Celia Cruz – Yo Viviré (I Will Survive) Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Mi voz puede volar, puede atravesar
– Meine Stimme kann fliegen, sie kann durchgehen
Cualquier herida, cualquier tiempo, cualquier soledad
– Jede Verletzung, jede Zeit, jede Einsamkeit
Sin que la pueda controlar toma forma de canción
– Ohne steuern zu können, nimmt es die Form eines Songs an
Así es mi voz que sale de mi corazón
– So kommt meine Stimme aus meinem Herzen

Y volará sin yo querer
– Und fliege ohne mich
Por los caminos más lejanos, por los sueños que soñé
– Durch die weitesten Wege, durch die Träume, die ich geträumt habe
Será el reflejo del amor de lo que me tocó vivir
– Es wird das Spiegelbild der Liebe dessen sein, was ich leben musste
Será la música de fondo de lo mucho que sentí
– Es wird die Hintergrundmusik sein, wie sehr ich mich gefühlt habe

Y oye mi son mi viejo son
– Und hören mein Sohn mein alter Sohn
Tiene la clave de cualquier generación
– Hält den Schlüssel zu jeder Generation
En el alma de mi gente, en el cuero del tambor
– In der Seele meines Volkes, im Leder der Trommel
En las manos del conguero, en los pies del bailador
– In den Händen des Conguero, in den Füßen des Tänzers

Yo viviré, allí estaré
– Ich werde Leben, ich werde da sein
Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré
– Während ein Comparsa mit meinem Rumba geht, werde ich singen
Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti
– Ich werde immer das sein, was ich mit meinem Zucker für dich war
Yo viviré, yo viviré
– Ich werde leben, ich werde leben

Y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atrás
– Und jetzt erinnere ich mich an diese Zeit zurück
Cuando me fui buscando el cielo de la libertad
– Als ich ging auf der Suche nach dem Himmel der Freiheit
Cuantos amigos que dejé, y cuantas lágrimas lloré
– Wie viele Freunde habe ich verlassen und wie viele Tränen habe ich geweint
Y hoy viviré para volverlos a encontrar
– Und heute werde ich leben, um sie wieder zu finden

Y seguiré con mi canción
– Und ich werde mit meinem Lied weitermachen
Bailando música caliente como bailo yo
– Tanzen heiße Musik, wie ich tanze
Y cuando suene una guaracha y cuando suene un guaguancó
– Und wenn eine Guaracha klingt und wenn ein Guaguancó klingt
En la sangre de mi pueblo en su cuerpo estaré yo
– Im Blut meines Volkes in seinem Körper werde ich sein

Y oye mi son mi viejo son
– Und hören mein Sohn mein alter Sohn
Tiene la clave de cualquier generación
– Hält den Schlüssel zu jeder Generation
En el alma de mi gente, en el cuero del tambor
– In der Seele meines Volkes, im Leder der Trommel
En las manos del conguero, en los pies del bailador
– In den Händen des Conguero, in den Füßen des Tänzers

Yo viviré, allí estaré
– Ich werde Leben, ich werde da sein
Mientras pase una conbarsa con mi rumba cantaré
– Solange ich mit meiner Rumba eine Conbarsa passiere, werde ich singen
Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti
– Ich werde immer das sein, was ich mit meinem Zucker für dich war
Yo viviré, yo viviré
– Ich werde leben, ich werde leben

Y oye mi son mi viejo son
– Und hören mein Sohn mein alter Sohn
Tiene la clave de cualquier generación
– Hält den Schlüssel zu jeder Generation
En el alma de mi gente, en el cuero del tambor
– In der Seele meines Volkes, im Leder der Trommel
En las manos del conguero, en los pies del bailador
– In den Händen des Conguero, in den Füßen des Tänzers

Yo viviré, allí estaré
– Ich werde Leben, ich werde da sein
Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré
– Während ein Comparsa mit meinem Rumba geht, werde ich singen
Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti
– Ich werde immer das sein, was ich mit meinem Zucker für dich war
Yo viviré, yo viviré
– Ich werde leben, ich werde leben

Sobreviviendo, en esta vida es lo que estoy haciendo
– Überleben, in diesem Leben ist, was ich tue
Sobreviviendo, estoy sobreviendo, estoy sobreviendo
– Überleben, ich bin überreichend, ich bin überreichend
Sobreviviendo, por que la gente me siga oyendo
– Überleben, weil die Leute mich immer wieder hören

Rompiendo barreras voy sobreviviendo
– Barrieren durchbrechen Ich überlebe
Cruzando fronteras voy sobreviviendo
– Grenzen überschreiten Ich überlebe
Doy gracias a Dios por este regalo
– Ich danke Gott für dieses Geschenk
Él me dio la voz y yo te la he dado con gusto
– Er gab mir die Stimme und ich gab sie dir gerne

Rompiendo barreras voy sobreviviendo
– Barrieren durchbrechen Ich überlebe
Cruzando fronteras voy sobreviviendo
– Grenzen überschreiten Ich überlebe
Para ti mi gente, siempre cantaré
– Für dich, mein Volk, werde ich immer singen
Te daré mi azúcar caramba y sobreviviré
– Ich gebe dir meinen Zucker und ich werde überleben.

Rompiendo barreras voy sobreviviendo
– Barrieren durchbrechen Ich überlebe
Cruzando fronteras voy sobreviviendo
– Grenzen überschreiten Ich überlebe

Yo viviré, yo viviré, yo viviré, y sobreviviré
– Ich werde leben, ich werde leben, ich werde leben, und ich werde überleben