Matija Cvek – Ptice Bosnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Istina kao ružan san dolazi kad sklopim oči,
– Wahr, wie ein böser Traum, wenn ich meine Augen schließe,
Na prstima i kupa sjene u samoći
– Auf meinen Zehen und in den Schatten der Einsamkeit
Razgovaram, tim sjenama se tiho klanjam,
– Sprich, dass sich die Schatten leise beugen,
Uz novi krug pitanja
– Mit einer neuen Fragerunde

Pjevaju li ptice kad ti zatreba stih?
– Singvögel, wenn Sie einen Vers brauchen?
Vjeruj mi da mogu ja bih umjesto njih
– Vertrau mir, wenn ich könnte, würde ich für sie
Čuvaju li kazaljke naš jutarnji mir?
– Halten Sie die Hände unserer Morgen Frieden?
Odgovora nema gorko mirim se s tim
– Es gibt keine Antwort bitter mirim mit ihm
Mirim se s tim
– Mirim mit ihm

Ako stvorim je tu, sve drugo bit će mi lako
– Wenn alles da ist, wird alles andere einfach
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
– Wenn er da ist, neben mir, zumindest für eine Weile
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
– Schrei zu ihr, in Erinnerung an den Aufenthalt
Ostane tu, da ostane tu
– Bleib da, bleib da

Spavaj, sanjaj
– Schlaf, Träume
Ja čuvat ću stražu,
– Ich werde Ausschau halten,
A ako suze te pronađu
– Und wenn die Tränen dich finden
Javi
– Bericht

Pjevaju li ptice kad ti zatreba stih?
– Singvögel, wenn Sie einen Vers brauchen?
Vjeruj mi da mogu ja bih umjesto njih
– Vertrau mir, wenn ich könnte, würde ich für sie
Čuvaju li kazaljke naš jutarnji mir?
– Halten Sie die Hände unserer Morgen Frieden?
Odgovora nema gorko mirim se s tim
– Es gibt keine Antwort bitter mirim mit ihm
Mirim se s tim
– Mirim mit ihm

Ako stvorim je tu, sve drugo bit će mi lako
– Wenn alles da ist, wird alles andere einfach
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
– Wenn er da ist, neben mir, zumindest für eine Weile
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
– Schrei zu ihr, in Erinnerung an den Aufenthalt
Ostane tu, o da ostane tu
– Bleib hier, oh, um dort zu bleiben

Ako stvorim je tu, sve drugo bit će mi lako
– Wenn alles da ist, wird alles andere einfach
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
– Wenn er da ist, neben mir, zumindest für eine Weile
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
– Schrei zu ihr, in Erinnerung an den Aufenthalt

Sve drugo bit će lako
– Alles andere wird einfach sein
Kraj sebe bar na kratko
– Das Ende meiner selbst, zumindest für eine Weile

Ako stvorim je tu, sve drugo bit će mi lako
– Wenn alles da ist, wird alles andere einfach
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
– Wenn er da ist, neben mir, zumindest für eine Weile
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
– Schrei zu ihr, in Erinnerung an den Aufenthalt
Ostane tu, o da ostane tu
– Bleib hier, oh, um dort zu bleiben
Ako stvorim je tu
– Wenn create hier ist
Ako stvorim je tu
– Wenn create hier ist
Ako stvorim je tu
– Wenn create hier ist