אלדד כהן – נסיך Hebr Songtext Deutsch Übersetzung

אני זוכר אז איך בכית מול הים
– Ich erinnere mich dann, wie du vor dem Meer geweint hast
כמעט גמרת את כל המלח בעולם
– Fast alles Salz der Welt
ואמרת בלי לדבר –
– Und du hast nein gesagt. –
אנ’לא רוצה להישאר
– Ich will nicht bleiben.
אני שונא להיזכר
– Ich hasse es, in Erinnerung zu bleiben

איך נשפך היין אז זרקנו ת’סדינים
– Wie der Wein verschüttet ist, also haben wir die Laken weggeworfen
כל כך צחקנו שהערנו ת’שכנים
– Wir haben so viel gelacht, dass wir die Nachbarn geweckt haben
כשהדירה הייתה צפופה
– Als die Wohnung überfüllt war
ולבדידות הייתה תרופה
– Und Einsamkeit war ein Heilmittel
ואת לחשת לי כשהחשיך
– Und du hast mir geflüstert, als es dunkel wurde.

נסיך
– Prince
אנ’לא יכולה עוד להמשיך
– Ich kann nicht mehr weitermachen.
אני חושבת שצריך
– Ich denke, das sollten wir.
לקחת הפסקה
– Machen Sie eine Pause
אבל תמיד
– Aber immer
אתה זורם אצלי בוריד
– Du bist in meiner Ader.
אנ’לא יודעת להגיד
– Ich kann es nicht sagen.
למי אני מחכה
– Auf wen warte ich
למי לעזאזל אני מחכה
– Auf wen zum Teufel warte ich?

אני זוכר עוד את האוהל בזריחה
– Ich erinnere mich noch an das Zelt bei Sonnenaufgang.
חמש בבוקר, קור כלבים ואת שוחה
– Fünf Uhr morgens, es ist kalt und du schwimmst
ואז בדרך אל העיר
– Dann auf dem Weg in die Stadt
שומעים בלופ, אותו השיר
– Höre eine Schleife, das gleiche Lied
לא ניסינו להסתיר
– Wir haben nicht versucht, uns zu verstecken

את השריטות מהחיים הישנים
– Die Kratzer aus dem alten Leben
פירקנו את כל השקרים הכי קטנים
– Wir haben alle kleinsten Lügen gebrochen
כשאנשים היו קלים
– Als die Menschen einfach waren
ועוד הקשיבו למילים
– Und mehr hören Sie sich die Texte an
ואת לחשת לי כשהחשיך
– Und du hast mir geflüstert, als es dunkel wurde.

נסיך
– Prince
אנ’לא יכולה עוד להמשיך
– Ich kann nicht mehr weitermachen.
אני חושבת שצריך
– Ich denke, das sollten wir.
לקחת הפסקה
– Machen Sie eine Pause
אבל תמיד
– Aber immer
אתה זורם אצלי בוריד
– Du bist in meiner Ader.
אנ’לא יודעת להגיד
– Ich kann es nicht sagen.
למי אני מחכה
– Auf wen warte ich
למי לעזאזל אני מחכה
– Auf wen zum Teufel warte ich?

נסיך
– Prince
אנ’לא יכולה עוד להמשיך
– Ich kann nicht mehr weitermachen.
את כל מה שצריך
– Alles, was Sie brauchen
אומרת השתיקה
– Sagt die Stille
אבל תמיד
– Aber immer
אתה איתי שזה מפחיד
– Du bist bei mir, was beängstigend ist
אנ’לא יודעת להגיד
– Ich kann es nicht sagen.
למי אני מחכה
– Auf wen warte ich
למי לעזאזל אני מחכה
– Auf wen zum Teufel warte ich?