Almir Sater – Peabiru Portugiesisch Songtext Deutsch Übersetzung

Quem souber podia me dizer
– Jeder, der es weiß, könnte es mir sagen
Onde é que o nosso ouro foi
– Wohin ist unser Gold gegangen
Pau-Brasil, faz tempo que sumiu
– Brasilianisches Holz, lange vorbei
Dessa terra tão abençoada
– Von diesem gesegneten Land
Que entrou em outra jogada
– Wer hat ein anderes Spiel betreten
E hoje é tudo soja, milho e boi
– Und heute ist alles Soja, Mais und Rindfleisch

Quem souber podia me dizer
– Jeder, der es weiß, könnte es mir sagen
Como é que eu faço pra pegar
– Wie bekomme ich es
A velha estrada do Peabiru
– Die alte peabiru Road
Que vem lá de Santa Catarina
– Wer kommt aus Santa Catarina
Paraná, Paraguai acima
– Parana, Paraguay oben
E atravessa a América do Sul
– Und durchquert Südamerika

Na promessa de um Eldorado
– Im Versprechen eines Eldorados
Vinham almas aventureiras
– Abenteuerlustige Seelen kamen
Sempre a procurar horizontes
– Immer auf der Suche nach Horizonten
Venceram até cordilheiras
– Sie gewannen sogar Bergketten
E o Pacífico era azul
– Und der Pazifik war blau

Quem souber podia me dizer
– Jeder, der es weiß, könnte es mir sagen
Onde é que a gente se meteu
– Wo sind wir reingekommen
Nessa imensa faixa de fronteira
– In diesem riesigen Grenzstreifen
Cujo o nome é terra de ninguém
– Wessen Name ist Niemandsland
Onde reina e manda qualquer um
– Wo regiert und regiert jemand
Onde o rei pode ser um fora da lei
– Wo der König ein Gesetzloser sein kann

Quem souber podia me dizer
– Jeder, der es weiß, könnte es mir sagen
D’onde é que veio esse som
– Woher kommt dieser Sound
Tá com jeito meio do Altiplano
– Es ist mit dem Mittelweg des Altiplano
Onde o povo segue celebrando
– Wo die Menschen weiter feiern
O sol, a lua e tudo que é profano
– Die Sonne, der Mond und alles, was unheilig ist
No tango, charango, viola e chamamé
– In Tango, Charango, Bratsche und Chamame

Na promessa de um Eldorado
– Im Versprechen eines Eldorados
Vinham almas aventureiras
– Abenteuerlustige Seelen kamen
Sempre a procurar horizontes
– Immer auf der Suche nach Horizonten
Venceram até cordilheiras
– Sie gewannen sogar Bergketten
E o Pacífico era azul
– Und der Pazifik war blau