Idısh Katalan Aýdarma

Idısh-ejelgi til, onyń tamyry Germanıaǵa 10 ǵasyrda keledi, degenmen ortalyq jáne Shyǵys Eýropada ol orta ǵasyrlardan beri aıtylyp keledi. Bul birneshe tilderdiń, eń aldymen nemis, evreı, arameı jáne slaván tilderiniń tirkesimi. Idısh keıde dıalekt retinde qarastyrylady, biraq is júzinde bul óziniń sıntaksısi, morfologıasy jáne sózdik qory bar tolyqqandy til. Bul tildi qoldaný dıaspora, asımılásıa jáne áleýmettik jaǵdaılardyń ózgerýine baılanysty ǵasyrlar boıy azaıdy, biraq búginde keıbir elderde kóptegen pravoslavıelik evreıler sóıleıdi.

Idısh tili resmı til mártebesine ıe bolmasa da, ony áli de sóıleıtinder onyń lıngvısıkalyq jáne mádenı maqsattar úshin qanshalyqty mańyzdy ekenin biledi. Sondyqtan búkil álemde ıdısh tiline aýdarma qyzmetteri arqyly tildi saqtaýǵa tyrysatyn adamdar bar. Aýdarmashylar ıdısh tilin túsinetinder men túsinbeıtinder arasyndaǵy alshaqtyqty joıýǵa kómektesedi.

Idısh tilinen aýdarma qyzmetteri Kıeli kitaptan alynǵan sózder nemese dinı ádet-ǵuryptardy bildirý úshin qoldanylatyn sóz tirkesteri sıaqty ıdısh tiliniń aýyzeki tiline aınalǵan evreı termınderin tabýǵa kómektesedi. Aýdarma arqyly bul qasıetti órnekterdi ıdısh tilinde jazýǵa nemese sóıleýge durys engizýge bolady. Bul tildi bilmeıtinder úshin ıdısh tilindegi aýdarmalarǵa qol jetkizý múmkindigi óte paıdaly bolýy múmkin.

Idısh tilindegi qujattardyń aýdarmalary tarıh boıynda kóshi-qon, din, ádebıet, lıngvısıka jáne evreı tarıhy sıaqty kóptegen salalarda qoldanylǵan. Sondyqtan ıvrıt tilinde de, nemis tilinde de sertıfıkattalǵan bilikti ıdısh aýdarmashylaryn tabý mańyzdy. Tildiń ózinen basqa, bul mamandar ártúrli shyǵarmalardyń mádenıetin, mánmátinin jáne mán-jaılaryn bilýi kerek, osylaısha olardyń aýdarmalary bastapqy nıetti dál kórsetedi.

Idısh tilindegi aýdarmalar til úırenýge tyrysatyndarǵa úlken kómek kórsetip qana qoımaı, ony tiri qaldyrýǵa kómektesedi. Idısh sózderi men sóz tirkesterin basqa tilderge aýdarýǵa kómektesý arqyly aýdarmalar tildiń tolyq joǵalýyn boldyrmaýǵa kómektesedi. Bilikti aýdarmashylardyń kómegimen ıdısh evreı halqynyń mádenıeti men dástúrlerine tereze ashatyn tiri jáne saý bolyp qalady.

Idısh tilinde sóıleıtin elder qandaı?

Idısh tili negizinen Amerıka Qurama Shtattarynyń, Izraıldiń, Reseıdiń, Belarýssıanyń, Ýkraınanyń, Polshanyń jáne vengrıanyń evreı qaýymdastyqtarynda sóıleıdi. Sondaı-aq, Fransıada, Argentınada, Avstralıada, Ońtústik Afrıkada, Kanadada jáne basqa elderde evreılerdiń sany az.

Idısh tiliniń tarıhy qandaı?

Idısh-bul orta nemis tilinen bastaý alatyn jáne búkil álem boıynsha Ashkenazı evreıleri sóıleıtin til. Ol 9 ǵasyrda qurylǵannan beri Ashkenazı evreıleriniń negizgi tili retinde qyzmet etti, qazirgi Germanıa men Fransıanyń soltústiginde evreı qaýymdastyqtary órkendedi. Bul birneshe tilderdiń, sonyń ishinde evreı jáne arameı tilderiniń, sondaı-aq slaván, Roman jáne orta German dıalektileriniń qospasy.
Idısh alǵash ret 12 ǵasyrda eýropalyq evreıler arasynda tanymal boldy, ol dástúrli jazbasha forma retinde emes, negizinen aýyzeki til retinde qoldanyla bastady. Bul evreı halqynyń ornalasýyna baılanysty boldy, olar kóbinese geografıalyq jaǵynan bir-birinen bólinip, ýaqyt óte kele ártúrli dıalektilerdi damytty. 15-16 ǵasyrlarda ıdısh búkil Eýropaǵa keń taralyp, eýropalyq evreıler arasynda qarym-qatynas tiline aınaldy.
Idısh tiline evreıler ómir súrgen jergilikti tilder de qatty áser etti, sondyqtan búkil Eýropa, Afrıka jáne Amerıkada ártúrli dıalektiler damydy. Ishki aıyrmashylyqtarǵa qaramastan, ıdısh dıalektileri jalpy gramatıkaǵa, sıntaksıske jáne standartty leksıkaǵa ıe, keıbir dıalektilerge evreı, al basqalaryna keıingi tilder qatty áser etti.
19 ǵasyrda ıdısh ádebıeti órkendep, tilde kóptegen kitaptar men jýrnaldar jaryq kórdi. Alaıda antısemıtızmniń kúsheıýi, Ekinshi dúnıejúzilik soǵystan keıin kóptegen evreılerdiń qonys aýdarýy jáne Amerıka Qurama Shtattarynda aǵylshyn tilin basym til retinde qabyldaý ıdısh tiliniń aýyzeki til retinde quldyraýyna ákeldi. Búginde búkil álemde, negizinen Soltústik Amerıka men Izraılde mıllıondaǵan adamdar ıdısh tilinde sóıleıdi, degenmen bul til burynǵydaı keń qoldanylmaıdy.

Idısh tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Elıezer Ben-Ehýda (1858-1922): Ben-Ehýda evreı tilin qaıta jandandyrdy dep esepteledi, ol evreı tiline kóptegen ıdısh sózderin engizý arqyly jasady. Ol sondaı-aq qazirgi evreı tiliniń jan-jaqty sózdigin birinshi bolyp qurastyryp, osy til týraly maqalalar men kitaptar jazdy.
2. Sholom-Aleıhem (1859-1916): Aleıhem Shyǵys Eýropadaǵy evreılerdiń ómiri týraly jazǵan áıgili ıdısh jazýshysy boldy. Onyń shyǵarmalary, sonyń ishinde "Teve saýynshy", ıdısh tilin búkil álemge tanymal etýge jáne taratýǵa kómektesti.
3. Haım Greıd (1910-1982): Greıd ıdısh tilinde tanymal jazýshy jáne aqyn bolǵan. Onyń evreı ómiriniń qıyndyqtaryn baıandaıtyn shyǵarmalary ıdısh tilindegi eń jaqsy ádebıet týyndylarynyń biri bolyp sanalady.
4. Maks Vaınreıh (1894-1969): lıngvıs, profesor, Lıtvanyń Vılnús qalasyndaǵy YIVO evreılerdi zertteý ınstıtýtynyń negizin qalaýshy jáne dırektory Vaınreıh búkil ómirin ıdısh tilin zertteýge jáne tanymal etýge arnady.
5. Isık Mýnger (1900-1969): Mýnger ıdısh aqyny jáne 20 ǵasyrdyń eń uly jazýshylarynyń biri boldy. Bul tildiń jandanýy men modernızasıasyna úlken áser etti.

Idısh tiliniń qurylymy qalaı?

Idısh qurylymy nemis tilimen birdeı. Ol sýbekt-etistik-obekt retimen qurylǵan sózderden, sóz tirkesterinen jáne sóılemderden turady. Idısh tili nemis tiline qaraǵanda qysqa, maqalalardy, predlogtardy jáne baǵynyshty odaqtardy az paıdalanady. Idısh tilinde nemis tilindegideı etistik konúgasıa júıesi joq, al keıbir etistik shaqtary nemis tilindegiden ózgeshe. Idısh tilinde nemis tilinde joq birneshe qosymsha bólshekter men basqa elementter bar.

Idısh tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

Idısh tilin úırenýdiń eń jaqsy tásili-bul tilge baspen ený. Bul ıdısh tilinde sóılesýlerdi tyńdaýdy, ıdısh tilinde kitaptar men gazetterdi oqýdy, sondaı-aq ıdısh tilinde fılmder men teleshoýlardy kórýdi bildiredi. Siz sondaı-aq jergilikti qaýymdastyq ortalyǵynda, ýnıversıtette nemese onlaın rejıminde ıdısh kýrstaryna jazyla alasyz. Onda ana tilinde sóıleıtindermen sóılesýdi umytpańyz, bul sizge aıtylym men gramatıkaǵa úırenýge kómektesedi. Sońynda, kez kelgen suraqtarǵa jaýap berýge kómektesetin ıdısh-aǵylshyn sózdigi men etistik kestelerin qolyńyzda ustańyz.

Katalan tili-negizinen Ispanıa men Andorrada, sondaı-aq Italıa, Fransıa jáne Malta sıaqty Eýropanyń basqa aımaqtarynda sóıleıtin roman tili. Bul Ispanıanyń Katalonıa aımaǵynyń resmı tili, Ol Valensıanyń kórshiles aımaqtarynda jáne Balear araldarynda da sóıleıdi. Óziniń erekshe tarıhyna baılanysty, ol Ispanıanyń basqa tilderimen kóptegen uqsastyqtarǵa ıe bolǵanymen, onyń ózi erekshe til bolyp tabylady jáne katalan tilinen basqa eýropalyq tilderge aýdarylǵan kezde kóptegen núanstar men náziktikter ońaı joǵalyp ketýi múmkin.

Óz klıentterimen nemese Katalan tilinde sóıleıtin qyzmetkerlermen baılanysqysy keletin kompanıalar úshin aýdarmashy qyzmetteri mindetti bolyp tabylady. Tilmen ǵana emes, kez-kelgen naqty mádenı núanstarmen de tanys tájirıbeli jáne bilikti aýdarmashylardy qoldaný mańyzdy. Bul ásirese zańdy kelisimsharttar sıaqty qujattardy aýdarý kezinde durys. Sonymen qatar, Eýropalyq Odaqtyń zańdary EO-nyń barlyq resmı tilderinde qol jetimdi bolýy kerek bolǵandyqtan, EO-da bıznes júrgizetin barlyq kompanıalar úshin Katalan tiline aýdarma qajet.

Sol sıaqty, veb-saıttar, marketıńtik naýqandar jáne áleýmettik medıa jazbalary sıaqty onlaın mazmun katalondyq aýdıtorıaǵa dál aýdarylýy kerek. Aýdarmashynyń kásibı qyzmetteri aýdarmalardyń dál jáne qatesiz, sonymen qatar ózekti jáne mádenıetke sáıkes bolýyn qamtamasyz etedi.

Aýdarma qyzmetterin izdeý kezinde osy salada keń tájirıbesi bar qyzmet provaıderin tańdaý mańyzdy. Olardyń til bilimi men tájirıbesin, sondaı-aq olardyń ádistemelerin tekserińiz. Bilikti jáne tájirıbeli qyzmet kórsetýshimen yntymaqtastyq aýdarmalardyń dál jáne mádenı erekshelikterdi eskere otyryp oryndalýyn qamtamasyz etedi. Jaqsy aýdarma qyzmeti sonymen qatar mazmundy lokalızasıalaýǵa jáne onyń maqsatty aýdıtorıaǵa sáıkestigin qamtamasyz etýge kómektesedi.

Qorytyndylaı kele, kásibı aýdarma qyzmetteri Katalan tilinde sóıleıtin aýdıtorıa men Katalan tilinde sóılemeıtin aýdıtorıa arasyndaǵy mańyzdy baılanysty qamtamasyz etetinin atap ótken jón. Tájirıbeli jáne óz isin biletin aýdarmashylar kompanıalarǵa maqsatty naryqtarǵa shyǵýǵa jáne olardy qyzyqtyrýǵa, sondaı-aq olardyń zańdy mindettemelerin oryndaýǵa kómektese alady. Saıyp kelgende, joǵarydaǵy keńesterdi oryndaý tıimdi jáne dál aýdarmany qamtamasyz etýge kómektesedi.

Katalan tilinde qaı elder sóıleıdi?

Katalan tilinde Ispanıa, Andorra jáne Fransıa sıaqty birneshe elderde sóıleıdi. Valensıa qaýymdastyǵynyń keıbir bólikterinde ol Valensıa dep te atalady. Sonymen qatar, Katalan tilinde Soltústik Afrıkadaǵy Seýta men Melılla avtonomdy qalalarynda, sondaı-aq Balear araldarynda sóıleıdi.

Katalan tiliniń tarıhy qandaı?

Katalan tiliniń 10 ǵasyrdan bastaý alatyn uzaq jáne alýan túrli tarıhy bar. Bul roman tili, ıaǵnı ol latyn tilinen shyqqan jáne onyń tamyry Pıreneı túbeginiń soltústik-shyǵys bóligine deıin sozylady. Katalan tili 11-15 ǵasyrlar aralyǵynda qazirgi Fransıa, Italıa jáne Ispanıanyń bólikterin qamtıtyn Aragon tájiniń tili boldy. Osy ýaqyt ishinde til búkil aımaqqa ońtústik pen shyǵysqa tarady.
Ǵasyrlar boıy katalan tili basqa tilderge, sonyń ishinde fransýz, ıspan jáne ıtalán tilderine qatty áser etti. Orta ǵasyrlarda ol Maıorka Koróldiginiń resmı tili boldy jáne Katalonıa men Aragon sottarynyń tańdaýly tiline aınaldy. Ol Valensıanyń keıbir aýdandarynda jáne Balear araldarynda da qoldanylǵan. Nátıjesinde, til basqa tilderdiń elementterin qabyldaǵanyna qaramastan, óziniń erekshe erekshelikterin saqtaı aldy.
18 ǵasyrda, Býrbondar aımaqty baqylaýǵa alǵan kezde, katalan tili resmı til retinde ıspan tiline aýystyryldy jáne aımaqtyń keıbir bólikterinde zańsyz dep tanyldy. Bul tyıym 19 ǵasyrdyń ortasyna deıin sozyldy, sodan beri tildiń tanymaldyǵy artty. Qazirgi ýaqytta bul til Ispanıada da, Fransıada da resmı dep tanyldy jáne sońǵy onjyldyqtarda Jandaný kezeńinen ótti.

Katalan tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Djaýme II Aragon (1267-1327): ol Katalan tilin Pıreneı túbeginiń basqa dıalektilerimen jáne tilderimen biriktirip, qazirgi Katalan tiliniń izasharyn jasady.
2. Pompeý Fabra (1868-1948): kóbinese "qazirgi Katalan tiliniń ákesi" dep atalady, Fabra til gramatıkasyn standarttaǵan jáne júıelegen kórnekti fılolog boldy.
3. Djoan Koromınes (1893-1997): Koromınes Katalon tiliniń sońǵy sózdigin jazdy, ol búgingi kúnge deıin mańyzdy anyqtamalyq basylym bolyp qala beredi.
4. Salvador Esprıý (1913-1985): Esprıý ádebıette Katalan tiliniń tanymal bolýyna yqpal etken aqyn, dramatýrg jáne esseıst boldy.
5. Gabrıel Ferrater (1922-1972): Ferrater aqyn jáne esseıst boldy, onyń ánderi Katalan mádenıetiniń kórnekti kórinisterine aınaldy.

Katalan tiliniń qurylymy qalaı?

Katalan tiliniń qurylymy svo (Sýbekt-etistik-obekt) sózderiniń retine sáıkes keledi. Bul sıntetıkalyq til, ıaǵnı ár sóz gramatıkalyq aqparattyń birneshe bóligin bere alady. Til morfologıasynyń negizgi erekshelikterine syn esimderdiń jynysy, sany jáne sáıkestigi jatady. Betke, sanǵa, aspektke jáne kóńil-kúıge baılanysty aýyzsha paradıgmalardy quraıtyn etistik konúgasıalarynyń tórt túri bar. Sondaı-aq, zat esimderdiń eki negizgi klasy bar: anyqtalatyn jáne Anyqtalmaıtyn. Anyqtalatyn zat esimderde aıqyn maqalalar bar, al belgisiz zat esimder joq.

Katalan tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Katalan tiliniń jaqsy oqýlyǵyn nemese onlaın kýrsyn tabyńyz-gramatıka men sózdik qorynyń negizderin qamtıtyn jáne jattyǵýǵa kómektesetin mysaldar men jattyǵýlardy qamtıtyn nárseni izdeńiz.
2. Tildik qoldanbalardy paıdalanyńyz-jańadan bastaýshylarǵa katalan tili sabaqtaryn usynatyn jáne úırenýge kómektesetin oıyndardy paıdalanatyn Duolingo sıaqty mobıldi qoldanbany paıdalanyńyz.
3. Katalan tilindegi fılmderdi qarańyz - Katalan tilindegi fılmderdi kórý-estý qabiletińizdi tilmen tanystyrýdyń tamasha tásili.
4. Katalan tilinde oqyńyz-Katalan tilinde jazylǵan kitaptardy, jýrnaldardy nemese gazetterdi tabýǵa tyrysyńyz, tipti birneshe betti oqysańyz da, bul sizge jańa sózder men sóz tirkesterin úırenýge kómektesedi.
5. Ana tilinde sóıleıtinderdi tyńdańyz - Katalan tilinde kóptegen podkasttar, radıo habarlary jáne teledıdar baǵdarlamalary bar, sondyqtan olardy aıtylymdy jaqsartý úshin paıdalanyńyz.
6. Aýyzeki sóıleýge mashyqtaný - kez-kelgen tildi úırenýdiń eń jaqsy tásili-ony shynymen qoldaný. Dúnıe júzinde Katalan tilinde sóıleıtin kóptegen qaýymdastyqtar bar, sondyqtan siz jattyǵatyn adamdy tabý ońaı bolýy kerek!