Marathı Grýzın Aýdarma

Maratı-maratı halqy sóıleıtin úndi-arıı tili, negizinen Úndistannyń Maharashtra shtatynda. Bul Maharashtranyń resmı tili jáne Úndistannyń 22 resmı tiliniń biri. Osylaısha, onyń erekshe kontekstin túsiný úshin marathı tilinde sóıleıtin qaýymdastyqqa jatpaıtyndar úshin naqty aýdarmany qajet etedi.

Kúrdeli gramatıka men keremet sózdik qorynyń arqasynda mátinderdi maratalarǵa aýdarý qıyn bolýy múmkin. Biraq durys kózqaras pen resýrstarmen marathıge aýdarý óte qarapaıym bolýy múmkin.

Kez-kelgen aýdarmanyń mańyzdy bóligi-marathı tájirıbesi bar bilikti mamandardy tabý. Aýdarma kompanıalary kóbinese dıalekt jáne sóılesý aınalymy sıaqty mádenı faktorlardy eskere otyryp, mátinniń maǵynasyn dál jetkize alatyn ana tildi aýdarmashylardy jaldaıdy. Bul túpkilikti nátıjeniń dáldigi men sapasyn qamtamasyz etý úshin óte mańyzdy.

Naqty aýdarma týraly aıtatyn bolsaq, qoldanýǵa bolatyn birneshe tásilder men ádister bar. Mysaly, mashınalyq aýdarma barǵan saıyn tanymal bola bastady, óıtkeni ol negizgi aýdarmalardy tez jáne arzan oryndaý úshin algorıtmderdi qoldanady. Alaıda, bul ádis maratanyń kúrdeliligi men núanstaryna baılanysty durys emes nátıje berýi múmkin.

Ekinshi jaǵynan, adam aýdarmasy senimdirek dep sanalady, óıtkeni ol aýdarmalardyń joǵary sapasyn qamtamasyz etedi. Aýdarmashylar bastapqy jáne maqsatty tildermen tanys bolýy kerek jáne túpnusqa mátinniń maǵynasyn jetkizý úshin eń qolaıly sózderdi tańdaı bilýi kerek. Olar tipti maqsatty tildiń gramatıkalyq normalaryna sáıkes keletin sóılem qurylymyna ózgerister engizýi qajet bolýy múmkin.

Taǵy bir tásil transkreasıa dep atalady, ol mátinniń maǵynasyn jaı aýdarýdan asyp túsedi. Transkrıpsıa mátindi maqsatty tilde qaıta jazýdy, sol habardy uqsas tonmen jáne stılmen jetkizýdi, sondaı-aq bastapqy jáne maqsatty tilder arasyndaǵy mádenı aıyrmashylyqtardy eskerýdi qamtıdy.

Sońynda, túpkilikti aýdarmanyń durystyǵyna kóz jetkizý úshin marathı tasymaldaýshysymen nátıjelerdi qaraý mańyzdy. Bul qujatty jarıalamas buryn kez kelgen qatelerdi anyqtaýǵa múmkindik beredi.

Maratıge aýdarý bastapqyda qıyn bolyp kórinýi múmkin, biraq durys tásilder men quraldarmen ony qarapaıym jáne tıimdi etýge bolady. Tájirıbeli mamandardyń kómegimen siz oqyrmandaryńyzǵa dál jáne joǵary sapaly aýdarmalar beretindigińizge senimdi bola alasyz.

Marathı tilinde qaı elder sóıleıdi?

Maratalar negizinen Úndistanda sóıleıdi, onda ol Maharashtra shtatynyń resmı tili bolyp tabylady, sonymen qatar Goa, Dadra jáne Nagar-Havelı, Damana men Dıý, Karnataka, Telangana, Gýdjarat jáne Chhattısgarh. Sondaı-aq, kórshiles Madhá-Pradesh, Andhra-Pradesh jáne Kerala Shtattarynda, sondaı-aq Karnataka, Tamılnada jáne Abý-Dabıdiń keıbir aýdandarynda kóptegen adamdar sóıleıdi. Marathı sonymen qatar búkil álemde, ásirese Amerıka Qurama Shtattarynda, Kanadada, Izraılde, Birikken Arab Ámirlikterinde, Avstralıada, Sıngapýrda, Jańa Zelandıada, Ońtústik Afrıkada, Saýd Arabıasynda, Katarda jáne Omanda marathı dıasporasynda sóıleıdi.

Marathı tiliniń tarıhy qandaı?

Marathı tili uzaq jáne baı tarıhqa ıe. Ol bizdiń zamanymyzdyń 10 ǵasyrynda Úndistannyń ońtústik-batys Maharashtra shtatynda paıda boldy jáne prakrıttiń eń alǵashqy kýálandyrylǵan tilderiniń biri bolyp tabylady. Marathıde jazylǵan eń alǵashqy jazýlar bizdiń zamanymyzdyń 9 ǵasyryna jatady. 13 ǵasyrǵa qaraı maratı aımaqtyń basym tiline aınaldy.
17-19 ǵasyrlarda Maratha ımperıasy kezinde marathı resmı basqarý tili boldy. Otarshyldyq kezeńinde maratı ádebıet, poezıa jáne jýrnalısıka tiline aınala otyryp, bilimdi jurtshylyq arasynda bedel men tanymaldylyqqa ıe bola bastady. Sodan keıin ol Maharashtradan tys Úndistanǵa taraldy jáne búginde 70 mıllıonnan astam adam sóıleıdi. Maratı qazirgi ýaqytta Úndistan úkimeti resmı til retinde tanyldy.

Marathı tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Mahatma Djotırao Shýtt 2. Vınaıak Damodar Savarkar 3. Balshastrı Djambekar 4. Vıshnýshastrı Chıplýnkar 5. Nagnat S. Inamdar

Marathı tiliniń qurylymy qalaı?

Maratı-Hındı, gýdjaratı jáne sanskrıt sıaqty basqa tildermen tyǵyz baılanysty úndi-arıı tilder otbasynyń múshesi. Ol devanagarı shrıftimen jazylǵan jáne basqa úndi tilderine uqsas morfologıa men sıntaksıstiń kúrdeli júıesi bar. Maratı sýbekt-obekt-etistik (SOV) sóz tártibin ustanady jáne predlogtardy emes, keıingi sózderdi qoldanady. Tilde belsendi jáne pasıvti aıyrmashylyqtary bar etistikterdiń, kóńil-kúılerdiń jáne tembrlerdiń ártúrli shaqtary bar.

Marathı tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Maratadan sabaq alyńyz. Kóptegen tildik mektepter marathı sabaqtaryn usynady nemese siz óz daǵdylaryńyzdy úırenýge kómektesetin onlaın oqytýshyny taba alasyz.
2. Marathı tilinde sóıleıtin elge baryńyz. Eger sizde resýrstar bolsa, marathı tilinde sóıleıtin elge barýdy umytpańyz, osylaısha siz osy tilmen jáne onyń sóıleýshilerimen tikeleı tanysa alasyz.
3. Marata radıosyn tyńdańyz jáne Marata teledıdaryn kórińiz. Bul sizdi ártúrli ekpinder men sóıleý mánerlerimen tanystyrady, osylaısha siz tildi tabıǵı túrde úırene alasyz.
4. Maratı kitaptaryn oqyńyz. Sózdik qoryńyzdy keńeıtý jáne tildiń gramatıkasy men sıntaksısimen tanysý úshin qoldanýǵa bolatyn kóptegen Marathı kitaptary bar.
5. Marathıde dostar tabyńyz. Kez - kelgen tildi úırenýdiń eń jaqsy tásilderiniń biri-sol tilde sóıleıtin jańa dostar tabý. Óz daǵdylaryńyzdy jattyqtyrý jáne damytý úshin onlaın jáne jeke marathı tilinde sóıleıtin qaýymdastyqtarmen baılanysyńyz.

Grýzın tili-Kavkaz aımaǵyndaǵy eń kóne jazbasha jáne aýyzeki tilderdiń biri. Onyń ózindik alfavıti bar jáne kúrdeli gramatıkasymen jáne kúrdeli konúgasıa júıesimen tanymal. Nátıjesinde, grýzın tiline aýdarma grýzındermen ana tilinde sóıleskisi keletin búkil álemdegi adamdar úshin mańyzdy qyzmet bolyp tabylady.

Grýzın tiline aýdarmalar tájirıbeli aýdarmashyny qajet etedi, óıtkeni tildi bógde adamdar túsiný qıyn. Grýzın tilinen kásibı aýdarmashylar óte jaqsy jazý daǵdylaryna ıe bolýy kerek jáne Grýzıanyń mádenıeti men dıalektilerin tereń túsinýi kerek. Olar sondaı-aq sózderdiń maǵynasyn jazbasha da, aýyzsha da dál jetkize bilýi kerek.

Grýzın tilinen basqa tilderge aýdarǵanda dáldik mańyzdy. Jaqsy aýdarma mátinniń núanstary men kontekstin eskerýi kerek, sonda ol anyq jáne túsinikti bolady. Kásibı aýdarmashy mádenı siltemeler men órnekterdi túpnusqa mátinge múmkindiginshe jaqyn saqtaıdy.

Grýzın tilinen basqa tilderge aýdarý qıyn, óıtkeni tilde basqa tilderde joq kóptegen sózder bar. Mysaly, grýzın tilinen aǵylshyn tiline aýdarǵanda, aýdarmashy grýzın sóziniń maǵynasyn onyń tutastyǵyn joǵaltpaı jaqsy jetkizetin durys aǵylshyn sózin nemese sóz tirkesin tabýy kerek. Bul qıyn bolýy múmkin, óıtkeni grýzın tilindegi keıbir órnekterdiń basqa tilderde tikeleı balamasy joq.

Grýzın tili keń taralmaǵandyqtan, grýzın tiline sapaly aýdarmany tabý qıyn bolýy múmkin. Grýzın tiline naqty aýdarmalardy usyný úshin tájirıbesi men biliktiligi bar bedeldi aýdarma búrosymen nemese aýdarmashymen jumys isteý mańyzdy.

Grýzın tiliniń kúrdeliligin túsine otyryp, kásibı aýdarmashy mátinniń mánin kórsetetin jáne bastapqy maǵynasyna sáıkes keletin joǵary sapaly aýdarmany qamtamasyz ete alady. Tájirıbeli grýzın aýdarmashysynyń kómegimen siz qujatta qoldanylatyn termınder men sóz tirkesteriniń dál jáne túsinikti ekenine kóz jetkize alasyz.

Grýzın tilinde qaı elder sóıleıdi?

Grýzın tili negizinen Grýzıada, sondaı-aq Ázirbaıjan, Armenıa jáne Reseı sıaqty Kavkaz aımaǵynyń basqa bólikterinde sóıleıdi. Ol Túrkıada, Iranda, Sırıada jáne Gresıada da aıtylady.

Grýzın tiliniń tarıhy qandaı?

Grýzın tili-negizinen Grýzıada 4 mıllıonǵa jýyq adam sóıleıtin kartvel tili. Bul Grýzıanyń resmı tili jáne búkil Kavkazda lıngva franka retinde qoldanylady. Grýzın tiliniń tarıhyn bizdiń eramyzdyń 4 ǵasyrynan bastap, Asomtavrýlı dep atalatyn alǵashqy grýzın alfavıti jasalǵan kezde baıqaýǵa bolady. Bul alfavıtten keıin áli kúnge deıin qoldanylyp kele jatqan Mhedrýlı alfavıti paıda boldy. 9 ǵasyrda grýzınder armán jazýyn qabyldaı bastady. Keıinirek, 19 ǵasyrda grýzın tili grek alfavıtiniń grýzın nusqasyn qabyldady. Keńestik kezeńde bul til búkil eldegi mektepterde orys tilimen qatar oqytyldy. Keńes Odaǵy ydyraǵannan keıin grýzın tilin qoldaný aıtarlyqtaı ósti jáne qazirgi ýaqytta bul til tanymal bolyp keledi.

Grýzın tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Ivane Djavahıshvılı-qazirgi grýzın fılologıasynyń negizin qalaǵan lıngvıs jáne ǵalym.
2. Djordj Merchýle-qazirgi grýzın emlesin jasaǵan ǵalym.
3. Akakıı Seretelı-kóptegen batys shyǵarmalaryn grýzın tiline aýdarǵan aqyn jáne qoǵam qaıratkeri.
4. Sýlhan-Saba Orbelıanı-sheteldik sózderdi, ádebı órnekter men termınderdi engizý arqyly grýzın tiliniń baılyǵyn Keńeıtken aqyn jáne lıngvıs.
5. Grıgol Peradze-grýzın gramatıkasy boıynsha eńbekteri qazirgi lıngvısıkalyq zertteýlerdiń negizin qalaǵan ǵalym.

Grýzın tiliniń qurylymy qalaı?

Grýzın tili aglútınatıvti til bolyp tabylady, ıaǵnı ol sózderdi qalyptastyrý úshin affıksterdi (prefıkster men qosymshalar) qoldanady. Ol sondaı-aq turaqty jáne turaqty emes fleksıalyq jáne týyndy úlgileri bar kúrdeli zat esimder men etistikter júıesine ıe. Grýzın tili 33 áripten turatyn óziniń alfavıtimen jazylǵan. Til sonymen qatar tynys alatyn jáne tynys almaıtyn daýyssyz dybystardy ajyratady, bul ony oryndalatyn birneshe tilderdiń birine aınaldyrady.

Grýzın tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Negizderden bastańyz. Grýzın alfavıtin, aıtylýyn jáne gramatıkanyń negizgi erejelerin bilińiz. 2. Tyńdaý daǵdylaryńyzdy damytyńyz. Ana tilinde sóıleıtinderdi tyńdap, aıtylymyńyzdy jattyqtyryńyz. 3. Sózdik qoryńyzdy keńeıtińiz. Qarapaıym sózderdi, sóz tirkesterin jáne sóılemderdi úırenińiz. 4. Oqý men jazýdy úırenińiz. Grýzın tilindegi kitaptardy, onlaın kýrstardy, jýrnaldardy nemese gazetterdi paıdalanyńyz. 5. Aýyzeki tilde jattyǵýdy umytpańyz. Ana tilinde sóıleıtindermen baılanysyńyz jáne tildi úırený úshin onlaın resýrstardy paıdalanyńyz. 6. Grýzın mádenıetine enińiz. Grýzın tilinde fılmder kórińiz, mýzyka tyńdańyz nemese kitap oqyńyz.