Marisa Monte – Totalmente Seu Portugiesisch Songtext Deutsch Übersetzung

Eu levo a sério
– Ich nehme es ernst
Não brinca assim
– Spiel nicht so
Não faz assim comigo
– Das tut es mir nicht an
Sou totalmente seu
– Ich gehöre ganz dir

Não nego, confesso
– Ich leugne nicht, ich gestehe
Gostar de alguém tem sempre algum perigo
– Jemanden zu mögen birgt immer eine gewisse Gefahr
Sou 100% seu
– Ich bin zu 100% deins

Se vai dar pé
– Wenn du gehst zu Fuß
Ou não vai dar jeito
– Oder es wird nicht nützlich sein
O tempo irá dizer
– Die Zeit wird es zeigen
Só sei que agora é forte, perfeito
– Wisse nur, dass es jetzt stark und perfekt ist
Sou totalmente seu
– Ich gehöre ganz dir

Eu levo a sério
– Ich nehme es ernst
Não fica assim
– So bleibt es nicht
Não faz assim comigo
– Das tut es mir nicht an
Sou totalmente seu
– Ich gehöre ganz dir

Não nego, confesso
– Ich leugne nicht, ich gestehe
Ficar com alguém envolve um certo risco
– Mit jemandem zusammen zu sein, birgt ein gewisses Risiko
Sou 100% seu
– Ich bin zu 100% deins

Se vai dar certo
– Ob es klappt
Ou não vai ter jeito
– Oder du wirst nicht in der Lage sein
O tempo irá dizer
– Die Zeit wird es zeigen
Só sei que agora é forte, perfeito
– Wisse nur, dass es jetzt stark und perfekt ist
Sou totalmente seu
– Ich gehöre ganz dir