Giorgos Sabanis & Panos Katsimichas – Afto Pou Agapas Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Τι δεν χωράει μέσα σε μια αγκαλιά
– Was passt nicht in eine Umarmung
Τι δεν ξυπνάει μέσα από ένα βλέμμα
– Was wacht nicht durch einen Blick auf
Δέχθηκες να ξεχάσεις τα παλιά
– Sie stimmten zu, die alten Tage zu vergessen
Και απ’ την αρχή να χτίσεις νέο ψέμα
– Und baue von Anfang an eine neue Lüge auf

Δεν σε πειράζει έχεις μάθει από πληγές
– Es macht dir nichts aus. sie haben aus Wunden gelernt.
Από παιδί τις ένιωσες στο σώμα
– Seit du ein Kind warst, fühlst du sie im Körper
Είναι υποσχέσεις που έμειναν μισές
– Sie sind Versprechungen, die übrig bleiben.
Και προσδοκίες που είναι εκεί, εκεί ακόμα
– Und Erwartungen, die da sind, gibt es immer noch

Τώρα δεν ξέρεις ποιο ταξίδι να διαλέξεις
– Jetzt wissen Sie nicht, welche Reise Sie wählen sollen
Ακούς τον κόσμο γύρω που όλα τα ξέρει
– Sie hören die Welt um das weiß alles
Κι αν μπερδευτείς κι ανοίξεις λάθος πόρτα
– Und wenn Sie verwirrt werden und die falsche Tür öffnen
Φάλτσα η ζωή σου μες το κρύο θα υποφέρει
– Dein Leben in der Kälte wird leiden

Αυτό που αγαπάς μην το διαπραγματεύεσαι
– Was du liebst, verhandle nicht
Συγνώμη μη ζητάς για αυτά που ονειρεύεσαι
– Entschuldigung frag nicht, wovon du träumst
Αφού το πολεμάς ξέχνα ότι σε λύπησε
– Wenn du dagegen ankämpfst, vergiss, dass es dich jemals betrübt hat.
Στον ήλιο αν θες να πας άσε τις σκιές και
– In der Sonne, wenn du gehen willst, lass die Schatten und
Νίκησε νίκησε νίκησε
– Schlagen, schlagen, schlagen
Να ζήσεις μην ξεχνάς
– Es lebe nicht vergessen

Τι κάνει την αγάπη φυλακή
– Was macht Liebe Gefängnis
Μονάχα η προσδοκία για αγάπη
– Nur die Erwartung der Liebe
Όλα συμβαίνουνε σε μια στιγμή
– Alles geschieht in einem Augenblick
Εσύ είσαι η αλήθεια
– Du bist die Wahrheit
Εσύ και η οφθαλμαπάτη
– Du und die Fata Morgana

Όμως φοβάσαι το ταξίδι και τα φώτα
– Aber du hast Angst vor der Reise und den Lichtern
Ακούς τον κόσμο γύρω που όλα τα ξέρει
– Sie hören die Welt um das weiß alles
Κι αν μπερδευτείς κι ανοίξεις λάθος πόρτα
– Und wenn Sie verwirrt werden und die falsche Tür öffnen
Έξω η ψυχή σου μες το κρύο θα υποφέρει
– Außerhalb deiner Seele in der Kälte wird leiden

Αυτό που αγαπάς μην τον διαπραγματεύεσαι
– Was du liebst, verhandle nicht
Συγνώμη μη ζητάς για αυτά που ονειρεύεσαι
– Entschuldigung frag nicht, wovon du träumst
Αφού το πολεμάς ξέχνα ότι σε λύπησε
– Wenn du dagegen ankämpfst, vergiss, dass es dich jemals betrübt hat.
Στον ήλιο αν θες να πας άσε τις σκιές και
– In der Sonne, wenn du gehen willst, lass die Schatten und
Νίκησε νίκησε νίκησε
– Schlagen, schlagen, schlagen
Να ζήσεις μην ξεχνάς
– Es lebe nicht vergessen