Barış Diri – Derinden / bazen hayat çok kötü gidiyor ve ben onu nasıl anlatacağımı bilemiyorum Türkisch Songtext Deutsch Übersetzung

Kuşlar içimden, düşümden uçmuş
– Vögel fliegen durch mich, aus meinem Traum
Yani derinden, derinden
– Ich meine, tief, tief
Dostlar kafamdan, yaşamdan kaçmış
– Freunde entkamen meinem Kopf, dem Leben
Yani derinden, derinden
– Ich meine, tief, tief

Aşklar, savaşlar şiirden çıkmış
– Liebe, Krieg aus Poesie
Yani derinden, derinden
– Ich meine, tief, tief
Putlar, ikonlar evimde belirmiş
– Idole, Ikonen erschienen in meinem Haus
Yani derinden, derinden
– Ich meine, tief, tief

Gidişler, köpüşler sokakta yaşarmış
– Gehen, Schaum Leben auf der Straße
Yani derinden, derinden
– Ich meine, tief, tief
Kadınlar, çocuklar hayattan göçermiş
– Frauen, Kinder sind aus dem Leben ausgewandert
Yani derinden, derinden
– Ich meine, tief, tief

Adamlar, babamlar ölürmüş derinde
– Männer, meine Väter sterben tief
Yani derinden, derinden
– Ich meine, tief, tief
İnsan özünden düşermiş bazen
– Manchmal fällt es aus dem menschlichen Wesen
Yani derinden, derinden
– Ich meine, tief, tief

Küçük bir çocukken içim çok sıcaktı
– Ich war so heiß, als ich ein kleiner Junge war.
Yani derinden, derinden
– Ich meine, tief, tief
Allah yukarıda ve toprak sıcaktı
– Allah war oben und die Erde war heiß
Yani derinden, derinden
– Ich meine, tief, tief

Dünya dönerdi ya, ben de dönerdim
– Die Welt würde sich drehen, Ich würde.
Yani derinden, derinden
– Ich meine, tief, tief
Annem gülerdi ya, ben de gülerdim
– Meine Mutter lachte, ich lachte.
Yani derinden, derinden
– Ich meine, tief, tief

Bugünlerde ruhumda korkunç bir ur var
– I have a terrible ur in my soul these days
Derinlerde sinmiş semirmiş bi’ sansar
– Ein fettes Wiesel tief unten
Sönmüş, tükenmiş ve bitmişti sancak
– Er war ausgelöscht, erschöpft und fertig, Steuerbord
Yani derinden, derinden
– Ich meine, tief, tief

Yüzümde şuursuz geceyi utandır
– Schande über die unbewusste Nacht auf meinem Gesicht
Ruhum, cevap ver karanlıkta saldır
– Meine Seele, antworte mir, Angriff im Dunkeln
Manyak bir asi gibi sapla mızrak
– Stich wie ein Wahnsinniger Rebell, Speer
Yani derinden, derinden
– Ich meine, tief, tief