Aleksandra Prijovic – Marš Kroatisch Songtext Deutsch Übersetzung

Od muke puca mi glava
– Vor Qualen schießt mein Kopf
Dok probaš da zagrliš me pijan
– Während du versuchst, mich betrunken zu umarmen
A ja se pravim da spavam
– Und ich tu so, als ob ich schlafe
A mogla bih da te odrobijam
– Und ich kann dich töten.
Ma kad si takva nula, ne bih trepnula
– Wenn du so eine Null hättest, würde ich nicht blinzeln

I biću ti kriva i mrtva, i živa, i zabole me
– Und ich werde deine Schuld sein, tot und lebendig, und es wird mir egal sein
I priznaću, jesam i luda i besna kad uhapse me
– Und ich gebe zu, ich bin verrückt und wütend, wenn ich verhaftet werde

Pa marš, more, tamo nek te druge paze
– Also Marsch, Meer, lass die anderen folgen
Što pijane padaju kô kamikaze
– Welche Betrunkenen fallen zu Kabi Kamikaze
Tu gde biraš žene za dve crvene
– Wo wählen Sie Frauen für zwei rote
Tu nikad neće, neće biti mene
– Es wird nie sein, es wird mich nicht geben
Dobro sam i živa koliko si me ubio
– Mir geht es gut und am Leben, wie du mich getötet hast
Ma marš, more, tamo gde si do sad bio
– Marsch, Meer, da, wo du bisher warst
I najbolja vina s najgorima pio
– Und die besten Weine mit dem schlechtesten Getränk
Tu gde su poštene u pola cene
– Wo sie zum halben Preis fair sind
Tu nikad neće, neće biti mene
– Es wird nie sein, es wird mich nicht geben
Dobro sam i živa koliko sam te pustila u vene
– Ich bin in Ordnung und am Leben, so weit ich es dir in meinen Adern erlaubt habe

Kô miris lošeg parfema
– Das Außenministerium riecht nach schlechten Geistern
Na grešno koža ti miriše
– Deine Haut riecht sündhaft
Malo te ima, pa nema
– Nicht genug von dir, also nein
Koliko puta sam rekla “Nikad više”
– Wie oft habe ich “nie wieder” gesagt
Da moram da te volim nigde ne piše
– Dass ich dich lieben soll, steht nirgendwo geschrieben

I biću ti kriva i mrtva, i živa, i zabole me
– Und ich werde deine Schuld sein, tot und lebendig, und es wird mir egal sein
I priznaću, jesam i luda i besna kad uhapse me
– Und ich gebe zu, ich bin verrückt und wütend, wenn ich verhaftet werde

Pa marš, more, tamo nek te druge paze
– Also Marsch, Meer, lass die anderen folgen
Što pijane padaju kô kamikaze
– Welche Betrunkenen fallen zu Kabi Kamikaze
Tu gde biraš žene za dve crvene
– Wo wählen Sie Frauen für zwei rote
Tu nikad neće, neće biti mene
– Es wird nie sein, es wird mich nicht geben
Dobro sam i živa koliko si me ubio
– Mir geht es gut und am Leben, wie du mich getötet hast
Ma marš, more, tamo gde si do sad bio
– Marsch, Meer, da, wo du bisher warst
I najbolja vina s najgorima pio
– Und die besten Weine mit dem schlechtesten Getränk
Tu gde su poštene u pola cene
– Wo sie zum halben Preis fair sind
Tu nikad neće, neće biti mene
– Es wird nie sein, es wird mich nicht geben
Dobro sam i živa koliko sam te pustila u vene
– Ich bin in Ordnung und am Leben, so weit ich es dir in meinen Adern erlaubt habe

Pa marš, more, tamo nek te druge paze
– Also Marsch, Meer, lass die anderen folgen
Što pijane padaju kô kamikaze
– Welche Betrunkenen fallen zu Kabi Kamikaze
Tu gde biraš žene za dve crvene
– Wo wählen Sie Frauen für zwei rote
Tu nikad neće, neće biti mene
– Es wird nie sein, es wird mich nicht geben
Dobro sam i živa koliko si me ubio
– Mir geht es gut und am Leben, wie du mich getötet hast
Ma marš, more, tamo gde si do sad bio
– Marsch, Meer, da, wo du bisher warst
I najbolja vina s najgorima pio
– Und die besten Weine mit dem schlechtesten Getränk
Tu gde su poštene u pola cene
– Wo sie zum halben Preis fair sind
Tu nikad neće, neće biti mene
– Es wird nie sein, es wird mich nicht geben
Dobro sam i živa koliko sam te pustila u vene
– Ich bin in Ordnung und am Leben, so weit ich es dir in meinen Adern erlaubt habe