Ethel Cain – Janie Engels Lirieke & Afrikaans Vertalings

Videogreep

Lirieke

Hold me, smell of mildew
– Hou my vas, ruik na skimmel
I wanna die in this room
– Ek wil in hierdie kamer sterf
I still shake
– Ek skud nog steeds
Just by nature
– Net van nature
Easy to hate, easy to blame
– Maklik om te haat, maklik om te blameer
Shoot me down
– Skiet my neer
Come on, hurt me
– Kom op, maak my seer
I’m wide open and deserving
– Ek is wyd oop en verdien

Please don’t leave me
– Moet my asseblief nie verlaat nie
I’ll always need more
– Ek het altyd meer nodig
Please leave open your most quiet door
– Maak asseblief jou stilste deur oop
I know she’s your girl now
– Ek weet sy is jou meisie nou
But she was my girl first
– Maar sy was my meisie eerste
She was my girl first
– Sy was my meisie eerste

I can see the end in the beginning of everything
– Ek sien die einde in die begin van alles
And in it, you don’t want me
– En daarin wil jy my nie hê nie
But I still play pretend like I won’t watch you leaving
– Maar ek speel nog steeds asof ek nie sal kyk hoe jy vertrek nie
I will always love you
– Ek sal jou altyd liefhê
I will always love you
– Ek sal jou altyd liefhê
I will always love you
– Ek sal jou altyd liefhê
I will always
– Ek sal altyd

It’s not looking good
– Dit lyk nie goed nie
But did it ever?
– Maar het dit ooit?
Low stakes, low faith
– Lae belange, lae geloof
But I will wait
– Maar ek sal wag
I will wait
– Ek sal wag
I will wait
– Ek sal wag
I will wait
– Ek sal wag

You’ll keep changing
– Jy sal aanhou verander
I will stay the same
– Ek sal dieselfde bly
And turn the page
– En draai die bladsy
To find it blank
– Om dit leeg te vind
Except for my last name
– Behalwe vir my van
I know you love her
– Ek weet jy is lief vir haar
But she was my sister first
– Maar sy was my suster eerste


Ethel Cain

Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler: