Idısh Lıtva Aýdarma

Idısh-ejelgi til, onyń tamyry Germanıaǵa 10 ǵasyrda keledi, degenmen ortalyq jáne Shyǵys Eýropada ol orta ǵasyrlardan beri aıtylyp keledi. Bul birneshe tilderdiń, eń aldymen nemis, evreı, arameı jáne slaván tilderiniń tirkesimi. Idısh keıde dıalekt retinde qarastyrylady, biraq is júzinde bul óziniń sıntaksısi, morfologıasy jáne sózdik qory bar tolyqqandy til. Bul tildi qoldaný dıaspora, asımılásıa jáne áleýmettik jaǵdaılardyń ózgerýine baılanysty ǵasyrlar boıy azaıdy, biraq búginde keıbir elderde kóptegen pravoslavıelik evreıler sóıleıdi.

Idısh tili resmı til mártebesine ıe bolmasa da, ony áli de sóıleıtinder onyń lıngvısıkalyq jáne mádenı maqsattar úshin qanshalyqty mańyzdy ekenin biledi. Sondyqtan búkil álemde ıdısh tiline aýdarma qyzmetteri arqyly tildi saqtaýǵa tyrysatyn adamdar bar. Aýdarmashylar ıdısh tilin túsinetinder men túsinbeıtinder arasyndaǵy alshaqtyqty joıýǵa kómektesedi.

Idısh tilinen aýdarma qyzmetteri Kıeli kitaptan alynǵan sózder nemese dinı ádet-ǵuryptardy bildirý úshin qoldanylatyn sóz tirkesteri sıaqty ıdısh tiliniń aýyzeki tiline aınalǵan evreı termınderin tabýǵa kómektesedi. Aýdarma arqyly bul qasıetti órnekterdi ıdısh tilinde jazýǵa nemese sóıleýge durys engizýge bolady. Bul tildi bilmeıtinder úshin ıdısh tilindegi aýdarmalarǵa qol jetkizý múmkindigi óte paıdaly bolýy múmkin.

Idısh tilindegi qujattardyń aýdarmalary tarıh boıynda kóshi-qon, din, ádebıet, lıngvısıka jáne evreı tarıhy sıaqty kóptegen salalarda qoldanylǵan. Sondyqtan ıvrıt tilinde de, nemis tilinde de sertıfıkattalǵan bilikti ıdısh aýdarmashylaryn tabý mańyzdy. Tildiń ózinen basqa, bul mamandar ártúrli shyǵarmalardyń mádenıetin, mánmátinin jáne mán-jaılaryn bilýi kerek, osylaısha olardyń aýdarmalary bastapqy nıetti dál kórsetedi.

Idısh tilindegi aýdarmalar til úırenýge tyrysatyndarǵa úlken kómek kórsetip qana qoımaı, ony tiri qaldyrýǵa kómektesedi. Idısh sózderi men sóz tirkesterin basqa tilderge aýdarýǵa kómektesý arqyly aýdarmalar tildiń tolyq joǵalýyn boldyrmaýǵa kómektesedi. Bilikti aýdarmashylardyń kómegimen ıdısh evreı halqynyń mádenıeti men dástúrlerine tereze ashatyn tiri jáne saý bolyp qalady.

Idısh tilinde sóıleıtin elder qandaı?

Idısh tili negizinen Amerıka Qurama Shtattarynyń, Izraıldiń, Reseıdiń, Belarýssıanyń, Ýkraınanyń, Polshanyń jáne vengrıanyń evreı qaýymdastyqtarynda sóıleıdi. Sondaı-aq, Fransıada, Argentınada, Avstralıada, Ońtústik Afrıkada, Kanadada jáne basqa elderde evreılerdiń sany az.

Idısh tiliniń tarıhy qandaı?

Idısh-bul orta nemis tilinen bastaý alatyn jáne búkil álem boıynsha Ashkenazı evreıleri sóıleıtin til. Ol 9 ǵasyrda qurylǵannan beri Ashkenazı evreıleriniń negizgi tili retinde qyzmet etti, qazirgi Germanıa men Fransıanyń soltústiginde evreı qaýymdastyqtary órkendedi. Bul birneshe tilderdiń, sonyń ishinde evreı jáne arameı tilderiniń, sondaı-aq slaván, Roman jáne orta German dıalektileriniń qospasy.
Idısh alǵash ret 12 ǵasyrda eýropalyq evreıler arasynda tanymal boldy, ol dástúrli jazbasha forma retinde emes, negizinen aýyzeki til retinde qoldanyla bastady. Bul evreı halqynyń ornalasýyna baılanysty boldy, olar kóbinese geografıalyq jaǵynan bir-birinen bólinip, ýaqyt óte kele ártúrli dıalektilerdi damytty. 15-16 ǵasyrlarda ıdısh búkil Eýropaǵa keń taralyp, eýropalyq evreıler arasynda qarym-qatynas tiline aınaldy.
Idısh tiline evreıler ómir súrgen jergilikti tilder de qatty áser etti, sondyqtan búkil Eýropa, Afrıka jáne Amerıkada ártúrli dıalektiler damydy. Ishki aıyrmashylyqtarǵa qaramastan, ıdısh dıalektileri jalpy gramatıkaǵa, sıntaksıske jáne standartty leksıkaǵa ıe, keıbir dıalektilerge evreı, al basqalaryna keıingi tilder qatty áser etti.
19 ǵasyrda ıdısh ádebıeti órkendep, tilde kóptegen kitaptar men jýrnaldar jaryq kórdi. Alaıda antısemıtızmniń kúsheıýi, Ekinshi dúnıejúzilik soǵystan keıin kóptegen evreılerdiń qonys aýdarýy jáne Amerıka Qurama Shtattarynda aǵylshyn tilin basym til retinde qabyldaý ıdısh tiliniń aýyzeki til retinde quldyraýyna ákeldi. Búginde búkil álemde, negizinen Soltústik Amerıka men Izraılde mıllıondaǵan adamdar ıdısh tilinde sóıleıdi, degenmen bul til burynǵydaı keń qoldanylmaıdy.

Idısh tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Elıezer Ben-Ehýda (1858-1922): Ben-Ehýda evreı tilin qaıta jandandyrdy dep esepteledi, ol evreı tiline kóptegen ıdısh sózderin engizý arqyly jasady. Ol sondaı-aq qazirgi evreı tiliniń jan-jaqty sózdigin birinshi bolyp qurastyryp, osy til týraly maqalalar men kitaptar jazdy.
2. Sholom-Aleıhem (1859-1916): Aleıhem Shyǵys Eýropadaǵy evreılerdiń ómiri týraly jazǵan áıgili ıdısh jazýshysy boldy. Onyń shyǵarmalary, sonyń ishinde "Teve saýynshy", ıdısh tilin búkil álemge tanymal etýge jáne taratýǵa kómektesti.
3. Haım Greıd (1910-1982): Greıd ıdısh tilinde tanymal jazýshy jáne aqyn bolǵan. Onyń evreı ómiriniń qıyndyqtaryn baıandaıtyn shyǵarmalary ıdısh tilindegi eń jaqsy ádebıet týyndylarynyń biri bolyp sanalady.
4. Maks Vaınreıh (1894-1969): lıngvıs, profesor, Lıtvanyń Vılnús qalasyndaǵy YIVO evreılerdi zertteý ınstıtýtynyń negizin qalaýshy jáne dırektory Vaınreıh búkil ómirin ıdısh tilin zertteýge jáne tanymal etýge arnady.
5. Isık Mýnger (1900-1969): Mýnger ıdısh aqyny jáne 20 ǵasyrdyń eń uly jazýshylarynyń biri boldy. Bul tildiń jandanýy men modernızasıasyna úlken áser etti.

Idısh tiliniń qurylymy qalaı?

Idısh qurylymy nemis tilimen birdeı. Ol sýbekt-etistik-obekt retimen qurylǵan sózderden, sóz tirkesterinen jáne sóılemderden turady. Idısh tili nemis tiline qaraǵanda qysqa, maqalalardy, predlogtardy jáne baǵynyshty odaqtardy az paıdalanady. Idısh tilinde nemis tilindegideı etistik konúgasıa júıesi joq, al keıbir etistik shaqtary nemis tilindegiden ózgeshe. Idısh tilinde nemis tilinde joq birneshe qosymsha bólshekter men basqa elementter bar.

Idısh tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

Idısh tilin úırenýdiń eń jaqsy tásili-bul tilge baspen ený. Bul ıdısh tilinde sóılesýlerdi tyńdaýdy, ıdısh tilinde kitaptar men gazetterdi oqýdy, sondaı-aq ıdısh tilinde fılmder men teleshoýlardy kórýdi bildiredi. Siz sondaı-aq jergilikti qaýymdastyq ortalyǵynda, ýnıversıtette nemese onlaın rejıminde ıdısh kýrstaryna jazyla alasyz. Onda ana tilinde sóıleıtindermen sóılesýdi umytpańyz, bul sizge aıtylym men gramatıkaǵa úırenýge kómektesedi. Sońynda, kez kelgen suraqtarǵa jaýap berýge kómektesetin ıdısh-aǵylshyn sózdigi men etistik kestelerin qolyńyzda ustańyz.

Lıtva-Soltústik Eýropanyń Baltyq aımaǵynda ornalasqan shaǵyn memleket. Bul ǵasyrlar boıy qalyptasqan biregeı til men mádenıettiń otany. Nátıjesinde, Lıtva aýdarma qyzmetteri búkil álemde joǵary suranysqa ıe, óıtkeni jahandyq baılanys barǵan saıyn mańyzdy bola túsýde.

Lıtva tili ejelgi til bolyp sanalady jáne alǵash ret 16 ǵasyrdaǵy kitaptarda jazylǵan. Bul Eýropadaǵy eń kóne jazbasha tilderdiń biri ekenin bildiredi. Bul til úndieýropalyq tilder otbasynyń Baltyq tarmaǵynyń bóligi retinde jikteledi, oǵan latysh jáne prýs tilderi kiredi. Lıtva tiliniń osy tildermen kóptegen uqsastyqtary bar, mysaly, uqsas gramatıka men leksıka.

Lıtva tilinen materıaldardy basqa tilderge aýdarǵysy keletinder úshin mamandandyrylǵan qyzmetterdi usynatyn birneshe kompanıa bar. Kásibı aýdarmashylar zańdy qujattardan bastap iskerı aýdarmalarǵa deıin bárin oryndaı alady. Sonymen qatar, keıbir kompanıalar resmı qujattardyń aǵylshyn tiline rastalǵan aýdarmalaryn usynady. Kóptegen lıtvalyq aýdarma qyzmetteri Medısınalyq jáne qarjylyq aýdarymdarǵa, sondaı-aq veb-saıttar men baǵdarlamalyq jasaqtamany oqshaýlaýǵa mamandanǵan.

Lıtva tiline aýdarma qyzmetin usynatyn kompanıany tańdaǵanda, kompanıada jumys isteıtin aýdarmashylardyń tájirıbeli jáne tildi jaqsy meńgergenine kóz jetkizý mańyzdy. Aýdarmanyń sapasy aýdarmashynyń lıngvısıkalyq dáldigine ǵana emes, sonymen qatar onyń mádenı núanstar men jergilikti dıalektilerdi meńgerýine de baılanysty.

Úlken jobalar úshin eń jaqsy nátıjege qol jetkizý úshin birge jumys isteı alatyn aýdarmashylardyń búkil tobyn jaldaý tıimdi bolýy múmkin. Bul aýdarmashylarǵa bir-biriniń jumysyn tekserýge múmkindik beredi, bul daıyn ónimniń dáldik pen sapanyń eń joǵary standarttaryna sáıkes kelýin qamtamasyz etedi.

Zańdy qujatty nemese veb-saıtty aýdarý qajet pe, Lıtva tiline kásibı aýdarma qyzmetteri Sizdiń jobańyzdyń dál jáne tıimdi oryndalýyn qamtamasyz ete alady. Durys kompanıaǵa habarlasý arqyly siz maqsatty aýdıtorıańyzǵa shynymen túsinikti bolatyn joǵary sapaly aýdarma alatynyńyzǵa senimdi bola alasyz.

Lıtva tilinde qaı elder sóıleıdi?

Lıtva tili negizinen Lıtvada, sondaı-aq Latvıada, Estonıada, Polshanyń keıbir bólikterinde jáne Reseıdiń Kalınıngrad oblysynda sóıleıdi.

Lıtva tiliniń tarıhy qandaı?

Lıtva tiliniń tarıhy bizdiń dáýirimizge deıingi 6500 jyldan bastap Baltyq aımaǵynda bastaldy.onyń tarıhı tamyry qazirgi zamanǵy eýropalyq tilderdiń kópshiliginiń tili bolǵan protoındoeýropalyq tilden bastaý alady dep esepteledi. Lıtva tili Úndi-Eýropalyq toptyń eń arhaıkalyq tilderiniń biri bolyp sanalady, onyń eń jaqyn týystary-sanskrıt jáne latyn.
Lıtva jazýynyń eń kóne úlgileri 16 ǵasyrǵa jatady. Sodan keıin ony latyn álipbıin sol tilge jazý júıesin qurý úshin qoldanǵan lıngvıser men mısıonerler ázirledi. Bul júıeni 16 ǵasyrdyń ortasynda Martınas Majvıdas odan ári damytty. Lıtva tilindegi "Katehızm" dep atalatyn alǵashqy kitap 1547 jyly jaryq kórdi.
18 ǵasyrdan bastap lıtva tili óziniń gramatıkasynda, emlesinde jáne sózdik qorynda aıtarlyqtaı ózgeristerge ushyrady. Bul til basqa slaván jáne German tilderinen kóptegen sózderdi aldy. Keńes zamanynda tildiń keıbir aspektileri aıtarlyqtaı ózgertildi, mysaly, etistikterdiń konúgasıasy jeńildetildi.
Búginde lıtva tilinde 3 mıllıonnan astam adam sóıleıdi. Bul sonymen qatar Eýropalyq Odaqtyń resmı tilderiniń biri jáne Lıtva, Latvıa jáne Birikken Ulttar Uıymynyń resmı tili.

Lıtva tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Adomas Iakshtas (1895-1975) - ádebıet tarıhshysy, fılolog jáne jazýshy, ol Lıtva tilin damytý men ony standarttaýdaǵy eń yqpaldy tulǵalardyń biri boldy.
2. Djonas Iablonskıs (1860-1930) - Semaıtıa men Aýkshtaıtıa dıalektileri negizinde zamanaýı standartty Lıtva tilin qurǵan lıngvıs.
3. Avgýstınas Ianýlaıtıs (1886-1972) - Lıtva til bilimindegi Tildiń tarıhyn, qurylymyn jáne dıalektilerin zerttegen iri tulǵa.
4. Vınkas Kreve-Mıskávıchús (1882-1954) - Lıtva mádenıeti men tili týraly Standartty jáne dıalekt túrinde kóp jazǵan kóp qyrly avtor.
5. Jıgımantas Kýzmınskıs (1898-1959) - Lıtva tilin kodıfıkasıalaý, gramatıka erejelerin ázirleý jáne tildiń alǵashqy jan-jaqty sózdigin jasaý boıynsha jumys istegen kórnekti lıngvıs.

Lıtva tiliniń qurylymy qalaı?

Lıtva tili-Baltyq tilder otbasynyń múshesi. Bul zat esimder men syn esimderdiń fleksıalaryn, sondaı-aq etistikterdiń ártúrli konúgasıalaryn qoldanatyn fleksıalyq til. Tilde aglútınatıvti morfologıanyń edáýir mólsheri de bar. Sózderdiń negizgi tártibi-sýbekt-etistik-obekt.

Lıtva tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Jaqsy kýrsty nemese baǵdarlamany tabyńyz: til úırenýge shynymen enýge múmkindik beretin ımmersıvti baǵdarlamany tabyńyz. Jergilikti kolej sabaqtaryna jazylýdy, Lıtvadaǵy Til mektebine barýdy nemese onlaın kýrstan ótýdi qarastyryńyz.
2. Til úırený kitabyn alyńyz: til úırený kitabyna ınvestısıa salý Lıtva gramatıkasy men sózdik qorynyń barlyq negizderin meńgerýge kómektesedi.
3. Lıtva mýzykasyn tyńdańyz jáne Fılmder kórińiz: Lıtva mýzykasyn tyńdaý, Lıtva tilindegi teleshoýlar men fılmderdi kórý arqyly Lıtva tiliniń dybystary men aıtylýymen tanysyńyz.
4. Aıtylymdy jattyqtyryńyz: tájirıbe ony keremet etedi! Túsiný men erkin sóıleýdi jetildirý úshin aıtylymdy jattyqtyrýdy jalǵastyryńyz. Jergilikti turǵyndardyń ártúrli sózderdi aıtqanyn estý úshin Forvo nemese Rhinospike sıaqty resýrstardy paıdalanýǵa bolady.
5. Ana tilinde sóıleıtinderdi taýyp, sóıleý tilin úırenińiz: sóıleý daǵdylaryn úırenýge kómektesetin lıtva tilinde sóıleıtinderdi tabý úshin til almasý saıttaryna qosylýǵa nemese tildik kezdesýler uıymdastyrýǵa tyrysyńyz.
6. Ártúrli resýrstardy paıdalanyńyz: ózińizdi bir resýrspen shektemeńiz. Duolingo nemese Babbel sıaqty oqý tájirıbeńizdi tolyqtyratyn qoldanbalar men veb-saıttardy paıdalanyńyz. Siz sondaı-aq lıtva tili men mádenıeti týraly paıdaly YouTube podkasttary men beınelerin taba alasyz.