Dejan Matic – Gresnica I Vila Kroatisch Songtext Deutsch Übersetzung

Od prvog dana si znala ko sam ja
– Du wusstest vom ersten Tag an, wer ich bin.
Da nemam stalno mesto boravka
– Dass ich keinen festen Wohnsitz habe
Nikada poslušan
– Nie gehorsam
Uvek ravnodušan
– Immer gleichgültig
Kad pustiš suzu zbog ljubomore
– Wenn du wegen Eifersucht weinst

Od prvog dana sam te upozorio
– Vom ersten Tag an habe ich dich gewarnt
Da sam vrata srca svog zatvorio
– Wenn ich die Tür meines Herzens schließen würde
I ne osluškuj me dok spavam kraj tebe
– Und hör mir nicht zu, während ich neben dir schlafe
Ni u snu ti neću reći, “Volim te”
– Ich werde dir nicht einmal im Traum sagen: “Ich liebe dich”

Jedna je bila moja grešnica i vila
– Einer war mein Sünder und eine Fee
Što mi je srce kao staklo razbila
– Was mein Herz gebrochen hat wie Glas
I ne pada mi na pamet
– Und es kommt mir nicht in den Sinn
Da dozvolim to opet, zakleo sam se
– Um es wieder zuzulassen, habe ich geschworen

Jedna je bila moja grešnica i vila
– Einer war mein Sünder und eine Fee
Što mi je srce kao staklo razbila
– Was mein Herz gebrochen hat wie Glas
I ne pada mi na pamet
– Und es kommt mir nicht in den Sinn
Da dozvolim to opet
– Lassen Sie mich es wieder tun

Živi svoj život i nemoj čekati
– Lebe dein Leben und warte nicht
Zbog tebe nikad neću se promeniti
– Wegen dir werde ich mich nie ändern
Ljubav ne rasipaj
– Liebe verschwende nicht
Bolje je sačuvaj
– Es ist besser, es zu behalten
Za dobrog momka koji će je ceniti
– Für einen guten Kerl, der sie schätzen wird

Od prvog dana sam te upozorio,
– Vom ersten Tag an habe ich dich gewarnt,
Da sam vrata srca svog zatvorio
– Wenn ich die Tür meines Herzens schließen würde
I ne osluškuj me dok spavam kraj tebe
– Und hör mir nicht zu, während ich neben dir schlafe
Ni u snu ti neću reći, “Volim te”
– Ich werde dir nicht einmal im Traum sagen: “Ich liebe dich”

Jedna je bila moja grešnica i vila
– Einer war mein Sünder und eine Fee
Što mi je srce kao staklo razbila
– Was mein Herz gebrochen hat wie Glas
I ne pada mi na pamet
– Und es kommt mir nicht in den Sinn
Da dozvolim to opet, zakleo sam se
– Um es wieder zuzulassen, habe ich geschworen

Jedna je bila moja grešnica i vila
– Einer war mein Sünder und eine Fee
Što mi je srce kao staklo razbila
– Was mein Herz gebrochen hat wie Glas
I ne pada mi na pamet
– Und es kommt mir nicht in den Sinn
Da dozvolim to opet
– Lassen Sie mich es wieder tun

Jedna je bila moja grešnica i vila
– Einer war mein Sünder und eine Fee
Što mi je srce kao staklo razbila
– Was mein Herz gebrochen hat wie Glas
I ne pada mi na pamet
– Und es kommt mir nicht in den Sinn
Da dozvolim to opet, zakleo sam se
– Um es wieder zuzulassen, habe ich geschworen

Jedna je bila moja grešnica i vila
– Einer war mein Sünder und eine Fee
Što mi je srce kao staklo razbila
– Was mein Herz gebrochen hat wie Glas
I ne pada mi na pamet
– Und es kommt mir nicht in den Sinn
Da dozvolim to opet
– Lassen Sie mich es wieder tun

Da si bez mane, najlepša i najbolja
– Dass du ohne Makel bist, die schönste und beste
Uvek će faliti za ljubav, moja dobra volja
– Er wird die Liebe immer vermissen, mein guter Wille