Michalis Hatzigiannis – Kanenas Monos Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Δε θα μιλήσω,
– Ich werde nicht reden,
Για όσα φοβάμαι δε θα πω
– Für das, was ich fürchte, werde ich nicht sagen
Θα τα ξορκίσω
– Ich werde sie exorzieren
Πίσω μου θα τα αφήσω
– Hinter mir lasse ich Sie
Σαν ένα δάκρυ
– Wie eine Träne
Που πια δε θέλω να κυλά
– Die nicht mehr rollen wollen
Ήρθες κοντά μου
– Du bist mir nahe gekommen
Και μου το πήρες μακριά
– Und du hast es mir weggenommen

Κάνε, κάνε τις ώρες να μετράνε
– Do, lass die Stunden zählen
Μην τις μετράς, γιατί πονάνε
– Zählen Sie sie nicht, weil sie weh tun
Πόλεμος είναι και νικάνε
– Krieg ist und sie gewinnen
Σκέψου το απίθανο και πάμε
– Denk an das Unwahrscheinliche und lass uns gehen
Κάνε τις ώρες να μετράνε
– Lass die Stunden zählen
Μην τις μετράς, γιατί σκορπάνε
– Zählen Sie sie nicht, weil sie streuen
Βάλε συναίσθημα στα μάτια σου
– Setzen Sie Emotionen in Ihre Augen
Όπου κι αν κοιτάνε
– Wohin sie auch schauen

Όσο σκοτάδι κι αν θα ‘χει
– Egal wie dunkel es ist
Του κόσμου ο δρόμος
– Die Straße der Welt
Έχω το φως μιας ευχής
– Ich habe das Licht eines Wunsches
Κανένας μόνος
– Niemand allein

Δεν έχει νύχτα
– Keine Nacht
Όταν σε νιώθω να ‘σαι εδώ
– Wenn ich fühle, dass Sie hier
Δεν έχει λύπη
– Er hat es nicht bereut
Τίποτα δε μου λείπει
– Ich vermisse nichts.
Το παρελθόν μου
– Meine Vergangenheit
Μοιάζει με κρύα, ξένη γη
– Es sieht aus wie ein kaltes, fremdes land
Γιατί δε σ’ είχα
– Warum habe ich dich nicht?
Κοίτα πόση έχασα ζωή
– Schau, wie sehr ich das Leben verloren habe

Κάνε, κάνε τις ώρες να μετράνε
– Do, lass die Stunden zählen
Μην τις μετράς, γιατί πονάνε
– Zählen Sie sie nicht, weil sie weh tun
Πόλεμος είναι και νικάνε
– Krieg ist und sie gewinnen
Σκέψου το απίθανο και πάμε
– Denk an das Unwahrscheinliche und lass uns gehen
Κάνε τις ώρες να μετράνε
– Lass die Stunden zählen
Μην τις μετράς, γιατί σκορπάνε
– Zählen Sie sie nicht, weil sie streuen
Βάλε συναίσθημα στα μάτια σου
– Setzen Sie Emotionen in Ihre Augen
Όπου κι αν κοιτάνε
– Wohin sie auch schauen

Όσο σκοτάδι κι αν θα ‘χει
– Egal wie dunkel es ist
Του κόσμου ο δρόμος
– Die Straße der Welt
Έχω το φως μιας ευχής
– Ich habe das Licht eines Wunsches
Κανένας μόνος
– Niemand allein

Κάνε, κάνε τις ώρες να μετράνε
– Do, lass die Stunden zählen
Μην τις μετράς, γιατί πονάνε
– Zählen Sie sie nicht, weil sie weh tun
Πόλεμος είναι και νικάνε
– Krieg ist und sie gewinnen
Σκέψου το απίθανο και πάμε
– Denk an das Unwahrscheinliche und lass uns gehen
Κάνε τις ώρες να μετράνε
– Lass die Stunden zählen
Μην τις μετράς, γιατί σκορπάνε
– Zählen Sie sie nicht, weil sie streuen
Βάλε συναίσθημα στα μάτια σου
– Setzen Sie Emotionen in Ihre Augen
Όπου κι αν κοιτάνε
– Wohin sie auch schauen

Όσο σκοτάδι κι αν θα ‘χει
– Egal wie dunkel es ist
Του κόσμου ο δρόμος
– Die Straße der Welt
Έχω το φως μιας ευχής
– Ich habe das Licht eines Wunsches
Κανένας μόνος
– Niemand allein