Alkistis Protopsalti – Venzinadiko Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Να μπορούσα στα σύννεφα
– Wenn ich in den Wolken könnte
να ‘χα εγώ βενζινάδικο
– Ich wünschte, ich hätte eine Tankstelle.
στο κενό να κινδύνευα
– in der Leere zu riskieren
για τ’ αστέρι μου τ’ άδικο.
– um meines Sterns willen.

Οι καρδιές παλιοσίδερα
– Die Schrottherzen
σ’ ένα σώμα κατάδικο.
– in einem verurteilten Körper.

Φέρτε μου ποτήρια
– Bring mir eine Brille
και σπάστε το γυαλί
– und zerbrich das Glas
Κόφτε το φιλί
– Hör auf zu küssen
να πίνω να μεθώ.
– trinken, um sich zu betrinken.

Που όλα τα χατίρια
– Wo alle Gefälligkeiten
μου τ’ άργησες πολύ
– du hast zu lange gebraucht
κι έφυγα η τρελή
– und ich verließ die verrückten
ψηλά στον ουρανό.
– hoch am Himmel.

Να λησμονήσω μπορεί
– Ich kann vergessen
στον κόσμο πάλι να φτάνω
– um die Welt wieder zu erreichen
Είμαι φορτίο βαρύ
– Ich bin eine schwere Last
για τον καιρό τον τσιγγάνο.
– für die Zeit der Zigeuner.

Φωτιές καρδιές παλιοσίδερα
– Feuerherzen Altmetall
κι ένας Θεός πάνω απ’ τ’ άδικο
– ein Gott über Ungerechtigkeit
Άσε με εμένα στα σύννεφα
– Lass mich in den Wolken
σ’ ένα παλιό βενζινάδικο.
– an einer alten Tankstelle.

Να μπορούσα στα σύννεφα
– Wenn ich in den Wolken könnte
την ψυχή μου ν’ ανέβαζα
– meine Seele zu erheben
Μ’ αστραπές τα γαλήνευα
– Mit Blitz habe ich sie beruhigt
Τα παράπονα που έβαζα
– Die Beschwerden, die ich gemacht habe
Στο μυαλό μου κι αρχίναγα
– In meinem Kopf und ich fing an
Κι απ’ την λύπη διασκέδαζα.
– Und ich hatte Spaß mit Traurigkeit.