Breaking The Boundaries & Abdulrahman Mohammed – Ya Mn Hawah Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

يامَن هواهُ أعـزّهُ و أذلني
– Was für ein amateur. Ich schätze und demütige.
كيفَ السّبيلُ الى وِصالِكَ دُلّنِي
– Wie kommen Sie dorthin?

يامن هواه أعزّه و أذلني
– Was für ein Fan Ich schätze und demütige.
كيفَ السّبيلُ الى وِصالِكَ دُلّنِي
– Wie kommen Sie dorthin?

أنتَ الذي حلّفتَني وحَلفتَ لي
– Du hast mir geschworen und du hast mir geschworen.
وحَلفتَ أنكَ لا تخون فَخُنتَني
– Und du hast geschworen, mich nicht zu verraten.

وحلفتَ أنّكَ لاتميل مع الهوى
– Und ich schwöre, Sie neigen nicht zu Phantasie.
أينَ اليمينَ وأينَ ماعاهَدتَني
– Wo ist das Recht und wo hast du mich gesehen?

تركتني حيرانَ صباً نائِماً
– Du hast mich von einem schlafenden Jungen verwirrt.
أرعى النّجومَ وأنتَ في عَيشٍ هَنِي
– Ich kümmere mich um die Sterne, während du hier lebst.

لأقعُدنّ على الطَريقِ وأشْتَكي
– Auf der Straße sitzen und sich beschweren.
وأقولُ مَظلُومٌ وأنتَ ظلمتَني
– Und ich sage unterdrückt, und du hast mich unterdrückt.
لأقعُدنّ على الطَريقِ وأشْتَكي
– Auf der Straße sitzen und sich beschweren.
وأقولُ مَظلُومٌ وأنتَ ظلمتَني
– Und ich sage unterdrückt, und du hast mich unterdrückt.

ولأدعون عليك في غسق الدجى
– Und in der Abenddämmerung für dich zu beten.
يبليك ربي مثل ما أبليتنـي
– Gott segne dich wie mich.

يامَن هواهُ أعـزّهُ و أذلني
– Was für ein amateur. Ich schätze und demütige.
كيفَ السّبيلُ الى وِصالِكَ دُلّنِي
– Wie kommen Sie dorthin?
أنتَ الذي حلّفتَني وحَلفتَ لي
– Du hast mir geschworen und du hast mir geschworen.
وحَلفتَ أنكَ لا تخون فَخُنتَني
– Und du hast geschworen, mich nicht zu verraten.

يامَن هواه أعـزّهُ و أذلني
– Was für ein amateur. Ich schätze und demütige.
كيفَ السّبيلُ الى وِصالِكَ دُلّنِي
– Wie kommen Sie dorthin?
أنتَ الذي حلّفتَني وحَلفتَ لي
– Du hast mir geschworen und du hast mir geschworen.
وحَلفتَ أنكَ لا تخون فَخُنتَني
– Und du hast geschworen, mich nicht zu verraten.
يامَن هواه
– Whoo-hoo!
كيف السبيلُ الى وِصالِكَ
– Wie ist dein Weg?
أنتَ الذي حلّفتَني وحَلفتَ لي
– Du hast mir geschworen und du hast mir geschworen.
وحَلفتَ أنكَ لا تخون فَخُنتَني
– Und du hast geschworen, mich nicht zu verraten.