עידן רפאל חביב – אין לך מה לדאוג Hebr Songtext Deutsch Übersetzung

אז רצית כבר לוותר
– Also wolltest du aufgeben.
לא הצלחנו לדבר
– Wir konnten nicht reden.
איך שרפנו ת’שעות
– Wie wir die Stunden verbrannt haben
על מה להיות או לא להיות
– Auf was zu sein oder nicht zu sein

אמרת “הכל מאחוריי”
– Du sagtest: “Es ist alles hinter mir.”
לך תהיה קצת בלעדיי
– Geh ein bisschen ohne mich sein
מה תפסת עלי ת’קריז
– Was hast du Ali Thackeray
איך ברחת לי לפריז
– Wie du mir nach Paris entkommen bist

אז תבואי אלי היום, תאמיני בי
– Also komm heute zu mir, glaube an mich
איך את רוצה להישאר, רואים לך בעיניים
– Wie willst du bleiben?
אל תגידי זה חלום, את תמיד איתי
– Sag nicht, es ist ein Traum, du bist immer bei mir
ואם לא את אני כבר לא יודע
– Und wenn nicht du, weiß ich es nicht mehr.

אבל אין לך מה לדאוג
– Aber Sie haben nichts zu befürchten
הפחד יעבור
– Angst wird vergehen
הלב שלך עצוב מידי
– Dein Herz ist zu traurig
סגור אליי היום
– In meiner Nähe heute
אין לך מה לדאוג
– Nichts zu befürchten
הפחד יעבור
– Angst wird vergehen
בלב שלי אוהב אותך
– In meinem Herzen Liebe dich
נשאר איתך היום
– Heute bei dir bleiben

נשאר איתך היום
– Heute bei dir bleiben

(נשאר איתך היום)
– (bleibt heute bei dir)

תגידי מה עושה לך טוב
– Sag, was dir gut tut
ממש לא בא לי לעזוב
– Ich habe wirklich keine Lust zu gehen.
אטפל בך כמו בשיר
– Ich werde dich wie ein Lied behandeln
את נותנת לי אוויר
– Du gibst mir Luft.

והרחוב בחוץ רועד
– Und die Straße draußen zittert
תני ללילה שירד
– Lass die Nacht fallen
את יכולה כבר לחייך
– Du könntest genauso gut lächeln
אני פה נטו בשבילך
– Ich bin für dich da.

אז תבואי אלי היום, תאמיני בי
– Also komm heute zu mir, glaube an mich
איך את רוצה להישאר, רואים לך בעיניים
– Wie willst du bleiben?
אל תגידי זה חלום, את תמיד איתי
– Sag nicht, es ist ein Traum, du bist immer bei mir
ואם לא את, אני כבר לא יודע
– Und wenn nicht du, weiß ich es nicht mehr.

אבל אין לך מה לדאוג
– Aber Sie haben nichts zu befürchten
הפחד יעבור
– Angst wird vergehen
הלב שלך עצוב מידי
– Dein Herz ist zu traurig
סגור אליי היום
– In meiner Nähe heute
אין לך מה לדאוג
– Nichts zu befürchten
הפחד יעבור
– Angst wird vergehen
בלב שלי אוהב אותך
– In meinem Herzen Liebe dich
נשאר איתך היום
– Heute bei dir bleiben

נשאר איתך היום
– Heute bei dir bleiben

אז מה כבר יש לחשוב?
– Also, was gibt es zu denken?
השנים עשו לך טוב
– Die Jahre haben dir gut getan
ועכשיו קצת בשבילי
– Und jetzt ein wenig für mich
אני צריך שתחייכי
– Du musst lächeln.
והגיע הזמן לעוף
– Und es ist Zeit zu Fliegen
אז שחררי קצת את הגוף שלך
– Also lockern Sie Ihren Körper ein wenig auf
בלב שלך יש תמיד מקום לאהבה
– In deinem Herzen ist immer Platz für Liebe

(אבל אין לך מה לדאוג)
– (Aber Sie haben nichts zu befürchten)
(הפחד יעבור)
– (angst vergeht)
(בלב שלי אוהב אותך)
– (in meinem Herzen liebe dich)
(נשאר איתך היום)
– (bleibt heute bei dir)

אבל אין לך מה לדאוג
– Aber Sie haben nichts zu befürchten
הפחד יעבור
– Angst wird vergehen
הלב שלך עצוב מידי
– Dein Herz ist zu traurig
סגור אליי היום
– In meiner Nähe heute
אין לך מה לדאוג
– Nichts zu befürchten
הפחד יעבור
– Angst wird vergehen
בלב שלי אוהב אותך
– In meinem Herzen Liebe dich
נשאר איתך היום
– Heute bei dir bleiben