Myndskeið
Textar
Wir zeigten mit dem Finger auf die Vill’n, an den’n wir als Kinder vorbeigefahren sind
– Við bentum fingri á þorpið sem við fórum framhjá sem börn
Heute guck’ ich zweimal hin, weil ich nicht glauben kann, an der Klingel steht jetzt mein Namensschild
– Í dag er ég að leita tvisvar, því ég trúi ekki að nafnamerkið mitt sé núna á dyrabjöllunni
Die dicken Karren sind am schlafen, seit Jahren steh’n sie schon in meiner Garage drin
– Stóru kerrurnar sofa, þær hafa verið í bílskúrnum mínum í mörg ár
Und Mama fragt: Wann trinkt sie mit ihr’m kleinen Jungen ‘n Cappuccino am Hafen bei Tageslicht?
– Og mamma spyr: Hvenær ætlar hún að fá sér kaffi með litla stráknum sínum við höfnina í dagsbirtu?
Ich häng’ besoffen in jeder Bar der Stadt
– Ég hangi fullur á hverjum bar í borginni
Mit Herz und Hoffnung, und hör’, wie jeder sagt
– Með hjarta og von, og hlusta, eins og allir segja
„Junge, denk mal an morgen“, aber was ist mit heute?
– “Drengur, hugsaðu um morgundaginn,” en hvað með daginn í dag?
Wir schmieden Pläne, doch kommen lebend nicht hier raus
– Við gerum áætlanir en komumst ekki lifandi héðan
„Junge, denk mal an morgen“ nahm uns so viele Träume
– “Drengur, hugsaðu um morgundaginn” tók svo marga drauma frá okkur
Doch im Regen fall’n die Tränen gar nicht auf
– En í rigningunni opnast ekki einu sinni tárin
Die Suite, in der ich schlafe, kostet mich knapp zehntausend Euro pro Monat im Radisson
– Svítan sem ég sef í kostar mig tæpar tíu þúsund evrur á mánuði á Radisson
Und trotz Panoramablick fühl’ ich mich so, als wäre ich heute in ei’m Gefängnis drin
– Og þrátt fyrir víðáttumikið útsýni finnst mér ég vera í fangelsi í dag
Wie soll man Immobilien, Karriere, Familie und Liebe zusammen denn noch managen?
– Hvernig áttu að stjórna fasteignum, starfsframa, fjölskyldu og ást saman?
Und das Telefon steht niemals still, ich krieg’ Nachrichten von irgendwelchen Besessenen (Ah)
– Og síminn stendur aldrei kyrr, ég fæ ‘ skilaboð frá einhverjum helteknum (Ah)
So viele Flaschen auf dem Tisch, wir könnten locker ein Fußballstadion zum Leuchten bring’n (Ah)
– Svo margar flöskur á borðinu að við gætum auðveldlega látið fótboltavöll lýsa upp (Ah)
Alle Angebote dankend abgelehnt, damit ich hier heute mit meinen Freunden bin (Ah)
– Ég afþakkaði með þökkum öll tilboð svo ég geti verið hér með vinum mínum í dag (Ah)
Auf die harte Tour gelernt, dass unser wunderschönes Lächeln gar nicht käuflich ist (Ah)
– Lærði á erfiðan hátt að fallega brosið okkar er alls ekki til sölu (Ah)
Sperr uns tausend Meter tief unter die Erde, du hörst uns bis nach oben von unsern Träumen sing’n
– Læstu okkur inni í þúsund metra dýpi neðanjarðar, þú heyrir okkur alla leið upp úr draumum okkar sing ‘ n
Ich häng’ besoffen in jeder Bar der Stadt
– Ég hangi fullur á hverjum bar í borginni
Mit Herz und Hoffnung, und hör’, wie jeder sagt
– Með hjarta og von, og hlusta, eins og allir segja
„Junge, denk mal an morgen“, aber was ist mit heute?
– “Drengur, hugsaðu um morgundaginn,” en hvað með daginn í dag?
Wir schmieden Pläne, doch kommen lebend nicht hier raus
– Við gerum áætlanir en komumst ekki lifandi héðan
„Junge, denk mal an morgen“ nahm uns so viele Träume
– “Drengur, hugsaðu um morgundaginn” tók svo marga drauma frá okkur
Doch im Regen fall’n die Tränen gar nicht auf
– En í rigningunni opnast ekki einu sinni tárin
Ich häng’ besoffen in jeder Bar der Stadt
– Ég hangi fullur á hverjum bar í borginni
Mit Herz und Hoffnung, und hör’, wie jeder sagt
– Með hjarta og von, og hlusta, eins og allir segja
Ich häng’ besoffen in jeder Bar der Stadt
– Ég hangi fullur á hverjum bar í borginni
Mit Herz und Hoffnung, und hör’, wie jeder sagt
– Með hjarta og von, og hlusta, eins og allir segja
„Junge, denk mal an morgen“ (Uh)
– “Drengur, hugsaðu um morgundaginn “(Uh)
(Uh)
– (Uh)
