Bohemian Betyars Feat. Parno Graszt – Ha Menni Akarok Ungarisch Songtext Deutsch Übersetzung

Nincsen semmim – el nem hagytam
– Ich habe nichts – ich bin nicht gegangen
Hideg a presszó, egymagamban
– Der Espresso ist kalt für mich
Nem szeretnek, én nem bánom
– Sie mögen mich nicht, es macht mir nichts aus
A szabadságom minden láncom!
– Meine Freiheit ist alle meine Ketten!

Borízű hajnal, illatod ébreszt
– fragrant O duftende Morgendämmerung your your dein Duft wird dich wecken ♪
Szikra az ajkad, a csókod eléget
– ♪ Deine Lippen brennen ♪ ♪ dein Kuss brennt ♪
Villan a szemed, neked ez játék
– Flash Ihre Augen, um Sie dieses Spiel
Nélküled iszom reggel a kávét
– Ich trinke Kaffee am Morgen ohne dich

Megkapsz tőlem bármit, ha úgy akarod
– Ich gebe dir alles, was du willst
Édes, ne álld el előlem, kérlek a napot!
– Schatz, halte mich nicht von der Sonne fern.
A fogkefédet holnap is itt hagyhatod
– Sie können Ihre Zahnbürste morgen hier lassen.
Édes, csak engedj el, kérlek, ha menni akarok!
– Schatz, lass mich bitte gehen, wenn ich will.

Eljössz ma hozzám rövid szoknyában
– Kommst du heute in einem kurzen Rock zu mir
Cigit sodorsz majd nekem az ágyban
– Du wirst Zigaretten für mich im Bett rollen
Cukrot is teszel kávéscsészémbe
– Du hast Zucker in meine Kaffeetasse gegeben
Még most se tudom, mit kérsz cserébe
– Ich weiß immer noch nicht, was du dafür willst.

Elmegyek hozzád rövid szoknyában
– Ich komme zu dir in einem kurzen Rock
Cigit sodrok majd neked az ágyban
– Ich werde Zigaretten für dich im Bett rollen
Cukrot is teszek kávéscsészédbe
– Ich habe Zucker in deine Kaffeetasse gegeben
Még most se tudom, mi lesz a vége
– Ich weiß immer noch nicht, wie das endet.

Árok, árok, de mély árok
– Graben, Graben, aber tiefer Graben
Nem gondoltam, hogy így járok
– Ich hätte nicht gedacht, dass ich so enden würde.
Nem vigyáztam, belé estem
– Ich war nicht vorsichtig. Ich habe mich in sie verliebt.
A szerelem rabja lettem…
– Ich bin süchtig nach Liebe…