Kryštof & Karel Gott – Vanocni Tschechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Až dneska večer zavřu oči a půjdu spát.
– Wenn ich heute Abend meine Augen schließe und schlafen gehe.
O tom co si všechno přeju,
– Über das, was ich mir alles wünsche,
Si nechám zdát.
– Lass mich träumen.
Najednou vidím celý ten blázinec,
– Plötzlich sehe ich dieses ganze Irrenhaus,
Za víčky mám prosinec,
– Hinter den Augenlidern habe ich Dezember,
Co rozběhne se jako film
– Was läuft wie ein Film

Má láska kolem nás zas všechno rozsvítí.
– Meine Liebe erleuchtet alles um uns herum wieder.
Babičku mrazík z televize lapí do sítí.
– Oma Frost vom Fernseher fängt in den Netzen.
Máma peče, táta dělá chytráka,
– Mama backt, Papa macht einen klugen Arsch,
Děti chtěj koledy a zpěváka,
– Kinder wollen Weihnachtslieder und einen Sänger,
Tak děda pouští Goťťáka,
– Also lässt Opa los,
Ten z desky zpívá:
– Der von der Platte singt:

“Jsou Vánoce, jsou Vánoce, jsou Vánoce,
– “Es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, es ist Weihnachten,
čas kdy nikdo z nás nemusí se bát.”
– eine Zeit, in der keiner von uns Angst braucht.”
“Zas po roce jsou Vánoce, jsou Vánoce,
– “Nach einem Jahr ist es Weihnachten, es ist Weihnachten,
A všichni andělé při nás budou stát.”
– Und alle Engel werden mit uns stehen.”

Zatímco sním,
– ♪ While I dream ♪ ,
Si venku stojí jenom tak,
– ♪ Draußen stehen einfach so ♪ ,
Postavený ze třech koulí sněhulák.
– Gebaut aus drei Kugeln Schneemann.
Klepe na dveře a chtěl by nastínit,
– Er klopft an die Tür und möchte skizzieren,
že je to jeho lástminit,
– dass dies sein lastminit ist,
A prosí o zázrak.
– Und er bittet um ein Wunder.

Mám pocit, že je to ten z loňska
– Ich habe das Gefühl, es ist das vom letzten Jahr
A že i ty ho dobře znáš.
– Und dass du ihn gut kennst.
Že si před rokem vedle lehnul na polštář.
– Dass er sich vor einem Jahr auf das Kissen neben dir gelegt hat.
Pozvu ho dál a zjistím že už nestudí,
– Ich lade ihn ein und finde heraus, dass er sich nicht mehr langweilt.,
A najednou mě probudí,
– Und plötzlich weckt er mich,
“Kdepak ty ptáčku hnízdo máš”
– “Wo ist dein Nest, kleiner Vogel?”
A zase zpívá:
– Und singt wieder:

“Jsou Vánoce, jsou Vánoce, jsou Vánoce,
– “Es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, es ist Weihnachten,
Čas kdy nikdo z nás nemusí se bát.”
– Eine Zeit, in der keiner von uns Angst braucht.”
Zas po roce jsou Vánoce, jsou Vánoce,
– ♪ Es ist Weihnachten nach einem Jahr ♪ ♪ es ist Weihnachten nach einem Jahr ♪ ,
A všichni andělé při nás budou stát.”
– Und alle Engel werden mit uns stehen.”
(Melodie)
– (Melodie)
“Jsou Vánoce, jsou Vánoce, jsou Vánoce,
– “Es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, es ist Weihnachten,
Čas kdy nikdo z nás nemusí se bát.”
– Eine Zeit, in der keiner von uns Angst braucht.”
Zas po roce jsou Vánoce, jsou Vánoce,
– ♪ Es ist Weihnachten nach einem Jahr ♪ ♪ es ist Weihnachten nach einem Jahr ♪ ,
A všichni andělé při nás budou stát.”
– Und alle Engel werden mit uns stehen.”

“Jsou Vánoce, jsou Vánoce, jsou Vánoce,
– “Es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, es ist Weihnachten,
Čas kdy nikdo z nás nemusí se bát.”
– Eine Zeit, in der keiner von uns Angst braucht.”
Zas po roce jsou Vánoce, jsou Vánoce,
– ♪ Es ist Weihnachten nach einem Jahr ♪ ♪ es ist Weihnachten nach einem Jahr ♪ ,
A všichni andělé při nás budou stát.”
– Und alle Engel werden mit uns stehen.”
(Melodie)
– (Melodie)