Колдонмо: Немис Которуу

Урду тили Индия субконтинентинде кылымдар бою колдонулуп келген маанилүү тил болуп саналат. Ал Индияда да, Пакистанда да миллиондогон адамдар тарабынан колдонулат жана эки өлкөдө тең расмий тил болуп саналат.

Урду тили Индо-арий тили болуп саналат жана анын тамыры Перс жана араб тилдеринде. Ал убакыттын өтүшү менен өнүгүп келе жатат жана бүгүнкү күндө аны дүйнөнүн көптөгөн бөлүктөрүндө, мисалы, Улуу Британияда жана Тынч океандагы аралдарда көрүүгө болот.

Анын маанилүүлүгүн эске алганда, урду тилине котормо кызматтарына чоң суроо-талап бар экени таң калыштуу эмес. Аны кардарлары менен тил аркылуу байланышууга муктаж болгон бизнес уюмдар гана эмес, Урду тилиндеги документтерди түшүнүүгө же которууга умтулган адамдар да издешет.

Урду тилине жана андан котормо жасоону каалагандар үчүн бул ишти аткарууга ылайыктуу адамды же агенттикти табуу керек. Бул Сапаттуу котормолорду сунуштоо үчүн туура квалификацияга, тажрыйбага жана ишеним кагаздарына ээ адамды табууну билдирет.

Ошондой эле котормочунун маданиятты жакшы билишин камсыз кылуу, акыркы котормодо тактыкты камсыз кылуу маанилүү. Бул жергиликтүү каада-салттарды жана салттарды түшүнүүнү, ошондой эле тил сүйлөгөн өлкөлөрдөгү саясий климатты түшүнүүнү камтыйт.

Урду тилинин сапаттуу котормосунун негизги аспектилеринин бири-тиешелүү тилди колдонуу. Котормодо колдонулган сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын контекстке туура жана ылайыктуу болушун камсыз кылуу керек. Көп учурда котормочулар максаттуу маанини натыйжалуу жеткирүү үчүн жаргон же оозеки терминдерге таянышы керек.

Ошондой эле тилдин жазылышына көңүл буруу маанилүү. Мисалы, урду тилинин жазуу түрү башка тилдерге караганда башкача жазылат. Ошондуктан котормонун орфографиясына жана грамматикасына өзгөчө көңүл буруу керек.

Акырында, Урду тилиндеги котормонун чектөөлөрүн билүү маанилүү. Көп учурда тилди түшүнүү же аны чечмелөө кыйын, каталарды оңой эле кетирүүгө болот. Ошондуктан, ар дайым сапаттуу котормолорду бере алган тажрыйбалуу котормочу менен иштөө сунушталат.

Жыйынтыктап айтканда, урду тилине которуу-бул туура көндүмдөрдү жана тажрыйбаны талап кылган маанилүү жана татаал тапшырма. Бул Кызматтарды колдонууну каалагандар ар дайым туура адамды же агенттикти жумушка колдонууну камсыз кылышы керек. Туура мамиле менен, бул эки маданият менен тилдин ортосундагы ажырымды жоюуга жардам берүүчү мыкты жол болушу мүмкүн.

Урду тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Урду тили Пакистан менен Индияда расмий тил болуп саналат жана дүйнөнүн ар кайсы бурчунда, анын ичинде Бангладеште, Непалда, Түштүк Африкада, Сауд Арабиясында, Бириккен Араб Эмираттарында, АКШда, Улуу Британияда, Австралияда, Канадада, катарда жана Бахрейнде кеңири колдонулат.

Урду тилинин тарыхы кандай?

Урду тили Пакистандын улуттук тили жана Индиянын 23 расмий тилинин бири, ошондой эле Афганистан менен Бангладештин айрым жерлеринде кеңири колдонулат. Ал Индо-Арий тилдеринин тобунан келип чыккан деп эсептелет жана көбүнчө перс, араб жана түрк тилдеринин таасири менен перс-араб арибинде жазылат. Тилдин келип чыгышы так белгисиз, бирок ал биздин замандын 13-кылымда Дели аймагында пайда болгон жана Индия субконтинентинин маданий жана саясий атмосферасынын таасири астында болгон деп эсептелет. Мугал империясынын тушунда Урду тили андан ары өнүгүп, Түндүк Индияга таасирин кеңейтип, империянын жарандары сүйлөгөн көптөгөн тилдердин сөздөрүн жана сөз айкаштарын өзүнө сиңирип алган. Биздин замандын 19-кылымда Урду тили поэзия жана башка жазуу түрлөрү үчүн колдонулган негизги адабий тилге айланган. 1947-жылы Индиянын бөлүнүшүнөн кийин урду тили Пакистандын расмий тили болуп калган.

Урду тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Аллама Икбал 2. Мирза Галиб 3. Сэр Сайед Ахмед Хан 4. Мухаммед Хусейн Азад 5. Файз Ахмед Файз

Урду тилинин түзүлүшү кандай?

Урду тилинин түзүлүшү субъект-объект-сөз тартибине негизделген. Анын сөз байлыгы бай, ал перс, араб жана Чагатай тилдеринен, анын ичинде хинди сыяктуу башка тилдерден алынган. Тил Индустани тили менен тыгыз байланышта жана аны менен белгилүү бир тилдик өзгөчөлүктөрдү бөлүшөт, мисалы, анын айырмалоочу үндүү системасы, ар бир үндүү үчүн эки морфемадан турат. Зат атоочтор жана атоочтор Сан, жыныс, учур жана аныктык үчүн, ал эми этиштер адам жана сан үчүн ийрилет. Грамматикада дагы башка ар кандай татаалдыктар бар, ошондуктан урду тилин үйрөнүү жана өздөштүрүү кызыктуу тил болуп саналат.

Урду тилин эң туура жол менен кантип үйрөнсө болот?

1. Кадыр-барктуу урду мугалимин же курсун табыңыз: тажрыйбалуу мугалимди же Американын чет тилдер мугалимдеринин Кеңеши (ACTFL) сыяктуу кадыр-барктуу уюм тарабынан таанылган курсту издеңиз.
2. Урду адабиятын окуу: классикалык жана заманбап урду адабиятын окуу тилди үйрөнүүнүн маанилүү бөлүгү болуп саналат жана лексикаңызды түзүүгө жана тилди түшүнүүгө жардам берет.
3. Урду тилинде сүйлөгөндөрдү угуңуз: урду тилин угуу-бул тилге жана анын айтылышына көнүп калуунун мыкты жолу. Подкасттарды, YouTube видеолорун жана урду тилинде сүйлөгөндөрдүн аудио жаздырууларын издеңиз.
4. Сүйлөө практикасы: тилди үйрөнүүнүн эң жакшы жолу-аны башка адамдар менен сүйлөшүү. Эгерде сизде Урду тилинде сүйлөгөндөргө мүмкүнчүлүк жок болсо, анда сүйлөшүү өнөктөштөрүн табуу үчүн онлайн тил алмашуу форумдарын колдонсоңуз болот.
5. Колдонмолорду жана веб-сайттарды колдонуңуз: Дуолинго, тамчылар жана Мемриз сыяктуу колдонмолор жана веб-сайттар жаңы тилдерди үйрөнүү үчүн мыкты куралдар. Аларда сизге тилди өздөштүрүүгө жардам бере турган көптөгөн викториналар, көнүгүүлөр жана оюндар бар.

Эгерде сиз эл аралык кардарлар менен баарлашуунун жолун издеп жатсаңыз же маанилүү документти немис тилинен англис тилине которууда жардамга муктаж болсоңуз, анда немис тилине котормо кызматтары жардам бере алат. Немис тили Европада бизнес жана жеке баарлашуу үчүн маанилүү тил болуп саналат. Ал Германияда, Австрияда, Швейцарияда жана Люксембургда, ошондой эле Бельгиянын айрым жерлеринде, Италияда, Францияда жана башка өлкөлөрдө миллиондогон адамдар тарабынан колдонулат. Ошондуктан немис тилиндеги котормолорго суроо-талап жогору.

Немис тилиндеги котормо кызматтары жөнүндө сөз болгондо, бир нече факторлорду эске алуу керек. Биринчиден, сиз котормонун максатын чечип, мыкты котормо кызматын тандашыңыз керек. Мисалы, юридикалык документ веб-сайттагы башкы баракчадан башка котормону талап кылат. Абройлуу Котормо кызмат көрсөтүүчү сиз издеп жаткан котормонун конкреттүү түрүндө тажрыйбасы бар котормочуларды камсыз кыла алышы керек. Ошондой эле котормо менен локалдаштыруунун айырмасын түшүнүү маанилүү. Котормо тексттин маанисин бир тилден экинчисине так которууну камтыйт, ал эми локалдаштыруу котормого тиешелүү болушу мүмкүн болгон аймактык жана маданий айырмачылыктарды эске алат.

Немис котормочусун тандоодо документтерди немис тилинен англис тилине которуу тажрыйбасы бар адамды издөө керек. Кесипкөй котормо кызматтары котормо документтин дагы деле так, так жана түп нускадагы булакка ылайык келүүсүн камсыз кылуу үчүн негизги коррекциялоону жана редакциялоону камтышы керек. Котормо кызматын көрсөтүүчүнү тандоодо шилтемелерди жана квалификацияларды текшерүү, ошондой эле котормочунун немис диалектилери жана оозеки сөздөрү менен тааныш экендигин текшерүү маанилүү.

Немис документтерин которуу жөнүндө сөз болгондо, ар кандай форматтоо талаптарына көңүл буруу керек. Эгерде документ таблицалар жана тизмелер сыяктуу адистештирилген форматтоону камтыса, анда алардын котормодо туура форматталгандыгын текшерүү маанилүү. Бул маалыматтын котормодо так жана окула тургандыгын камсыз кылууга жардам берет.

Туура немис тилиндеги котормо кызматтарын тандоого убакыт бөлүү менен, ишканалар документтеринин так которулушун камсыз кыла алышат жана кымбат каталардан алыс болушат. Немис-Англисче котормо тажрыйбасы бар кесипкөй котормочулар документтердин так жана так которулушун камсыз кылууга, эл аралык кардарлар жана өнөктөштөр менен натыйжалуу баарлашууга жардам берет.

Немис тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Немис тили Германиянын, Австриянын, Швейцариянын, Лихтенштейндин, Люксембургдун жана Италиянын Түштүк Тиролунун расмий тили болуп саналат. Ошондой эле ал Бельгияда (фламанд аймагында), Түндүк Рейн-Вестфалияда жана Германиянын башка аймактарында расмий тил болуп саналат. Немис тили Чыгыш Европанын айрым бөлүктөрүндө, мисалы, Францияда Эльзас жана Лотарингияда, Польшанын айрым провинцияларында, Даниянын Түштүк Ютландиясында, Чехиянын Силезиясында жана Нидерланд менен Венгриянын айрым чек ара аймактарында колдонулат. Андан тышкары, Италиянын, Румыниянын, Казакстандын жана Намибиянын айрым жерлеринде немис тили азчылыктардын тили катары таанылган.

Немис тилинин тарыхы кандай?

Немис тили индоевропалык тилдер үй-бүлөсүнүн бир бөлүгү жана Европадагы эң байыркы тилдердин бири. Ал Түндүк Европадагы Герман элдеринин байыркы тили болгон Протогерман тилинен келип чыккан деп эсептелет. Биздин замандын 2-кылымда ал бир нече диалекттерге айланган, алар кылымдар бою өнүгүп келген.
9-кылымда герман уруулары Карл Улуунун тушунда биригип, алардын тили стандарттуу Байланыш формасы катары пайда боло баштаган. 11-кылымда адабияттын, адабияттын жана маданияттын негизги тили катары байыркы Жогорку немис тилинин эки түрү пайда болгон: Рейн жана Жогорку Саксониянын жогорку аймактарында орто жогорку немис тили, Бавария жана Австрияда Жогорку немис тили.
14-кылымда басма сөздүн ойлоп табылышы жана басма сөздүн пайда болушу тилди стандартташтырууга жардам берип, "Гриммдин мыйзамы" сыяктуу эмгектердин жарык көрүшүнө алып келген.
Изилдөө жана агартуу доорунда заманбап немис тилинин өнүгүшү жаңы сөз байлыгынын жана жөнөкөйлөтүлгөн грамматиканын киргизилиши менен башталган. 19-кылымда немис тили кодификацияланып, орто жана Жогорку немис диалектилери өлкөнүн расмий тили болуп калган. Тил бүгүнкү күндө да өнүгүп, өнүгүп жатат жана дүйнөдөгү эң кеңири тараган тилдердин бири болуп саналат.

Немис тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Мартин Лютер (1483-1546): Мартин Лютер Ыйык Китепти немис тилине которуу жана ошол кездеги эки негизги немис диалектисин: Жогорку немис жана төмөнкү саксон тилдерин колдонгон жазуунун жаңы формасын иштеп чыгуу менен заманбап немис тилинин пайдубалын түзүүгө жооптуу болгон. Анын таасири азыркыга чейин немис тилинин түзүлүшүндө жана орфографиясында байкалат.
2. Иоганн Вольфганг фон Гете (1749-1832): Гете белгилүү акын, драматург жана романист болгон.ал Немис тилинин ар кандай диалектилерин бир стандартташтырылган тилге бириктирүү үчүн иштеген. Ошондой эле ал "шаденфрейд", "велтшмерц" жана "ландскнехт"сыяктуу көптөгөн немис сөздөрүн ойлоп тапкан. Анын эмгектерин азыркыга чейин дүйнө жүзү боюнча немис тилинде сүйлөгөндөр изилдеп келишет.
3. Генрих Гиммлер (1900-1945): Гиммлер немис тилин өнүктүрүүгө чоң салым кошкон таасирдүү Нацисттик чиновник болгон. Ал Нацисттик идеологияга ылайыктуу болуш үчүн жаңы сөздөрдү ойлоп таап, эскилерге жаңы маанилерди бергендиги менен белгилүү болгон.
4. Ульрих Аммон (1937-2006): Аммон убакыттын өтүшү менен немис тилинин өнүгүшүн изилдеген лингвист болгон. Ал грамматикалык китептерди жана окуу китептерин жазган, Deutsche Sprache e.V. уюмун негиздеген жана 1982-2006-жылдары немис тилин илимий изилдөө жана документтештирүү ассоциациясынын президенти болгон.
5. Фриц (Фредерик) Кемпе (1945 -): Кемпе-немис тилине, айрыкча Синтаксис жагынан олуттуу салым кошкон немис лингвисти. Ал немис синтаксиси боюнча көптөгөн китептерди жазган жана анын теориялары мектептерде немис тилинин окутулушуна чоң таасир тийгизген.

Немис тилинин түзүлүшү кандай?

Немис тилинин түзүлүшүн бириктирилген тил катары сүрөттөөгө болот. Бул анын аналитикалык жана синтетикалык тилдердин элементтерин колдонгонун билдирет, натыйжада анын конъюгациялары, көптүк сандары жана декленциялары сөздүн бир нече бөлүгүн бириктирүү менен түзүлөт. Андан тышкары, немис тилинде төрт негизги учур бар (номинатив, аккузатив, датив жана генетив), ал эми этиштер адамга, санга жана маанайга жараша бириктирилген.

Немис тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Өзүңүздү чөмүлдүрүңүз: немис тилин үйрөнүүнүн эң жакшы жолу-ага мүмкүн болушунча чөмүлүү. Немис тилинде адамдар менен баарлашууга, немис телекөрсөтүүлөрүн жана кинолорун көрүүгө жана немис радиосун угууга аракет кылыңыз. Немис тилинде сүйлөгөндөр менен убакыт өткөрүп, алар менен немис тилинде сүйлөшүңүз.
2. Жакшы немис окуу китебин алыңыз: жакшы окуу китеби сизге грамматика жана лексика менен жардам берет жана үйрөнүп жаткан нерсеңизди көнүгүү жасай алат.
3. Айтылышыңызды практикалаңыз: айтылышы түшүнүүнүн ачкычы. Жаңы сөздөрдү жана сөз айкаштарын үйрөнүп жатканда, ага ишенгенге чейин айтылышыңызды көнүгүңүз.
4. Онлайн ресурстарды колдонуу: немис тилин үйрөнүүгө жардам берүү үчүн көптөгөн мыкты онлайн куралдар бар. Интерактивдүү көнүгүүлөрдү, немис тилинде сүйлөгөндөрдүн аудио жаздырууларын жана үйрөнүүгө жана машыгууга жардам берген башка ресурстарды сунуш кылган веб-сайттарды жана колдонмолорду издеңиз.
5. Технологияны колдонуңуз: тил көндүмдөрүн өркүндөтүүгө жардам берүү үчүн ар кандай колдонмолор, подкасттар жана башка технологияга негизделген ресурстар бар. Тил изилдөөңүздү технологиялык жактан өркүндөтүү үчүн ушул нерселердин бирин же бир нечесин үзгүлтүксүз колдонуп көрүңүз.
6. Тил алмашуу программасына кошулуңуз: тил алмашуу программалары-бул немис тилинде сүйлөгөндөр менен сүйлөшүүнү үйрөнүү жана айтылышыңызды жакшыртуу үчүн мыкты мүмкүнчүлүктөр.