Adie & Janine Berdin – Mahika Tagalog Songtext Deutsch Übersetzung

Nagbabadya ang hangin na nakapalibot sa ‘kin
– Der Wind um kin
Tila mayro’ng pahiwatig, ako’y nananabik
– Es scheint einen Hinweis zu geben, ich bin besorgt
‘Di naman napilitan, kusa na lang naramdaman
– Mitten in der Nacht sind wir mitten in der Nacht.
Ang ‘di inaasahang pag-ugnay ng kalawakan
– Die unerwartete Berührung der Galaxie

Ibon sa paligid, umaawit-awit
– Vögel herum, singen-singen
Natutulala sa nakakaakit-akit mong tinatangi
– Was ist der beste Weg, um einen Fehler loszuwerden?
Napapangiti mo ang aking puso
– Du bringst mein Herz zum Lächeln

Giliw, ‘di mapigil ang bugso ng damdamin ko
– Tut mir leid, aber es ist mir scheißegal.
Mukhang mapapaamin mo, amin mo, oh
– Es sieht so aus, als könntest du es zugeben, weißt du, oh
Giliw, nagpapahiwatig na sa ‘yo
– Ich schwöre es dir.
Ang damdamin kong napagtanto na gusto kita
– Mein Gefühl zu erkennen, dass ich dich mag

Hindi ko alam kung saan ko sisimulan
– Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
Binibigyang-kulay ang larawan na para bang
– Färbt das Bild sicher
Ikaw ang nag-iisang bituin, nagsisilbing buwan na kapiling mo
– Du bist der einzige Stern, der als Mond mit dir dient
Sa likod ng mga ulap, ang “tayo” lamang ang tanging magaganap
– Hinter den Wolken wird nur das “Wir” die einzigen sein, die auftreten

Ibon sa paligid, umaawit-awit
– Vögel herum, singen-singen
Natutulala sa nakakaakit-akit mong tinatangi
– Was ist der beste Weg, um einen Fehler loszuwerden?
Napapangiti mo ang aking puso
– Du bringst mein Herz zum Lächeln

Giliw, ‘di mapigil ang bugso ng damdamin ko
– Tut mir leid, aber es ist mir scheißegal.
Mukhang mapapaamin mo, amin mo
– Du scheinst es zugeben zu können, du UNS
Giliw, nagpapahiwatig na sa ‘yo
– Ich schwöre es dir.
Ang damdamin kong napagtanto na gusto kita
– Mein Gefühl zu erkennen, dass ich dich mag

Gusto kita, gusto kita
– Ich mag dich, ich mag dich
Gusto kita, gusto kita
– Ich mag dich, ich mag dich
Ano’ng salamangka’ng mayro’n ka? (Gusto kita, gusto kita)
– Was ist die Magie von Mayroes? (Ich mag dich, ich mag dich)
Binabalot ka ng mahika (gusto kita, gusto kita)
– Magie umhüllt dich (ich mag dich, ich mag dich)
Ano’ng salamangka’ng mayro’n ka? (Gusto kita, gusto kita)
– Was ist die Magie von Mayroes? (Ich mag dich, ich mag dich)
Ako’y nabihag mo na
– Wenn du erwischt wirst

Ako na nga’y nabihag mo na
– Wenn ich dich erwischt habe
Hindi naman talaga sinasadya
– Es ist nicht wirklich beabsichtigt
‘Pagkat itinadhana yata tayo para sa isa’t isa
– ‘Wir waren füreinander bestimmt
Giliw, nagpapahiwatig na sa ‘yo
– Ich schwöre es dir.
Ang da-da-da-damdamin ko
– Meine da-da-da-Gefühle
Da-da-ra-da, da-damdamin ko
– Da-da-ra-da, da-meine Gefühle

Giliw, giliw
– Gris, Gris
Giliw, napagtanto na gusto kita
– Gnaden, erkenne, dass ich dich mag