar thuiscint chultúrtha chun aistriú ón tseirbis agus go seirbis. Is tír Balcánach í an tseirbia in Oirdheisceart na Heorpa a bhfuil stair shaibhir aici agus dlúthnaisc le tíortha iar-Iúgslavacha eile. Tá a theanga uathúil féin, a aibítir Choireallach, agus a cultúr nach mór a chur san áireamh sula ndéantar iarracht aon téacs a aistriú.

Is cuid den teaghlach Teanga Slavach Theas í an tseirbis a chuimsíonn bulgáiris, cróitis agus macadóinis. Tá dhá phríomhchanúint sa teanga, Shtokavian agus Torlakian. Cé Gurb É Shtokavian An fhoirm is mó a labhraítear, Úsáidtear Torlakian go príomha chun críocha liteartha. Chun cruinneas agus cruinneas san aistriúchán a chinntiú, ba cheart go mbeadh eolas ag aistritheoir gairmiúil ar chanúintí agus ar na nuances réigiúnacha eatarthu.

Tá an tseirbis scríofa san aibítir Choireallach, a dhíorthaítear ón ngréigis. Tá níos mó carachtair san aibítir seo ná an aibítir laidineach, rud a fhágann go bhfuil sé deacair í a fhoghlaim agus a mháistir. Dá bhrí sin, tá sé tábhachtach aistritheoir a bheith agat a bhfuil cur amach aige ar an aibítir Choireallach agus atá compordach le clóscríobh inti chun cruinneas agus soiléireacht a chinntiú sa téacs aistrithe.

Mar gheall ar a dhlúthcheangail le náisiúin iar-Iúgslavacha eile, tá sé riachtanach go mbeadh tuiscint ag d ' aistritheoir ar chomhthéacs agus ar chultúr Na Seirbia. Bhí tionchar mór ag a tíortha agus a nósanna comharsanacha ar theanga agus ar stair Na Seirbia. Beidh aistritheoir a bhfuil cur amach aige ar an réigiún in ann dul i dtaithí ar na difríochtaí teanga agus cultúrtha ionas go léireoidh an spriocthéacs brí agus rún an téacs foinse go cruinn.

I mbeagán focal, ba cheart go mbeadh eolas maith ag aistritheoir atá ag obair ón tseirbis nó isteach sa tseirbis sa teanga seirbis agus ina cultúr agus ina nósanna uathúla. Tá eolas ar an aibítir Choireallach riachtanach freisin le haghaidh aistriúcháin chruinne bheachta go seirbis nó uaidh. Leis an taithí agus na hacmhainní cearta, is féidir le haistritheoir cáilithe seirbis aistriúchán cruinn agus nuálach a sholáthar duit ón tseirbis nó go seirbis.

Cad iad na tíortha ina labhraítear an teanga seirbis?

Is teanga oifigiúil í an tseirbis sa Tseirbia, Sa Bhoisnia Agus Sa Heirseagaivéin, I Montainéagró agus Sa Chosaiv. Labhraíonn grúpaí mionlaigh í freisin sa Chróit, Sa Bhulgáir, San Ungáir, Sa Rómáin, agus I Bpoblacht Na Macadóine Thuaidh.

Cad é stair na teanga seirbis?

Is féidir forbairt na teanga seirbis a rianú siar go dtí an 8ú haois ar a laghad, nuair a thosaigh sí ag teacht chun cinn mar theanga ar leith tar éis titim Na Himpireachta Biosántaí sa 7ú haois. Téann an sampla is luaithe de scríbhneoireacht seirbis siar go dtí an 13ú haois, cé go raibh cuid mhaith den rud a mheastar anois mar sheirbis nua-aimseartha forbartha cheana féin faoin am sin. Sa Mheán-Aois, bhí canúintí éagsúla sa Tseirbia, gach ceann acu á labhairt ag faicsin éagsúla laistigh den tír, ach chabhraigh forbairt litríocht Na Seirbia sa 15ú agus sa 16ú haois leis na canúintí a thabhairt le chéile agus an teanga a chaighdeánú.
Le linn riail Na Hotoman ón 14ú haois go dtí an 19ú haois, bhí tionchar mór ag an tuircis Ottoman ar an tseirbis, rud a d ' fhág a rian ar an teanga i dtéarmaí foclóra agus gramadaí. Tá sé seo fós ann i go leor réimsí go dtí an lá inniu, go háirithe i ndeisceart agus in oirthear na Seirbia.
Sa 19ú haois, rinneadh tuilleadh leasuithe liteartha, agus rinneadh an teanga seirbis a chaighdeánú de réir chanúint Štokavian, a úsáidtear i bhformhór na dtéacsanna scríofa agus labhartha sa tír inniu. Ó shin i leith, bhí tionchar láidir ag teangacha eile ar an teanga, an béarla go príomha, rud a fhágann gur hibrideach suimiúil í.

Cé hiad na 5 dhuine is mó a chuir leis an teanga seirbis?

1. Vuk Stefanovic Karadzic (1787-1864): ar a dtugtar "athair na litríochta nua-aimseartha seirbis," bhí sé ina fhigiúr lárnach i gcaighdeánú ortagrafaíocht agus gramadach na seirbia agus ag cruthú foclóir seirbis.
2. Dositej Obradovic( 1739-1811): scríbhneoir a mhúnlaigh litríocht agus oideachas seirbis, chuir a chuid saothar go mór le fás chultúr, teanga agus oideachas na seirbia.
3. Petar II Petrović-Njegoš( 1813-1851): prionsa-easpag agus file seirbis, is mórfhigiúr é i stair liteartha na seirbia. Is fearr aithne air as a dhán eipiciúil 1837 "The Mountain Wreath," a chuir gluaiseacht na saoirse náisiúnta chun cinn.
4. Jovan Sterija Popović( 1806-1856): drámadóir, chuidigh a chuid saothar le hamharclann agus teanga nua-aimseartha na seirbia a mhúnlú. Aithnítear é mar thionchar mór ar fhorbairt na teanga seirbis.
5. Stefan Mitrov Ljubiša( 1824-1878): drámadóir mór Le Rá Na Seirbia, tugadh creidiúint dá chuid oibre as cuidiú leis an gcaighdeán a leagan síos don teanga seirbis. Tá a chuid drámaí faoi deara mar gheall ar a n-eilimintí grinn chomh maith lena gcáineadh sóisialta caolchúiseach.

Cén chaoi a bhfuil struchtúr na teanga seirbis?

Go bunúsach is meascán de theangacha Slavacha agus Balcánacha struchtúr na teanga seirbis. Is teanga infhillte í le dhá inscne (firinscneach, baininscneach, agus neodrach), trí uimhir (uatha, dé, agus iolra) agus seacht gcás (ainmneach, cúisitheach, ginideach, dative, gutha, uirlise agus locative). Tá ord focal Ábhar-Briathar-Réad aige freisin.

Conas an teanga seirbis a fhoghlaim ar an mbealach is ceart?

1. Freastal ar ranganna teanga: ceann de na bealaí is éifeachtaí le haon teanga nua a fhoghlaim is ea freastal ar rang nó cúrsa. Is deis iontach é seo chun gramadach agus fuaimniú seirbis a fhoghlaim i suíomh struchtúrtha, le múinteoir cáilithe ar fáil chun cabhrú leat.
2. Féach ar scannáin agus seónna TEILIFÍSE seirbis: Is Bealach iontach É Féachaint ar theilifís agus scannáin seirbis chun eolas a chur ar an teanga agus roinnt frásaí agus nathanna úsáideacha a phiocadh suas.
3. Aimsigh comhpháirtí malairte teanga: mura rogha duit freastal ar ranganna teanga, ansin is bealach iontach é foghlaim go tapa comhpháirtí malairte teanga a aimsiú. Déan cinnte go n-aontaíonn an bheirt agaibh ar an teanga ar mhaith leat díriú uirthi agus tú ag caint agus ag cleachtadh.
4. Úsáid acmhainní ar líne: tá go leor acmhainní úsáideacha ar líne ann chun cabhrú leat seirbis a fhoghlaim, mar shuíomhanna gréasáin, aipeanna, podchraoltaí agus físeáin. Bain triail as iad seo a úsáid chun do ghníomhaíochtaí foghlama teanga eile a fhorlíonadh.
5. Labhair seirbis le cainteoirí dúchais: is é an bealach is fearr le do sheirbis a fheabhsú ná cleachtadh le cainteoirí dúchais. Bí i do ghrúpa áitiúil nó faigh deiseanna ar líne chun labhairt le cainteoirí dúchais. Cabhróidh sé seo leat d ' fhuaimniú, do mhuinín agus do thuiscint ar an teanga a fheabhsú.