Videogreep
Lirieke
What you doin’, Papa?
– Wat doen Jy, Pappa?
Hi
– Hallo
No, uh-uh, say hi
– Nee, uh-uh, sê hallo
Hi
– Hallo
Don’t you know I’m no good for you?
– Weet jy nie ek is nie goed vir jou nie?
I’ve learned to lose you, can’t afford to
– Ek het geleer om jou te verloor, kan nie bekostig om
Tore my shirt to stop you bleedin’
– Het my hemp geskeur om te keer dat jy bloei
But nothin’ ever stops you leavin’
– Maar niks keer jou ooit om te vertrek nie
Quiet when I’m comin’ home and I’m on my own
– Stil wanneer ek huis toe kom en ek is op my eie
You never got to meet Papa (I could lie, say I like it like that)
– Jy Het Nooit Pa ontmoet nie (ek kan lieg, sê ek hou daarvan)
He sweet proper, he keep Mama on my toes (like it like that)
– Hy is soet, Hy hou Mamma op my tone (soos dit so is)
I needed help, you booked a flight (I could lie, and say I like it like that)
– Ek het hulp nodig gehad, jy het’n vlug bespreek (ek kan lieg en sê ek hou daarvan)
In three days, you’d meet Papa (like it like that, mm)
– Oor drie dae sal Jy Pappa ontmoet (soos dit, mm)
The waiting, the gazing
– Die wag, die staar
The painting, the raging
– Die skildery, die woede
The ravin’, the pacing
– Die ravin’, die pacing
The praying, the shaking
– Die gebed, die bewing
I must admit, I was breaking
– Ek moet erken, ek het gebreek
I must admit, I was taking
– Ek moet erken, ek het
I must admit, my heart was racing
– Ek moet erken, my hart het gejaag
Telephone ring
– Telefoonring
He didn’t make it
– Hy het dit nie gemaak nie
I just believed you wakin’
– Ek het net geglo jy word wakker
A memory in the makin’
– ‘n herinnering in die maak
Call me
– Bel my
Won’t you call me? (Call)
– Sal jy my nie bel nie? (Oproep)
No, you gone
– Nee, jy is weg
Are you gone already? (Don’t you know too much already?)
– Is jy al weg? (Weet jy nie te veel nie?)
I’ll only hurt you if you let me
– Ek sal jou net seermaak as jy my toelaat
Call me friend, but keep me closer (call me back)
– Bel my vriend, maar hou my nader (bel my terug)
And I’ll call you when the party’s over
– En ek sal jou bel wanneer die partytjie verby is
Quiet when I’m coming home and I’m on my own
– Stil wanneer ek huis toe kom en ek is op my eie
So deal, Nika
– So deal, nika
Yes real, Nika (I could lie, say I like it like that)
– Ja regtig, Nika (ek kan lieg, sê ek hou daarvan)
Don’t stress, Onika
– Moenie stres nie, Onika
So blessed, Onika (like it like that)
– So geseënd, Onika (soos dit so is)
Today, it’s 12-3-23 (I could lie, say I like it like that)
– Vandag is dit 12-3-23 (ek kan lieg, sê ek hou daarvan)
Your baby’s three
– Jou baba se drie
He’s the best, Onika (like it like that)
– Hy is die beste, Onika (soos dit so is)
Set me, set me, set me free
– Stel my, stel my, stel my vry
Why didn’t you come back to get me?
– Hoekom het jy nie teruggekom om my te kom haal nie?
Let me, let me, let me be (let me be)
– Laat my ,laat my, laat my wees (laat my wees)
Why would anyone want to love me?
– Hoekom wil iemand my liefhê?
Rich, yes, but are you happy? (Rich, yes, but are you happy?)
– Ryk, ja, maar is jy gelukkig? (Ryk, ja, maar is jy gelukkig?)
All this guilt you carry is heavy (all of this guilt is heavy)
– Al hierdie skuld wat jy dra, is swaar (al hierdie skuld is swaar)
You’ve already made your peace with me
– Jy het reeds jou vrede met my gemaak
One day you’ll have to forgive Mommy
– Eendag sal Jy Mamma moet vergewe
But she knows you know too much already
– Maar sy weet jy weet al te veel
I’ll only hurt you if you let me
– Ek sal jou net seermaak as jy my toelaat
Call me friend, but keep me closer (call me back)
– Bel my vriend, maar hou my nader (bel my terug)
And I’ll call you when the party’s over
– En ek sal jou bel wanneer die partytjie verby is
Quiet when I’m coming home and I’m on my own
– Stil wanneer ek huis toe kom en ek is op my eie
And I could lie, say I like it like that, like it like that
– En ek kan lieg, sê ek hou daarvan, soos dit
I could lie, say I like it like that, like it like that
– Ek kan lieg, sê ek hou daarvan, soos dit
Nothin’ is better sometimes
– Niks is soms beter nie
Once we’ve both said our goodbyes
– Sodra ons albei ons afskeid geneem het
Let’s just let it go
– Kom ons laat dit net gaan
Let me let you go
– Laat my jou laat gaan
Quiet when I’m comin’ home and I’m on my own
– Stil wanneer ek huis toe kom en ek is op my eie
I could lie, say I like it like that, like it like that
– Ek kan lieg, sê ek hou daarvan, soos dit
I could lie, say I like it like that, like it like that
– Ek kan lieg, sê ek hou daarvan, soos dit
