Dionysis Savvopoulos – I Dimosthenous Lexis Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Κι αν βγω απ’ αυτή τη φυλακή κανείς δε θα με περιμένει
– Und wenn ich aus diesem Gefängnis komme, wird niemand auf mich warten.
οι δρόμοι θα ‘ναι αδειανοί κι η πολιτεία μου πιο ξένη
– die Straßen werden leer sein und mein Staat fremder
τα καφενεία όλα κλειστά κι οι φίλοι μου ξενιτεμένοι
– die Coffeeshops sind alle geschlossen und meine Freunde sind nicht in der Stadt
αέρας θα με παρασέρνει κι αν βγω απ’ αυτή τη φυλακή
– der Wind wird mich wegziehen, wenn ich aus diesem Gefängnis komme

Κι ο ήλιος θ’ αποκοιμηθεί μες στα ερείπια της Ολύνθου
– Und die Sonne wird in den Ruinen von Olynthus einschlafen
θα μοιάζουν πράγματα του μύθου κι οι φίλοι μου και οι εχθροί
– meine Freunde und Feinde werden wie Legenden aussehen
μαρμαρωμένοι θα σταθούν οι ρήτορες κι οι λωποδύτες
– marmoriert stehen Redner und Plünderer
ζητιάνοι εταίρες και προφήτες μαρμαρωμένοι θα σταθούν
– bettler Kurtisanen und Propheten marmoriert stehen

Μπροστά στην πύλη θα σταθώ με τις κουβέρτες στη μασχάλη
– Vor dem Tor werde ich mit den Decken in der Achselhöhle stehen
κι αργοκουνώντας το κεφάλι θα χαιρετήσω το φρουρό
– und langsamer Kopf Ich werde die Wache begrüßen
χωρίς βουλή χωρίς Θεό σαν βασιλιάς σ’ αρχαίο δράμα
– kein Parlament ohne Gott als König im antiken Drama
θα πω τη λέξη και το γράμμα μπροστά στην πύλη θα σταθώ
– Ich werde das Wort und den Brief sagen vor dem Tor werde ich stehen