Videogreep
Lirieke
Ever since I was a little girl
– Vandat ek’n klein dogtertjie was
I only wanted to be sexy
– Ek wou net sexy wees
Nine years old, tryna wax my legs with tape
– Nege jaar oud, tryna was my bene met kleefband
There were some things only I can see
– Daar was’n paar dinge wat net ek kon sien
A little spot that can’t be lifted
– ‘n klein plekkie wat nie opgehef kan word nie
On my left hand, dig in like a car key
– Aan my linkerhand, grawe soos’n motorsleutel in
So you see, I’ve been having a horrible time
– So jy sien, ek het’n verskriklike tyd gehad
Of late, I get none of your sympathy
– Van laat, ek kry nie van jou simpatie
But all of the pain hits and the fog lifts
– Maar al die pyn tref en die mis lig
And then it’s too much for therapy
– En dan is dit te veel vir terapie
Oh, baby, heed my solution
– O, baby, let op my oplossing
And take a sexy picture
– Neem’n sexy foto
Take a sexy picture of me
– Neem’n sexy foto van my
And make me look sixteen
– En laat my sestien lyk
Listen
– Luister
I did the butcher, I did the baker
– Ek het die slagter, ek het die bakker
I did the home and the family maker
– Ek het die huis en die familie maker
I did school girl fantasies
– Ek het skoolmeisie fantasieë gedoen
Oh, I did leg things and hand stuff
– O, ek het been dinge en hand dinge gedoen
And single woman banter
– En enkelvrou grap
Now tell me, what was in it for me?
– Sê nou vir my, wat was in dit vir my?
Oh, I’ve been having a horrible time
– O, ek het’n verskriklike tyd gehad
Of late, I get none of your sympathy
– Van laat, ek kry nie van jou simpatie
But all of the pain hits and the fog lifts
– Maar al die pyn tref en die mis lig
And then it’s too much for therapy
– En dan is dit te veel vir terapie
Oh, baby, heed my solution
– O, baby, let op my oplossing
And take a sexy picture
– Neem’n sexy foto
Take a sexy picture of me
– Neem’n sexy foto van my
And make me look fifteen
– En laat my vyftien lyk
You haven’t looked at me the same
– Jy het my nie dieselfde gekyk nie
Since I turned twenty-seven
– Sedert ek sewe-en-twintig geword het
Where goes my potential?
– Waar kry ek my potensiaal?
Oh, she’s up in Heaven
– O, sy is in Die Hemel
Rest in peace to any chance of me
– Rus in vrede vir enige kans van my
Dating within the station
– Uitgaan binne die stasie
Ah-ah, ooh-ooh, ah-ah, ooh-ooh
– Ah-ah, ooh-ooh, ah-ah, ooh-ooh
And no doctor or Pope can grant diagnosis
– En geen dokter of Pous kan diagnose toestaan nie
I’ve peeled through the forums
– Ek het deur die forums geskil
And there’s no cure for old sis
– En daar is geen geneesmiddel vir ou sis nie
But here’s a message to the party girls
– Maar hier is’n boodskap aan die partytjie meisies
Dragged out by their ankles
– Hulle word deur hulle enkels uitgetrek
I’m here if you need me, deep in your afters
– Ek is hier as jy my nodig het, diep in jou afters
Oh, I’ve been having a horrible time
– O, ek het’n verskriklike tyd gehad
Of late, I get none of your sympathy
– Van laat, ek kry nie van jou simpatie
But all of the pain hits and the fog lifts
– Maar al die pyn tref en die mis lig
And then it’s too much for therapy
– En dan is dit te veel vir terapie
Oh, baby, heed my solution
– O, baby, let op my oplossing
And take a sexy picture
– Neem’n sexy foto
Take a sexy picture
– Neem’n sexy foto
Can’t you see me wither?
– Kan jy my nie sien verwelk nie?
Take a sexy picture of me
– Neem’n sexy foto van my
And make me look fourteen, oh
– En laat my kyk veertien, oh
Or like ten, or like five
– Of soos tien, of soos vyf
Or like two, like a baby
– Of soos twee, soos’n baba
Whoever it is that you’re gonna love
– Wie dit ook al is wat jy gaan liefhê
So you’ll be nice to me
– So jy sal goed wees vir my
