Giorgos Kakosaios – Min Tis Peite Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ούτε στον εχθρό μου δεν θα το ευχόμουν
– Ich würde es nicht einmal meinem Feind wünschen.
νύχτες να περνάει σαν κι αυτή,
– nächte wie diese verbracht,
μοναξιά και κρύο, μην το αναλύω
– einsamkeit und Kälte, analysiere es nicht
σας μιλάω για καταστροφή.
– Ich spreche von einer Katastrophe.

Μην της πείτε πως πονάω
– Sag ihr nicht, dass ich Schmerzen habe.
πως δεν έχω που να πάω
– dass ich nirgendwo hingehen kann
μια από δω γυρνάω, μια από εκεί
– einer von hier drehe ich mich um, einer von dort
μην της πείτε ποια τι κάνω
– sag ihr nicht, wer was ich tue
προτιμάω να πεθάνω
– Ich sterbe lieber
απ’ το να έρθει να με λυπηθεί.
– als zu kommen, um mich zu bemitleiden.

Μην τις πείτε πως φοβάμαι,
– Sag ihnen nicht, dass ich Angst habe.,
πως δεν τρώω, δεν κοιμάμαι
– dass ich nicht esse, ich schlafe nicht
όμως η κουβέντα άμα θα ‘ρθει
– aber das Gespräch wird kommen
πες της παρεμπιπτόντως
– sag es ihr übrigens
άραγε τι κάνει ο Γιώργος
– Ich Frage mich, was George macht
και άστε την να δούμε τι θα πει.
– und lass sie sehen, was sie sagt.

Ούτε από τον εχθρό μου, δε θα το δεχόμουν
– Selbst von meinem Feind würde ich es nicht akzeptieren
έτσι να μου συμπεριφερθεί
– so behandle mich
σπίτι μου να αράξω, μια φωτιά να ανάψω
– mein Haus zum Abhängen, ein Feuer zum Anzünden
και ύστερα να δούμε τι θα πει.
– und dann werden wir sehen, was er sagt.

Μην της πείτε πως πονάω
– Sag ihr nicht, dass ich Schmerzen habe.
πως δεν έχω που να πάω
– dass ich nirgendwo hingehen kann
μια από δω γυρνάω, μια από εκεί
– einer von hier drehe ich mich um, einer von dort
μην της πείτε ποια τι κάνω
– sag ihr nicht, wer was ich tue
προτιμάω να πεθάνω
– Ich sterbe lieber
απ’ το να έρθει να με λυπηθεί.
– als zu kommen, um mich zu bemitleiden.

Μην τις πείτε πως φοβάμαι,
– Sag ihnen nicht, dass ich Angst habe.,
πως δεν τρώω, δεν κοιμάμαι
– dass ich nicht esse, ich schlafe nicht
όμως η κουβέντα άμα θα ‘ρθει
– aber das Gespräch wird kommen
πες της παρεμπιπτόντως
– sag es ihr übrigens
άραγε τι κάνει ο Γιώργος
– Ich Frage mich, was George macht
και άστε την να δούμε τι θα πει.
– und lass sie sehen, was sie sagt.