Videogreep
Lirieke
And now, the end is near
– En nou is die einde naby
And so I face the final curtain
– En so staan ek voor die finale gordyn
My friend, I’ll say it clear
– My vriend, ek sal dit duidelik sê
I’ll state my case, of which I’m certain
– Ek sal my saak stel, waarvan ek seker is
I’ve lived a life that’s full
– Ek het’n lewe geleef wat vol is
I traveled each and every highway
– Ek het elke snelweg gereis
And more, much more than this
– En meer, veel meer as dit
I did it my way
– Ek het dit op my manier gedoen
Regrets, I’ve had a few
– Jammer, ek het’n paar
But then again, too few to mention
– Maar dan weer, te min om te noem
I did what I had to do
– Ek het gedoen wat ek moes doen
And saw it through without exemption
– En dit sonder vrystelling deurgesien het
I planned each charted course
– Ek het elke gekarteerde kursus beplan
Each careful step along the byway
– Elke versigtige stap langs die bypad
And more, much more than this
– En meer, veel meer as dit
I did it my way
– Ek het dit op my manier gedoen
Yes, there were times, I’m sure you knew
– Ja, daar was tye, ek is seker jy het geweet
When I bit off more than I could chew
– Wanneer ek meer gebyt het as wat ek kon kou
But through it all, when there was doubt
– Maar deur dit alles, toe daar twyfel was
I ate it up and spit it out
– Ek het dit geëet en dit uitgespuug
I faced it all, and I stood tall
– Ek het dit alles in die gesig gestaar, en ek het hoog gestaan
And did it my way
– En het dit op my manier gedoen
I’ve loved, I’ve laughed and cried
– Ek het liefgehad, ek het gelag en gehuil
I’ve had my fill, my share of losing
– Ek het my vol gehad, my deel van die verlies
And now, as tears subside
– En nou, soos trane bedaar
I find it all so amusing
– Ek vind dit alles so amusant
To think I did all that
– Om te dink ek het dit alles gedoen
And may I say, not in a shy way
– En mag ek sê, nie op’n skaam manier nie
Oh, no, oh, no, not me
– O, nee, o, nee, nie ek nie
I did it my way
– Ek het dit op my manier gedoen
For what is a man, what has he got?
– Want wat is’n man, wat het hy?
If not himself, then he has naught
– Indien nie homself nie, dan het hy niks
To say the things he truly feels
– Om die dinge te sê wat hy werklik voel
And not the words of one who kneels
– En nie die woorde van iemand wat kniel nie
The record shows I took the blows
– Die rekord toon ek het die slae
And did it my way
– En het dit op my manier gedoen
Yes, it was my way
– Ja, dit was my manier
