Elli Kokkinou – De Ginetai Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Μου λες στα ξαφνικά
– Du sagst es mir ganz plötzlich
Πως θέλεις να σ’ αφήσω
– Wie soll ich dich verlassen?
Και τα όνειρα που οι δυο μας κάναμε να σβήσω
– Und die Träume, die WIR beide auslöschen wollten

Να φύγω θές χωρίς
– Zu verlassen, ohne
Να σε ταλαιπωρίσω
– Um die Mühe, die Sie
Να σε ξεχάσω και
– Vergiss dich und
Να μη σ’ ακολουθήσω
– Lass mich dir nicht folgen.

Όμως δεν γίνεται, δεν γίνεται
– Aber es kann nicht, es kann nicht.
Απλά έτσι να σ’ αφήσω
– Nur damit ich dich verlassen kann
Θα γίνω η σκιά σου εγώ
– Ich werde dein Schatten sein
Και θα σε κυνηγήσω
– Und ich werde nach dir kommen
Σε κάθε μέρος και στιγμή
– An jedem Ort und Moment
Θα βρίσκομαι και εγώ εκεί, σου λέω
– Ich werde auch da sein, sage ich dir.

Δεν γίνεται, δεν γίνεται
– Es kann nicht, es kann nicht.
Με πιάνει το μαράζι
– Ich werde krank.
Σ’ αγάπησα κι αυτό έτσι απλά
– Ich habe dich einfach so geliebt.
Να ξέρεις δεν αλλάζει
– Wissen, dass es sich nicht ändert
Δεν είναι μαγαζί η καρδιά
– Das Herz ist kein Geschäft
Να μπαινοβγαίνεις έτσι απλά, σου λέω
– Ich gehe einfach rein und raus, sage ich dir.
Δεν είναι μαγαζί η καρδιά
– Das Herz ist kein Geschäft
Να μπαινοβγαίνεις έτσι απλά, σου λέω
– Ich gehe einfach rein und raus, sage ich dir.

Μου λες στα ξαφνικά πως
– Du sagst mir plötzlich, dass
Όλα έχουν τελειώσει
– Es ist alles vorbei
Τα μάτια μου κοιτάς
– Du schaust in meine Augen
Που έχουνε βουρκώσει
– Die eingeweicht wurden

Προσπάθησα πολύ να βγεις
– Ich habe mich so sehr bemüht rauszukommen.
Απ’ την καρδιά μου
– Aus meinem Herzen
Μ’ ακόμα αγάπη μου
– Immer noch meine Liebe
Στοιχειώνεις τα όνειρά μου
– Du verfolgst meine Träume

Όμως δεν γίνεται, δεν γίνεται
– Aber es kann nicht, es kann nicht.
Απλά έτσι να σ’ αφήσω
– Nur damit ich dich verlassen kann
Θα γίνω η σκιά σου εγώ
– Ich werde dein Schatten sein
Και θα σε κυνηγήσω
– Und ich werde nach dir kommen
Σε κάθε μέρος και στιγμή
– An jedem Ort und Moment
Θα βρίσκομαι και εγώ εκεί, σου λέω
– Ich werde auch da sein, sage ich dir.

Δεν γίνεται, δεν γίνεται
– Es kann nicht, es kann nicht.
Με πιάνει το μαράζι
– Ich werde krank.
Σ’ αγάπησα κι αυτό έτσι απλά
– Ich habe dich einfach so geliebt.
Να ξέρεις δεν αλλάζει
– Wissen, dass es sich nicht ändert
Δεν είναι μαγαζί η καρδιά
– Das Herz ist kein Geschäft
Να μπαινοβγαίνεις έτσι απλά, σου λέω
– Ich gehe einfach rein und raus, sage ich dir.
Δεν είναι μαγαζί η καρδιά
– Das Herz ist kein Geschäft
Να μπαινοβγαίνεις έτσι απλά, σου λέω
– Ich gehe einfach rein und raus, sage ich dir.

Δεν γίνεται, δεν γίνεται
– Es kann nicht, es kann nicht.
Απλά έτσι να σ’ αφήσω
– Nur damit ich dich verlassen kann
Θα γίνω η σκιά σου εγώ
– Ich werde dein Schatten sein
Και θα σε κυνηγήσω
– Und ich werde nach dir kommen
Σε κάθε μέρος και στιγμή
– An jedem Ort und Moment
Θα βρίσκομαι και εγώ εκεί, σου λέω
– Ich werde auch da sein, sage ich dir.

Δεν γίνεται, δεν γίνεται
– Es kann nicht, es kann nicht.
Με πιάνει το μαράζι
– Ich werde krank.
Σ’ αγάπησα κι αυτό έτσι απλά
– Ich habe dich einfach so geliebt.
Να ξέρεις δεν αλλάζει
– Wissen, dass es sich nicht ändert
Δεν είναι μαγαζί η καρδιά
– Das Herz ist kein Geschäft
Μα μπαινοβγαίνεις έτσι απλά, σου λέω
– Aber du kommst einfach rein und raus, sage ich dir.
Δεν είναι μαγαζί η καρδιά
– Das Herz ist kein Geschäft
Να μπαινοβγαίνεις έτσι απλά, σου λέω
– Ich gehe einfach rein und raus, sage ich dir.